Știu oamenii din Hanoi asta?

Báo Quốc Tế•03/09/2023

De fiecare dată când vizitez vechiul Oficiu Poștal din Hanoi, construit în epoca colonială franceză (cunoscut anterior sub numele de „oficiul telegrafic”), și văd Turnul Hoa Phong de lângă Lacul Hoan Kiem, peste strada Dinh Tien Hoang, îmi amintesc de evenimentele tragicomice care au avut loc în această zonă în perioada colonială franceză.

Francezii au ocupat Hanoi pentru prima dată în 1873. Ne-au obligat să cedăm o zonă concesionată, situată lângă Fluviul Roșu, numită Don Thuy, inițial baza noastră navală, ale cărei limite astăzi sunt strada Le Thanh Tong și strada Pham Ngu Lao (zona Spitalului Prieteniei și a Spitalului Militar 108). Aceasta a servit drept punct de plecare pentru francezi în extinderea și construirea Cartierului Vestic la capetele estice și sudice ale Lacului Hoan Kiem.

Francezii au ocupat Hanoiul pentru a doua oară în 1882. Au stabilit temporar centre de comandă civilă pe strada Hang Gai (lângă arborele banian din mijlocul străzii) și la Poarta O Quan Chuong (centrele de comandă militară erau situate lângă Poștă). După ce curtea din Hue s-a predat și a semnat tratatul din 1883 care recunoștea protecția franceză, primul rezident francez al Hanoiului, Bonnal, s-a gândit imediat să curețe zona din jurul lacului Ho Guom, care era plină de iazuri stagnante, case cu acoperiș de paie și canale, și să construiască un drum larg în jurul lacului... Abia în 1893, drumul a fost inaugurat în ajunul Anului Nou, cu numeroase festivități. Cu toate acestea, oamenii nu au participat, fiind ocupați acasă să-și venereze strămoșii.

Planificarea urbană a distrus multe temple și pagode valoroase, în special Pagoda Bao An situată pe amplasamentul Oficiului Poștal. Au mai rămas doar urme, cum ar fi Turnul Hoa Phong de lângă lac, fostul loc unde opreau tramvaiele care mergeau spre Piața Mo. Pagoda era cunoscută și sub numele de Pagoda Sung Hung, construită în 1848 cu fonduri locale donate de Guvernatorul General al Hanoiului, Nguyen Dang Giai. Era o pagodă mare cu 36 de clădiri, sala principală fiind construită în mijlocul unui iaz cu lotus, de unde și celălalt nume, Pagoda Lien Tri (Pagoda Iazului cu Lotus).

Partea din față a porții templului este orientată spre Râul Roșu, în timp ce partea din spate prezintă numeroase turnuri lângă Lacul Hoan Kiem. În 1883, francezii au stabilit o bază acolo, folosind-o drept sediu pentru logistica armatei lor expediționare. Templul a fost avariat, iar când a fost construit drumul din jurul lacului, acesta a fost complet distrus. În interiorul templului, există o reprezentare a lumii subterane (Cele Zece Curți ale lui Yama), unde demonii îi pedepsesc pe cei răi, așa că francezii au numit Templul Bao An Templul Torturii (Pagode des sup-plices).

Doctorul armatei franceze Hocquard, care a însoțit forța expediționară pentru pacificarea Vietnamului de Nord (1884-1886), a descris Pagoda Bao An astfel:

„De departe, acest templu atrage atenția cu numeroasele sale clopote, porți și pagode. Într-o sală mare, în mijlocul unor coloane frumos aurite, există rânduri de până la două sute de statui: statui ale sfinților, zeități masculine și feminine (ale budismului). În centrul sălii principale, într-o poziție proeminentă, stă un Buddha indian așezat, înalt de 1,5 metri, aurit din cap până în picioare. Buddha privește în jos, cu mâna dreaptă sprijinită pe genunchi. Doi discipoli apropiați, unul bătrân și unul tânăr, stau de o parte și de alta, stând la dispoziție. În jurul acestui grup central de statui, există numeroase statui așezate pe diferite piedestaluri, de o parte și de alta a coridorului, ca niște ascultători atenți ai scripturilor. Printre aceste zeități și Buddha se află oficiali în robe ceremoniale, care țin arzătoare de căldură sau sceptre, și asceți care meditează, care, deși nu sunt încă iluminați, posedă puterea de a îmblânzi animale sălbatice: tigri și bivoli îngenunchează la picioarele lor. Statuia principală este tipică statuilor indiene prin îmbrăcăminte și păr. Buddha din Vietnamul de Nord este exact ca Buddha pe care l-am văzut în Sri Lanka și Singapore. Statuile secundare sunt...” diferit, purtând un anumit stil.” „Felul în care China... Acest templu a căzut în ruină...” (Hocquard - O campanie în Tonkin - Paris, 1892).

După cucerirea Hanoiului și a Tonkinului, birourile administrative franceze s-au stabilit temporar la Fortul Thuy în așteptarea unor noi construcții.

În cartea sa „Hanoi, prima jumătate a secolului XX”, renumitul savant din Hanoi, Nguyen Van Uan, descrie formarea zonei de sub malul estic al lacului Hoan Kiem (lângă Poștă). Conform planului, această zonă era împărțită în două zone. Zona superioară adăpostea Biroul Guvernatorului (acum Comitetul Popular din Hanoi), trezoreria și Clubul Uniunii (Solidaritate).

Blocul inferior găzduia Oficiul Poștal (pe terenul Pagodei Bao An) și Palatul Guvernatorului General, extinzându-se până la strada Trang Tien. Între cele două blocuri se afla grădina de flori Paul Bert, mai târziu grădina de flori Chi Linh. Paul Bert era numele Rezidentului General din Tonkin și Annam. A fost un om de știință renumit, cunoscut pentru munca sa în fiziologie și un politician care a ocupat funcția de ministru al Educației. A venit în Vietnam cu intenții bune, dar conform ideologiei coloniale a vremii, colonialismul era văzut ca un mijloc de civilizare a națiunilor înapoiate.

A ajuns în Vietnam cu câțiva ani înainte de a muri la Hanoi (în 1886). O statuie a lui Paul Bert a fost trimisă din Franța pentru a înlocui Statuia Libertății. În așteptarea ca pietrele din Jura, locul nașterii lui Paul Bert, să fie folosite ca piedestaluri, cele două statui stăteau una lângă alta pe iarbă. Locuitorii din Hanoi au compus un cântec popular plin de umor: „Domnul Paul Bert s-a căsătorit cu o franțuzoaică...”

Statuia lui Paul Bert, cu brațele întinse protejând o mică figură annameză așezată la picioarele sale, evoca sentimente de umilință în orice vietnamez din acea vreme. Statuia lui Dam Xoe a fost mutată la intersecția Cua Nam. Aceasta era o versiune în miniatură a giganticei Statui a Libertății din America, o operă a artistului francez Bartholdi, macheta Statuii Libertății fiind un cadou din partea Franței către America. În mod ironic, însă, când a fost adusă în Vietnam, au decapitat mai mulți patrioți din mișcarea Can Vuong la poalele statuii. La capătul grădinii de flori se afla Chioșcul de muzică, unde fanfara militară cânta muzică pentru francezi în după-amiaza de duminică...

Sursă