De la cântece populare străvechi la patrimoniul național: povestea artizanului Nguyen Dinh Lau

Există valori culturale care par să se fi estompat în timp, dar datorită oamenilor hotărâți să le păstreze, acestea sunt reînviate în viața de astăzi. Pentru artistul emerit Nguyen Dinh Lau din comuna Thanh Binh, provincia Ninh Binh, cântatul la tobă nu este doar o melodie populară, ci și o memorie culturală a unui întreg sat rural. Timp de peste treizeci de ani de colecționare, restaurare și predare cu sârguință, el a contribuit la readucerea la viață a acelei melodii rustice și la transformarea ei în Patrimoniu Cultural Imaterial Național.

Artistul meritos Nguyen Dinh Lau din comuna Thanh Binh a petrecut 30 de ani colecționând, restaurând și predând cu sârguință cântecele cu tobe militare Liem Thuan pentru a face din acestea un Patrimoniu Cultural Imaterial Național.

O călătorie tăcută pentru a găsi melodia patriei

Născut în satul Chay, comuna Liem Thuan, districtul Thanh Liem, provincia Ha Nam (veche), acum satul Lau Chay, comuna Thanh Binh, domnul Nguyen Dinh Lau a crescut cu cântecul simplu, dulce și plin de suflet al tobelor. Sunetele și cântecul tobelor au devenit amintiri din copilărie, hrănind sufletele multor generații.

În 1965, la chemarea Patriei, domnul Nguyen Dinh Lau s-a oferit voluntar să se alăture forței de tineri voluntari, luptând alături de oamenii întregii țări împotriva SUA. După ce și-a terminat serviciul militar , în 1985, s-a întors în patria sa. Realizând că melodiile tobelor militare erau treptat uitate, s-a îngrijorat: dacă nimeni nu se va ridica pentru a le aduna și a le învăța, cântecele lăsate în urmă de strămoșii săi se vor pierde. Pornind de la acest gând, și-a început călătoria de a găsi și restaura cântece antice, cu dorința de a le păstra pentru generațiile viitoare.

Gândind înseamnă a face, și-a început călătoria de a colecta melodii de tobe cu o pasiune aproape instinctivă. Timp de mulți ani, a mers cu bicicleta în liniște peste tot, din satul Lau Chay în satele învecinate, din Ninh Binh până în vechea regiune Ha Nam, pentru a întâlni oameni care ascultaseră și cântaseră melodiile de tobe doar pentru a le înregistra, a ajusta fiecare ritm, a verifica fiecare cuvânt pentru a păstra spiritul vechi.

„La început, când am început să colecționez melodiile tobei militare, mulți oameni nu m-au susținut. Cu toate acestea, mai târziu, când au înțeles semnificația lucrării, m-au ajutat cu entuziasm și m-au îndrumat prin multe lucruri valoroase. Prin intermediul documentelor și poveștilor oferite de oameni, am exploatat treptat și am restaurat valoarea originală a acestei melodii. Un alt avantaj a fost că, la acea vreme, lucram ca și colaborator pentru ziarul Ha Nam. Prin urmare, de fiecare dată când colectam documente sau descopeream ceva nou, puteam scrie un articol și să-l public imediat în ziar, contribuind la răspândirea valorii tobei militare către mai mulți oameni”, a împărtășit domnul Lau.

Într-o căsuță plină de caiete cu margini uzate, a înregistrat cu grijă fiecare cântec, unele de doar câteva rânduri, altele de o pagină întreagă. Cu toată pasiunea unui iubitor al melodiilor de tobe ale patriei. Până în prezent, a adunat peste 100 de cântece de tip dum, 98 de cântece de dragoste și 18 cântece inamice în timpul războiului de rezistență împotriva francezilor.

În timpul colecției sale, domnul Lau a cercetat și a aflat despre originea cântării la tobe militare, despre festivalul cântării la tobe militare; și a aflat despre trăsăturile bune, unice și distinctive ale vechiului cântec la tobe militare al lui Liem Thuan. „Fiecare cântec este o bucată din sufletul satului, confidențele anticilor. Le consider comori”, a spus el, cu ochii strălucind de mândrie.

Trezirea moștenirii din dragostea de patrie

Din acele pagini vechi, în 2006, domnul Lau a fondat Clubul de Cânt la Tobă Liem Thuan - primul pas în călătoria de „trezire” a moștenirii. Fără scenă, cântau în curtea casei comune; făcându-și singuri tobe din vase de lut și bambus. Inițial, erau doar 5-7 participanți, dar domnul Lau a fost foarte perseverent, aducând un caiet la fiecare sesiune de repetiții, învățând fiecare ritm și fiecare propoziție. Datorită acestui fapt, după mulți ani de absență, melodia tobelor a răsunat sub acoperișul casei comune din satul Chay, în bucuria și entuziasmul sătenilor.

Meritorul artist Nguyen Dinh Lau îi îndrumă cu entuziasm pe membrii Clubului de Cânt la Tobă Militară Liem Thuan la repetiții.

Doamna Hoang Thi Nhan, în vârstă de 80 de ani, din satul Gua Song, a povestit emoționat: „Încă de mică o auzeam pe mama cântând cântecul de leagăn al tobelor militare, era atât de distractiv, cântam în timp ce plantam și recoltam. Apoi, o vreme, în jurul anului 1966, melodia tobelor militare a fost uitată, absentă din viață. De când domnul Lau a colectat-o ​​și restaurat-o, apoi a introdus-o în activitățile culturale ale comunității din orașul său natal, până acum melodia tobelor militare a înflorit din nou.”

Clubul de Cântări la Tobă Liem Thuan a devenit treptat un spațiu cultural familiar pentru oameni. În mijlocul curții casei comune, bătrânii cântă, tinerii bat ritmul, cântecele și răspunsurile simple răsună printre luminile galbene, printre râsetele prietenoase. Cântatul la tobă nu a revenit doar ca activitate culturală, ci a devenit și o legătură între comunitate.

După mulți ani de absență, melodia Trong Quan răsună din nou sub acoperișul casei comune din satul Chay, datorită eforturilor neobosite și dedicării artistei meritorii Nguyen Dinh Lau.

Domnul Nguyen Dinh Tang, un locuitor al satului Gua Song, a spus: „Toba militară este o frumusețe culturală unică a zonei de câmpie. Ascultând din nou sunetul tobei, simt că aud sunetul orașului meu natal. Acum, copiii și nepoții noștri pot învăța să cânte și să înțeleagă tradiția, aceasta este marea contribuție a domnului Lau”.

Păstrează spiritul tobei în viața de astăzi

Fără a se opri la restaurare, domnul Lau s-a întrebat și cum să facă tobele militare să „trăiască” în viața modernă. El a căutat să aducă această moștenire mai aproape de tânăra generație - cei care vor fi puntea către viitor. Cu experiența și entuziasmul său, domnul Lau a coordonat cu școlile din comuna Thanh Binh pentru a încorpora cântatul la tobe militare în activitățile educaționale ale școlii. Pentru a inspira elevii în procesul de învățare a cântatului, domnul Nguyen Dinh Lau și-a întocmit propriile planuri de lecție, alegând cântece scurte, ușor de cântat, cu conținut legat de dragostea pentru patrie, oameni și natură, pentru ca elevii să le poată asimila cu ușurință.

Dna Trinh Thi Nhan, profesoară de literatură la Școala Primară și Gimnazială Liem Thuan, comuna Thanh Binh, a declarat: „Când dl Lau a propus ideea de a aduce cântecul de tobe militare la școală, școala ne-a susținut foarte mult. Am inclus cântecul de tobe militare în lecțiile de muzică și educație locală. De la activitățile clubului de tobe militare până la concursurile culturale și artistice locale și școlare, elevii au ascultat cântece antice, au exersat cântatul și interpretarea cântecului de tobe militare și, în special, au interacționat cu artizanii din sat, fiind foarte interesați. Prin aceasta, înțeleg mai multe despre tradițiile patriei lor și valoarea cântecelor populare.”

Artista emerită Nguyen Dinh Lau a discutat cu elevii școlii primare și gimnaziale Liem Thuan din comuna Thanh Binh despre valoarea culturală a melodiei de tobe din patria noastră.

Cu atenția Consiliului de Administrație al școlii, sub îndrumarea entuziastă a profesorilor și a membrilor Clubului de Tobă Liem Thuan, elevii au dobândit o perspectivă cuprinzătoare și o înțelegere mai profundă a activităților culturale tradiționale din patria lor. De acolo, și-au dezvoltat și mai mult dragostea pentru această melodie populară unică. Nguyen Ngoc Diep, elevă în clasa a IX-a A, a împărtășit: „Sunt foarte mândră pentru că orașul nostru natal, Thanh Binh, are o melodie de tobă dulce și blândă. Înțeleg că aceasta nu este doar o melodie, ci sufletul patriei mele.”

Nu numai că predă, dar domnul Lau organizează direct spectacole și schimburi între cluburi de cântece populare din interiorul și din afara provinciei. Datorită eforturilor sale persistente, toba militară a reînviat treptat, fiind readusă în festivaluri și activități culturale comunitare, devenind o punte între trecut și prezent. În 2019, i s-a acordat titlul de „Artist Meritoriu” din partea Președintelui pentru contribuțiile sale la conservarea și popularizarea cântării la tobă militară. Iar în 2023, cântatul la tobă militară al lui Liem Thuan a fost recunoscut oficial ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național - o recompensă demnă de dedicatia persistentă a meșterului care și-a dedicat viața „chemării sufletului” patrimoniului.

Dl. Doan Van Thuy, șeful Departamentului de Cultură și Societate al comunei Thanh Binh, a declarat: „Apreciem întotdeauna eforturile și dăruirea artizanilor și membrilor cluburilor de tobe militare care au păstrat, conservat și promovat cu sârguință valorile culturale ale cântului la tobe militare. În special, localitatea recunoaște și își exprimă recunoștința pentru contribuțiile, responsabilitățile și afecțiunea profundă a artizanului Nguyen Dinh Lau pentru această moștenire. În perioada următoare, vom continua să ne concentrăm pe promovarea activităților didactice, creând condiții pentru ca cântul la tobe militare să se răspândească și să se dezvolte din ce în ce mai mult în rândul tinerei generații din zonă.”

Hat Trong Quan a fost readus în festivaluri și activități culturale comunitare, devenind o punte între trecut și prezent în patria Thanh Binh.

Puțini oameni știu că, de-a lungul acelor 30 de ani, domnul Lau a trebuit să lupte cu o boală incurabilă. Cu toate acestea, în fiecare zi exista o sesiune de repetiții, el tot venea devreme, întindea personal corzile tobelor și ajusta ritmul pentru fiecare persoană. Pentru el, sănătatea lui poate că s-a deteriorat, dar dragostea lui pentru tobe nu s-a stins niciodată.

Treizeci de ani de tăcere, treizeci de ani de mers cu bicicleta pe drumurile satelor, întâlniri, înregistrări, predare a cântatului, călătoria Artizanului Meritoriu Nguyen Dinh Lau este o călătorie de reînviere a unei moșteniri. Astăzi, în nopțile de festival ale satului, sunetul tobelor lui Liem Thuan răsună rustic, dulce și pasional, precum parfumul orezului nou. În mijlocul zgomotelor vremurilor, acel sunet de tobă își păstrează încă claritatea și sinceritatea, precum sufletul persoanei care o păstrează. Povestea Artizanului Meritoriu Nguyen Dinh Lau a dovedit că moștenirea nu se pierde niciodată, are nevoie doar de o persoană care să o iubească suficient pentru a o ajuta să reînvie.

Datorită inimii bătrânului meșteșugar, cântatul la tobe militare Liêm Thuận nu mai este un ecou al trecutului, ci o „moștenire vie”, cu oameni cântând, oameni ascultând și tineri continuând. Și din acele bătăi de tobă, sufletul peisajului rural încă rezonează, blând și persistent, ca o sursă culturală ce nu se oprește niciodată din a curge în ținutul bogat în tradiții al orașului Ninh Binh.

Sursă: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html