Femeia l-a înfruntat pe generalul francez.

După ce a lucrat în fabricarea de arme în Tuyen Quang alături de profesorul Tran Dai Nghia și fiind prima femeie corespondent de război în Vietnamul de Nord, scriitoarea Xuan Phuong (născută în 1929) a început să scrie la vârsta de 91 de ani. Și în prezent, își păstrează obiceiul de a citi și de a lucra în fiecare zi.

Cu ocazia nominalizării la Premiul Național de Carte din 2025 pentru memoriile sale , „Carrying Burdens... Burdening Burdens...” , Tri Thức - Znews a avut o conversație cu autoarea despre lucrare și despre motivul pentru care, la aproape 100 de ani, încă nu a încetat să reflecteze asupra viitorului tinerilor și asupra poveștii Vietnamului.

Aproape un secol de tovărășie cu cărțile.

- Doamnă, după ce ați fost internată în spital la mijlocul acestui an, cum vă este starea de sănătate acum?

Educația timpurie a insuflat copiilor dragostea pentru cărți, tratându-i ca pe niște prieteni apropiați. Pe măsură ce am crescut, cărțile mi-au deschis orizonturi de neimaginat.
Scriitorul Xuan Phuong

- Anul trecut am fost și am ieșit din spital de 3-4 ori, dar până în decembrie mă simțeam mai bine, datorită medicamentelor și unei diete stricte. Acum mă simt mult mai bine, încep să merg din nou. Tocmai am fost la Vung Tau și Phan Thiet. Picioarele mele sunt atât de obosite de la alergatul prin casă. Și cea de-a treia mea carte de memorii, despre anii mei ca și corespondent de război, este terminată și a fost trimisă editurii. Acum mă simt mult mai ușor.

În ciuda problemelor de sănătate, ea a menținut o rutină de lucru disciplinată. Cum a reușit să facă asta?

Chiar și când eram în spital, doctorul a spus că sunt în stare critică, cu tuburi și bandaje peste tot, încă stăteam și citeam. Asta arată că sunt unul dintre acei oameni care își prețuiesc cu adevărat timpul. Îl profit la maximum, trăind din plin și urmându-mi hobby-urile. Am reușit să fac asta și nu mă simt mândru, ci satisfăcut.

Născută în 1929, dna Xuan Phuong a avut succes în diverse roluri, precum regizoare de film documentar, proprietară de galerie de artă și scriitoare.

- Este cititul un hobby pentru ea?

- Pot spune că, la 97 de ani anul acesta, nu a fost o singură zi sau o singură noapte în care să nu citesc. Este un obicei din copilărie; dacă nu o fac, simt că lipsește ceva. Am început să citesc când aveam 8 ani. Pe atunci, tatăl meu era profesor, iar copiii lui, chiar înainte să știe să citească, trebuiau să se uite la imagini, iar el le explica lucrurile. La 7 ani, erau obligați să învețe să citească, iar de la 8 ani încolo, ne dădea fiecăruia câte o carte pentru copii, iar în fiecare săptămână trebuia să scriem ce scria în carte. Ne pedepsea foarte aspru; dacă nu terminam, primeam o bătaie pe fund, nu doar o simplă bătaie.

Nevoia de a citi a devenit la fel de esențială ca mâncatul, băutul și somnul. Am menținut această educație familială până în ziua de azi, aproape 100 de ani. Educația timpurie insuflă copiilor dragostea pentru cărți, tratându-i ca pe niște prieteni apropiați. Pe măsură ce am crescut, cărțile mi-au deschis orizonturi de neimaginat, mai ales când am învățat limbi străine. Bunicul meu m-a pus să învăț atât vietnameza, cât și franceza de la vârsta de șapte ani. Datorită acestui fapt, am moștenit atât cultura vietnameză (cântece populare, proverbe), cât și cultura franceză, găsind inspirație în scriitorii clasici francezi.

- Ce fel de cărți citea ea de obicei pe vremea aceea?

- Când eram mic, citeam cărți pentru copii conform instrucțiunilor bunicului meu, numite „ Cărți roz ”. În fiecare săptămână trebuia să rezum conținutul. Uneori petreceam toată săptămâna jucându-mă, iar la sfârșitul săptămânii, îmi era atât de frică încât deschideam cartea și copiam ilustrațiile de sub imagini, chiar dacă nu înțelegeam nimic. Apoi, bunicul meu mă bătea de câteva ori. Toți cei patru frați mai mici ai mei erau așa; familia mea era o „familie de șoareci de bibliotecă”.

La vârsta de 97 de ani, doamna Xuan Phuong încă își păstrează obiceiul de a citi cărți în fiecare zi, o practică pe care o practică de la vârsta de 6 ani.

Confruntarea cu generalul francez.

- Casa ta are până la 10 cutii cu cărți. Există vreo carte pe care ai dori să o împărtășești cu cititorii Tri Thức - Znews?

- Există memoriile Les champs de braises (Câmpurile arse) ale generalului francez Hélie de Saint Marc, care a participat la războiul din Vietnam și a fost ulterior promovat la gradul de general.

Nu sunt de acord cu afirmația domnului Hélie conform căreia, atunci când a părăsit Vietnamul, s-a simțit ca un „trădător” și că mulți vietnamezi au plâns. Doar câteva procente din populația vietnameză l-au urmat, iar acei oameni erau nesemnificativi. Nu presupuneți că fiecare vietnamez a plâns când s-a întors acasă; poporul vietnamez s-a bucurat când francezii s-au retras pentru că se simțea independent. Nu era nimic de plâns.

Intenționam să-i scriu o scrisoare în care să-i spun: „Vă înșelați, pentru că ați spus că mai puțin de 5% din populația vietnameză a fost de partea francezilor, dar când ați plecat, 95% dintre noi eram fericiți, așa că acei 5% nu pot reprezenta Vietnamul.” După ce am terminat cartea „Ao Dai ”, i-am trimis o scrisoare: „Domnule, vreau să citiți această carte a mea ca să înțelegeți dacă vietnamezii își iubesc propria națiune, țara sau invadatorii francezi.”

Aceasta este o scrisoare de la generalul Hélie de Saint Marc către scriitorul Xuân Phượng, după ce aceasta i-a respins scrierile inexacte despre Vietnam.

Mi-a răspuns, iar eu am păstrat scrisoarea: „Stimată doamnă, vă mulțumesc foarte mult că mi-ați dat cartea «Ao Dai» . Am citit-o dintr-o singură ședere. Este o carte profund emoționantă și minunată. Xuan Phuong și Vietnamul mi-au intrat în suflet; nu pot uita acea imagine, iar amintirile mele se întorc mereu la Vietnam. Când am citit obiecția dumneavoastră, am fost puțin surprinsă pentru că erați atât de subiectivă. Dar după ce am citit cartea dumneavoastră, am înțeles că în această lume trebuie să ai iubire și înțelegere pentru a cunoaște cu adevărat totul. Pentru că mi-au lipsit iubirea și înțelegerea, am înțeles greșit.”

Mai târziu, postul național de televiziune francez a aflat despre acest lucru și mi-a oferit un interviu televizat. Ne-am pregătit foarte atent pentru ceea ce urma să discutăm. Din păcate, cu doar câteva zile înainte de interviu, a decedat din cauza vârstei înaintate, așa că confruntarea nu a avut loc niciodată, dar cartea și scrisoarea au rămas.

Memoriile „Ao Dai” au fost publicate în Franța în 2001 și de atunci au fost traduse în multe limbi, inclusiv engleză și poloneză.

Aripile păsării Phoenix flutură în căutarea primăverii.

- Cartea dumneavoastră „Carând poverile... Împovărând poverile...” a fost nominalizată la Premiul Național de Carte 2025. Acesta este al patrulea premiu acordat lucrării dumneavoastră, după premiile acordate de Asociația Scriitorilor din Vietnam și Asociația Scriitorilor din Ho Chi Minh City. Ce părere aveți despre acest lucru?

Copiii mei, această pace restaurată este rezultatul sudorii, lacrimilor și sângelui generațiilor dinaintea noastră.
Scriitorul Xuan Phuong

- La peste 90 de ani, primirea a două premii m-a făcut să mă gândesc că nu e vorba de orice scriitor, ci de orice persoană care a ținut vreodată un condei și a creat ceva și simte că poate contribui în continuare la viață în acest fel. Această fericire, poate suna puțin pretențioasă, dar este cu adevărat ceva cu care banii nu se pot compara. Aduce o imensă mângâiere spirituală, știind că viața cuiva este încă utilă. Acum, auzind că urmează să primesc un alt premiu, bucuria mea nu este doar dublată, ci înmulțită de o sută de ori.

- Cartea a obținut multe succese și este deosebit de bine primită de tineri. Ce părere aveți despre asta?

- Recent, am avut ocazia să mă întorc la vechea bază revoluționară, unde am lucrat cu domnul Tran Dai Nghia la fabricarea de arme în Tuyen Quang. Acolo, am avut șansa să vorbesc cu 1.500 de elevi de la Liceul Specializat Tuyen Quang. După ce am terminat de povestit, aproape toți cei 1.500 de elevi au plâns și și-au exprimat emoțiile. Au spus că au fost întotdeauna mândri de patria lor, dar după ce m-au auzit povestind astfel de povești adevărate, s-au simțit și mai fericiți și mai mândri.

Asta a fost ca un tonic pentru mine. Am avut, de asemenea, ocazia să vizitez casa unui vechi prieten din perioada în care lucram în industria armelor militare, care decedase. Fiul său este în prezent soldat în Vi Xuyen, iar nepotul său este elev la Liceul Specializat Tuyen Quang. Trei generații s-au succedat astfel și tuturor le plac foarte mult cărțile mele.

Sunt încântat să văd că această carte mi-a îndeplinit aspirațiile. Cel mai bun lucru este că, prin intermediul acestei cărți, le pot transmite nepoților mei: „Copii, pacea pe care am dobândit-o este rezultatul sudorii, lacrimilor și sângelui generațiilor dinaintea noastră.”

Scriitorul în vârstă de 97 de ani speră că tinerii vor înțelege valoarea păcii prin intermediul memoriilor sale.

- Ea a scris o propoziție care pare să surprindă spiritul întregii memorii: „Lasă pasărea phoenix să plângă în timp ce își bâjbâie drumul pentru a zbura.” Citind-o, este ușor de înțeles că se joacă cu cuvintele din numele Xuan Phuong. Așadar, și-a găsit deja primăvara?

- A spune că am descoperit deja pare puțin subiectiv și nerealist. De ce? Pentru că suntem doar o parte extrem de mică, cea mai mică parte a unei societăți mai mari.

A spune dacă simt că mi-am atins propria „primăvară” (în viață) este adevărat, dar încă mai am multe lucruri de reflectat. Cea mai importantă preocupare a mea în acest moment este legată de tinerii vietnamezi. Încă mai au multe lucruri de schimbat în perspectiva lor asupra vieții, trebuie să se perfecționeze ca indivizi și trebuie să trăiască vieți mai semnificative.