Muzicianul Hoang Hiep, pe numele său real Luu Tran Nghiep, s-a născut pe 1 octombrie 1931 în comuna My Hiep, districtul Cho Moi, provincia An Giang. Muzicianul s-a alăturat revoluției în 1945 și a început să compună în 1948. A trăit în Nord timp de 20 de ani (1955-1975), apoi a lucrat la Editura Muzicală din Ho Chi Minh City, la Asociația Muzicală din Ho Chi Minh City și a ocupat funcția de secretar general al asociației. În anul 2000, muzicianul Hoang Hiep a fost distins cu Premiul Ho Chi Minh pentru Literatură și Arte din partea statului. Este unul dintre cei mai reprezentativi muzicieni ai genului muzical revoluționar vietnamez, cu numeroase lucrări care reflectă etapele de schimbare ale poporului vietnamez în secolul XX, cum ar fi: „Ca ho ben bo Hien Luong”, „La do”, „Truong Son Dong, Truong Son Tay”, „Co gai vot tron” (poem de Moly Clavy), „Em van cho anh ve”...
Întorcându-se în timp la anii petrecuți de muzician în Nord, în 20 de ani a produs aproximativ 100 de cântece, atât compunând, cât și punând muzică pentru poezie, cu cântece care reflectă viața de luptă din perioada războiului, precum: „Străjerul lampăi” (poem de Chinh Huu), „Trecând podul Tuy Coc”, „Truong Son de est, Truong Son de vest”, „Echipa de mașini fără sticlă” (poem de Pham Tien Duat), „Încă te aștept să te întorci” (poem de Le Giang), „Frunze roșii” (poem de Nguyen Dinh Thi)... cântece de dragoste, care au fost ulterior îndrăgite de iubitorii de muzică, precum „Drumul cu frunze de tamarind zburând”, „Trandafir”, „Unde te-am întâlnit”...
Piesa „Remembering Hanoi” a fost compusă de muzician în 1983. Muzicianul a spus odată: „După 1975, mi-am adus familia înapoi în Sud pentru a locui acolo. Abia 8-9 ani mai târziu, amintindu-mi de anii petrecuți în Hanoi, am simțit o emoție naturală care m-a făcut să scriu «Chiar dacă aș merge în cele patru colțuri ale lumii, inima mea își amintește totuși de Hanoi...». Până acum, când ascult această piesă, sentimentele mele despre Hanoi sunt încă intacte.”
Multe versuri din cântecul „Remembering Hanoi” sunt povești sincere și simple despre Hanoi în timpul bombelor și gloanțelor, care au fost apropiate familiei sale și iubitei sale soții: „Amintindu-mi de ploile lungi de la sfârșitul iernii, când păturile și hainele nu erau încă suficient de călduroase/ Și amintindu-mi când bombele au căzut în timpul războiului, pământul s-a cutremurat și țiglele s-au spart/ Tu încă mergeai cu bicicleta pe străzi, eu încă căutam sunete noi/ Cântecul nostru este un imn militar, un vis îndepărtat îndreptându-se spre Ba Dinh, plin de credință...”.
El a povestit odată: „Acesta era sunetul familiar cu care, în fiecare duminică dimineață, își căra copilul cu tramvaiul spre strada Thuy Khue, spre strada Co Ngu. În mijlocul sunetului gloanțelor și bombelor, «tot mergeam cu bicicleta pe stradă»... Aceasta era dragostea mea pentru ea.”
Într-o scrisoare din 27 august 2002, trimisă rubricii „Iubești muzica și comentezi despre muzică” a programului muzical YCTG, despre piesa „Remembering Hanoi” a muzicianului Hoang Hiep, Vu Dinh Thuy din echipa 6, Hop Thanh, Trieu Son, Thanh Hoa a scris: „Nu știu de când melodiile lirice dulci ale cântecului «Remembering Hanoi» au atins inimile a milioane de iubitori de muzică. Se pare că toată lumea poate găsi în acest cântec amintiri dragi despre Hanoi, despre propria capitală iubită. Depășind timpul și spațiul, cântecul a lăsat ceva sacru în inimile oamenilor.”
„ Chiar dacă aș merge în cele patru colțuri ale lumii
Încă îmi amintesc de Hanoi
Hanoiul nostru
Capitală iubită
O vreme a bombelor și gloanțelor, o vreme a păcii .
A-ți aminti de Hanoi nu înseamnă doar a-ți aminti un apus de soare pe Lacul de Vest într-o dimineață cețoasă, ci și a-ți aminti o perioadă de război care a fost la fel de frumoasă și eroică. Și în acele amintiri, care sunt propriile noastre amintiri…
„ Amintindu-ne de strada Tham Nghiem mărginită de copaci ”
Sunetul cicadelor în după-amiezile de vară
Și amintiți-vă de parcurile nou construite
Pașii mei n-au tocit încă calea .
O, cât de dragă tuturor celor care au trăit și s-au atașat de Hanoi... Colțurile străzilor răsunând de sunetul cicadelor în fiecare vară, sau drumurile mărginite de tamarind, sau parfumul puternic al florilor de lapte în fiecare toamnă... Toate au devenit o sursă de inspirație pentru talentatul muzician. Poate că poezia și muzica s-au îmbinat pentru a aduce melodii dulci ascultătorilor.
„Remembering Hanoi” de muzicianul Hoang Hiep este ca un mesaj între trecut și prezent, între război și pace, atingând inimile multor generații… Războiul poate distruge țiglele și cărămizile, dar nu poate distruge credința și optimismul - credința învingătorului.
„ ...îți amintești când bombele au căzut în focul războiului
Pământul s-a cutremurat, iar țiglele și cărămizile s-au spart.
Încă merg cu bicicleta pe stradă
Încă sunt în căutare de sunete noi
Cântecul nostru este un cântec militar
Este un vis îndepărtat spre Ba Dinh
„Plin de credință .”
Tinerii din Hanoi și tinerii din întreaga țară de astăzi își păstrează întotdeauna credința statornică și deplină într-un Hanoi iubit, atât în trecut, cât și în viitor.
„ Indiferent unde te duci
Încă îmi amintesc de Hanoi
Hanoiul nostru
Capitală iubită
O vreme a bombelor și gloanțelor, o vreme a păcii .
Critica muzicală Nguyen Thi Minh Chau a comentat, în cartea sa „Muzica vietnameză: Autori - Opere”, că nicio melodie locală compusă de muzicianul Hoang Hiep (inclusiv orașul său natal din Sud) nu a fost la fel de populară ca „Remembering Hanoi”.
În 2000, muzicianul Hoang Hiep a primit Premiul Ho Chi Minh pentru literatură și arte pentru lucrările sale „Cau ho ben bo Hien Luong”, „Co gai vot troi”, „Ngon den den lang”, „Truong Son Dong, Truong Son Tay”, „Visiting Uncle Ho’s Mausoleum” și „Nho ve Ha Noi”.
Sursă: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov
Comentariu (0)