Persoana care a adus dansul Then Tay Binh Lieu peste ocean

După mai bine de 2 luni în care a adus melodiile Then Tay în îndepărtata Franță, domnul To Dinh Hieu, directorul Centrului Cultural-de Comunicare din districtul Binh Lieu, este încă mișcat de faptul că, în mijlocul splendidului Paris și al frumoasei Nise, sunetele dulci și profunde ale cântecului Then și ale lăutei Tinh sunt atât de bine primite și apreciate de public.

Domnul To Dinh Hieu a participat la spectacolul Then Tay din Franța.

Atunci Tay este sursa vieții mele.

Mândru că m-am născut în inima satului Tay, sunetul lăutei Tinh și cântatul la lăută Tinh au fost asociate cu copilăria lui To Dinh Hieu. Hieu a împărtășit: „Sunt un Tay din Binh Lieu și am crescut ascultând cântecele de lăută ale bunicii și mamei mele. Din momentul în care nu am mai putut vorbi și până la vârsta adultă, lăută Tinh a devenit o hrană spirituală indispensabilă pentru mine, precum și pentru multe generații de copii ai etnicilor mei. Melodiile și cântecele mi-au pătruns în sânge fără să-mi dau seama, am fost fascinat de versurile frumoase și am început să aleg cântecele de lăută Tinh pentru programele de artă ale școlii și clasei. Când am devenit profesor, în fiecare școală în care am lucrat, am înființat cluburi de cântec Then și lăută Tinh pentru a-i învăța pe elevi. Scopul meu la acea vreme era pur și simplu să-mi satisfac pasiunea pentru cântecul Then și să păstrez trăsăturile culturale bune ale copiilor etnicilor pentru generația următoare.”

Moștenirea Then a tribului Binh Lieu Tay există de mult timp, fiind ancorată ferm în viața culturală a poporului Tay, fiind păstrată și transmisă mai departe ca o comoară spirituală indispensabilă. Poporul Tay cântă Then pentru a-și ura reciproc sănătate, bunăstare și recolte bune; pentru a-și împărtăși sentimentele; pentru a-și ura reciproc lucruri bune în viață.

Iubindu-l pe Then Tay, domnul Hieu îl consideră pe Then drept sursa sa de viață.

Cântecul Then al poporului Tay din Binh Lieu este numit și spectacol Then, exprimat în două forme: spectacol Then în artă și spectacol Then în ritual. Melodia profundă și blândă, împreună cu versurile, descriu fiecare etapă a călătoriei armatei Then: când se grăbește să se odihnească, când se oprește pe marginea drumului, când se roagă cu ardoare, când traversează marea cu viteză... Nu numai atât, arta performativă Then este și un loc de conservare și expunere a frumuseții culturii comportamentale, a culturii personalității, a eticii umane, un loc unde converg valorile culturale unice și distinctive din comoara artei și culturii tradiționale și coeziunea comunitară a poporului Tay.

„Conform credințelor populare, «then» înseamnă «rai», «cer» înseamnă «cer». Legenda spune că Then este un cântec transmis de la zei. Poporul Tay crede că există trei niveluri ale raiului, fiecare nivel fiind locuit de oameni. Ei cred că atunci când se cântă lăuta Tinh și versurile Then, doamnele Then își încep călătoria, fiecare melodie Then conducând armata și soldații peste cele trei niveluri ale raiului, iar melodiile Then ajută la trimiterea rugăciunilor către rai. Lăuta răsunătoare Tinh și versurile dulci și calde ale Then sunt o hrană spirituală mai bună decât toate celelalte hrane spirituale”, a spus domnul Hieu.

Din pasiunea și preocuparea sa pentru conservarea și promovarea valorii operei Then Tay Binh Lieu, domnul Hieu a colectat, cercetat și a muncit continuu pentru a afirma valoarea acesteia în viața contemporană.

Domnul Hieu participă la spectacolele Then Tay la evenimente importante din district și provincie.

„Punctul meu de cotitură a fost atunci când am fost repartizat la Centrul Cultural și de Comunicare al Districtului. Ca responsabil cultural, am oferit numeroase sfaturi liderilor locali cu privire la conservarea, conservarea și promovarea valorilor Then Tay Binh Lieu. Inițial, a fost vorba de dezvoltarea cluburilor de canto Then și de lăută Tinh; apoi, de integrarea spectacolelor Then în spectacolele artistice de la festivaluri și evenimente culturale și politice majore din district. Cel mai recent, am oferit consultanță pentru organizarea unui atelier de lucru pentru conservarea și promovarea patrimoniului performativ Then în contextul dezvoltării turismului comunitar în districtul Binh Lieu. Prin intermediul atelierului, Then Tay Binh Lieu a fost poziționat în fluxul cultural vietnamez. În același timp, am propus soluții pentru protejarea, transmiterea, promovarea și dezvoltarea valorilor Then ale poporului Tay Binh Lieu în contextul actual, precum și soluții pentru valorificarea spectacolelor Then în scopul dezvoltării turismului comunitar în localitate”, a declarat dl Hieu.

Călătorie pentru a aduce apoi melodia departe și departe

În octombrie 2024, domnul Hieu și o serie de cântăreți tipici Then din provinciile Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... au fost invitați de Centrul Cultural Vietnamez din Franța să participe la spectacole de artă a cântării Then în cele două orașe Nisa și Paris (Franța).

Publicul străin a urmărit spectacolul artiștilor Mr. Hieu și Then.

Pentru a se pregăti pentru acest eveniment, domnul Hieu a petrecut o lună călătorind între cele două provincii Quang Ninh și Lang Son pentru a exersa cu Artistul Poporului Trieu Thuy Tien, astfel încât fiecare vers să fie șlefuit și perfect. De asemenea, a șlefuit cu grijă fiecare instrument muzical și costum, astfel încât frumusețea culturală a poporului Tay din Binh Lieu să poată fi expusă în cel mai elegant mod în ochii oaspeților străini.

„Publicul era în principal francez, venind cu curiozitate și entuziasm. Deși este o formă de artă complet nouă, muzica și cultura vietnameză au atins profund inimile publicului cu aplauze nesfârșite. Am fost cu adevărat mișcat, pe lângă aplauzele lungi s-au auzit și cuvinte de laudă din partea publicului. Au existat chiar și lacrimi din partea oamenilor Tay aflați departe de casă, când au auzit din nou melodia satului și a patriei lor” - și-a amintit domnul Hieu cu emoție.

Această reprezentație este foarte semnificativă pentru domnul Hieu, având în vedere că Then Tay nu se mai limitează la scara satelor, comunităților și localităților, ci și-a arătat frumusețea prietenilor internaționali. „Primirea publicului străin îmi arată că drumul pe care îl urmez este cel corect. Adică să respect cultura originală, nu doar Then Tay, ci și alte frumuseți culturale ale oamenilor. Aceste lucruri originale vor fi cel mai bun conductor pentru ca cultura să atingă inimile fiecărei persoane.”

Domnul Hieu a participat la un spectacol de canto la Festivalul Florilor de la Binh Lieu. *Fotografie: Vu Ngoc Thao*

Împărtășindu-și planurile de viitor, dl. Hieu a spus: „Melodiile Then Tay sau orice valoare culturală, dacă sunt păstrate intacte, sunt potrivite doar pentru un loc într-un muzeu. Dacă vrem ca patrimoniul cultural să „trăiască” în timp, trebuie să-i exploatăm și să-i promovăm valoarea. Colecționez și înregistrez melodii Then antice pentru a servi drept bază pentru dezvoltarea spectacolelor Then în comunitate, cu scopul de a include melodiile Then Tay în programele turistice, atât pentru a onora identitatea culturală a poporului Tay din Binh Lieu, cât și pentru a crea condiții pentru ca Then să „trăiască” și să se dezvolte.”

Practica Then a popoarelor Tay, Nung și Thai din Vietnam a fost recunoscută de UNESCO ca patrimoniu cultural imaterial reprezentativ al umanității. Acest lucru necesită cooperarea întregii societăți, în special a comunităților etnice, pentru a o păstra, conserva și inova constant, astfel încât cântecele Then să devină din ce în ce mai bogate, unice și să aibă o vitalitate eternă.

Sursă