Viața la graniță

Întorcându-ne în zona de graniță Tinh Bien (provincia An Giang) în ultimele zile ale anului, când apele inundațiilor de pe câmpuri nu se retraseseră încă complet, când bărcile încă circulau pe canalul Vinh Te, iar micii comercianți își desfășurau cu sârguință afacerile zilnice, am simțit clar ritmul pașnic al vieții în această regiune de frontieră sud-vestică a Patriei. Undeva, uniformele soldaților păzeau în tăcere granița, contribuind la pacea acestui pământ.

Piața de frontieră Tịnh Biên.

Piețele de graniță atrag vizitatori de departe.

În ultimele zile ale lunii noiembrie 2025, piața de frontieră Tinh Bien (piața Tinh Bien) nu era excesiv de aglomerată, dar tarabele erau încă pline cu de toate, de la bunuri de larg consum, încălțăminte și cosmetice, până la produse de cofetărie și băuturi răcoritoare.

Dna Le Thi Phuong este proprietara unei mici afaceri care a fost implicată în piață încă de la începuturile sale.

Lângă mica ei tarabă cu pantofi, dna Le Thi Phuong, care lucrează la piață din 2002, aranjează meticulos fiecare pereche de sandale. „Vând atât produse vietnameze, cât și thailandeze, la prețuri foarte accesibile”, a spus dna Phuong.

Turiștii vizitează piața Tinh Bien.

Potrivit doamnei Phuong, piața Tinh Bien nu mai este la fel de aglomerată ca odinioară, cu surse de mărfuri din ce în ce mai abundente peste tot. Dar, după aproape 25 de ani de dedicare, ea nu s-a gândit niciodată să-și schimbe profesia.

„Datorită acestei piețe, am putut să-mi cresc cei doi copii și să le ofer o educație adecvată. În ultimele luni ale anului, sunt puțini clienți, iar vânzările sunt lente, dar în timpul festivalului Zeiței Muntelui Sam, piața Tinh Bien atrage mulți vizitatori, iar eu reușesc să compensez. Mulți oameni se opresc pur și simplu să vadă cum este, fără să cumpere nimic, dar eu îi primesc totuși cu bucurie. Datorită prieteniei și entuziasmului meu, se întorc să cumpere mai multe cadouri”, a împărtășit doamna Phuong.

Piața Tịnh Biên este mijlocul de trai al dnei Nguyen Thi Lieu și al altor sute de mici comercianți.

La câteva tarabe distanță, dna Nguyen Thi Lieu i-a întâmpinat cu bucurie pe turiștii care vizitau taraba sa cu cofetărie. Ea a spus că piața este cea mai aglomerată din ianuarie până în aprilie, conform calendarului lunar - sezonul în care pelerinii vizitează Templul Ba Chua Xu de pe Muntele Sam. „Aici puteți găsi atât cofetărie thailandeză, cât și vietnameză. Îl ajut pe proprietarul magazinului să vândă de 10 ani, câștigând 6 milioane de VND pe lună, ceea ce este suficient pentru a-mi întreține familia”, a spus dna Lieu.

Aceasta este taraba cu sos de pește a dnei Nguyen Thi An Vy.

Ceea ce captivează cel mai mult turiștii este aroma distinctă a sosului de pește care emană de la taraba doamnei Nguyen Thi An Vy, cu sosul ei de pește marca „Ba Giao Huong”. „Familia mea produce sos de pește de patru generații. Vindem cele mai populare sosuri de pește făcute din pește cap-de-șarpe, crap, somn, tilapia, crab de noroi și sos de pește thailandez... În timpul sezonului turistic , avem 300-400 de clienți pe zi, câștigând zeci de milioane de dong”, a povestit doamna Vy.

Pe lângă vânzările directe, dna An Vy a deschis și un canal de vânzări prin intermediul Zalo, oferind livrare peste tot. „Clienții se bucură de mâncare și comandă din nou, așa că expediez continuu. Datorită acestui fapt, chiar și atunci când piața este liniștită, afacerea rămâne stabilă.” Ea angajează trei lucrători zilnic, plătindu-le fiecare câte 250.000 VND.

Tarabele care vând sos de pește parfumat atrag turiștii.

Pasta de pește fermentată cu cap de șarpe este faimoasă peste tot.

Piața de frontieră Tinh Bien a fost construită în 1999 și este funcțională din 3 februarie 2002. Situată de-a lungul canalului Vinh Te, aceasta acoperă o suprafață de 15.414 m², din care peste 6.000 m² reprezintă o zonă de piață acoperită, cu 605 chioșcuri și tarabe. În prezent, acolo funcționează peste 200 de afaceri obișnuite.

Potrivit lui Tong Thanh Giang, vicepreședintele Comitetului Popular din districtul Tinh Bien, Comitetul Popular se coordonează periodic cu forțele funcționale pentru a inspecta și gestiona cazurile de ocupare a trotuarelor, a menține ordinea în zona din jurul pieței și a asigura prevenirea și controlul incendiilor. În același timp, aceștia îi educă în mod regulat pe comercianți să respecte reglementările, să afișeze clar prețurile și să se comporte politicos la cumpărare și vânzare.

În primele nouă luni ale anului 2025, piața de frontieră Tinh Bien a primit peste 252.000 de vizitatori, generând vânzări de 235 de miliarde VND. Majoritatea vizitatorilor pieței Tinh Bien provin în prezent din orașul Ho Chi Minh , din provinciile Deltei Mekong și chiar din locuitorii de la granița cu Cambodgia, contribuind la atmosfera comercială unică și vibrantă a regiunii de frontieră.

Bărci care transportă orez din Cambodgia la Tinh Bien.

Regiune de frontieră pașnică

Părăsind piața de frontieră și călătorind de-a lungul canalului Vinh Te, am dat peste peisajul familiar al acestei regiuni de frontieră: bărci care transportau orez din Cambodgia sosind constant la docuri, localnicii descărcând, măcinând și apoi exportându-l înapoi în țara vecină. În același timp, mărfuri, produse de cofetărie și produse agricole circulau, de asemenea, înainte și înapoi peste graniță într-un mod aglomerat, reflectând fluxul comercial caracteristic acestei zone.

La prânz, am ajuns la Poarta de Frontieră Internațională Tinh Bien. Deși era trecut de ora 11:00, fluxul de turiști și vehicule a rămas constant. În primele 10 luni ale anului 2025, cifra de afaceri de import-export prin poarta de frontieră a ajuns la peste 353 de milioane USD, din care exporturile au reprezentat peste 234 de milioane USD, o creștere de 73,11% față de întregul an 2024.

Poarta Internațională de Frontieră Tịnh Biên.

Urmându-i pe ofițerii Stației de Grăniceri a Porții de Frontieră Internaționale Tinh Bien, l-am întâlnit pe căpitanul Chau Vanh Na, ofițer de frontieră, care îi îndruma cu sârguință pe cetățenii cambodgieni prin proceduri în limba khmeră. Atitudinea sa serioasă, dar prietenoasă, i-a adus zâmbete și mulțumiri din partea fiecărui vizitator.

„Poarta de frontieră funcționează între orele 6:00 și 18:00. Ofițerii sunt de obicei la fața locului până la ora 5:00 pentru a se pregăti. În timpul sezonului de vârf, multe grupuri de oameni călătoresc la prânz, așa că ofițerii trebuie să mănânce pe rând pentru a asigura cea mai rapidă procesare posibilă a oamenilor”, a declarat căpitanul Na.

Polițiști de frontieră pe rutele de patrulare.

Ieșind de la poarta de frontieră, am urmat drumul de patrulare a frontierei aflat în construcție, de-a lungul câmpurilor încă inundate de apele care creșteau. De cealaltă parte a districtului Tinh Bien se află comuna Phnum Den, districtul Kirivong, provincia Takeo (Regatul Cambodgiei). De-a lungul fiecărei rute de patrulare, urmele polițiștilor de frontieră sunt ferme și persistente, contribuind la menținerea păcii, astfel încât oamenii de ambele părți să poată munci, trăi și face comerț în liniște sufletească.

O scenă pașnică în regiunea de graniță Tịnh Biên.

Au relatat în detaliu porțiunea de 9,94 km a frontierei, cu 4 borne principale, 8 borne auxiliare și 5 stâlpi de graniță. Știau locația fiecărui born, câte câmpuri trebuiau să traverseze și de câte ori trebuiau să treacă prin apele inundațiilor în timpul sezonului ploios pentru a ajunge la el. Pe lângă acestea, au rămas amintiri despre nopțile în care au fost în patrule de mare intensitate pentru a preveni criminalitatea, contrabanda și intrarea și ieșirea ilegală. Au existat chiar și momente de neuitat - sărbătorirea Anului Nou chiar lângă un born de suveranitate .

De-a lungul drumurilor de frontieră, am simțit clar că Tinh Bien nu era un ținut zgomotos și pașnic. Viața comercială agitată se îmbina cu prezența liniștită a soldaților care păzeau granița zi și noapte, creând un farmec unic al acestui ținut al compasiunii și solidarității.

Text și fotografii: THU OANH

Sursă: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html