Ca și cum mă regăsesc pe mine însămi

În timp ce citeam volumul de poezie „E exact ca mușchiul și algele” de poeta Nguyen Van Trinh.

Înainte de a mă transfera la Ba Ria - Vung Tau, am lucrat în Quang Tri timp de aproape cincisprezece ani. În această țară bogată în ospitalitate, am făcut cunoștință cu majoritatea artiștilor, scriitorilor și jurnaliștilor. Cu toate acestea, nu l-am întâlnit niciodată pe poetul Nguyen Van Trinh; am citit poeziile sale doar în revista Cua Viet și în ziarul Quang Tri.

Recent, am citit colecția de poezii „E doar mușchi și alge” de poetul Nguyen Van Trinh, care cuprinde 69 de poezii cu teme diverse, o structură clară și emoții debordante. Poeziile sunt despre tați și mame, dragoste, martiri, soldați, râul orașului său natal, cele patru anotimpuri și roadele lor, căile lumii, școala și elevii săi iubiți... Poeziile sale sunt pline de emoție, rezonând cu fiecare nuanță a sentimentului.

Anterior, poeta Nguyen Van Trinh a publicat trei colecții de poezie: „Nori albi pe cer” (Editura Thuan Hoa, 2011); „Răsărit de vis” (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2019); „Umbre de seară care se apropie” (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2022); și „E doar mușchi și alge” (Editura Thuan Hoa, 2024). Printre acestea, „Răsărit de vis” a primit premiul C la Premiul Provincial de Literatură și Artă Creativă Quang Tri în 2019.

Profesia de profesor este respectată și onorată de societate, fiind asemănată cu un grădinar, un luntraș, un vierme de mătase care își toarce mătasea, o lumânare care luminează cunoștințele... Ca profesor de literatură care a trăit o viață loial, domnul Nguyen Van Trinh nu a uitat niciodată să scrie poezii dedicate școlilor din orașul său natal unde a predat cândva. Simt că mă regăsesc în ele, pentru că avem multe asemănări.

Eu și el, amândoi elevi de liceu din aceeași provincie Binh Tri Thien, ne-am publicat poeziile în ziare. Dacă am fost profesor de literatură înainte de a mă înrola în armată: „Patria îndeamnă, iau armele și plec/ Luni și ani la graniță, cerul plin de foc și gloanțe/ A trebuit să-mi las în urmă elevii, planurile de lecție/ Și luna peste curtea școlii” (Vizitând Școala Veche), atunci el aparținea Unității C21, sub Divizia 10, Corpul 3, staționată în fosta provincie Bac Thai, care păzea o importantă regiune de frontieră din nord-estul țării. Mai târziu, unitatea s-a mutat în Podișul Central înainte ca el să devină profesor de literatură.

Amândoi am luat armele pentru a lupta împotriva forțelor expansioniste invadatoare, apărând fiecare centimetru al graniței patriei noastre. Și, întâmplător, amândoi locuiam pe aceeași stradă numită după un celebru savant din dinastia Nguyen; eu locuiam la numărul par 66 de pe strada Chu Manh Trinh, în orașul Vung Tau, în timp ce poetul Nguyen Van Trinh locuia la numărul impar 65 de pe strada Chu Manh Trinh, în orașul Dong Ha.

Conform criticului literar rus Belinsky: „Poezia este în primul rând viață, abia atunci este artă.” Prin urmare, în colecția de poezie „Să o lăsăm în seama mușchilor”, poetul Nguyen Van Trinh, în rolul său de profesor de literatură, nu numai că transmite cunoștințe și inspiră învățarea literară, dar trezește și pasiunea pentru literatură, lărgește înțelegerea lumii vaste și evocă empatie pentru toate circumstanțele diverse ale vieții.

De atunci încolo, elevii au iubit literatura, și-au iubit profesorii de literatură și au iubit profesia de a preda literatura. Pe lângă acestea, profesorii de literatură i-au echipat pe elevi și cu cunoștințe despre conduita corectă, i-au învățat cum să fie membri utili ai societății și cum să aleagă calea cea dreaptă, deoarece „Literatura este studiul umanității”. De aceea, în poeziile sale, Nguyen Van Trinh a scris despre profesia de profesor cu versuri pasionale și emoționante: „Eram îmbătat și ars de pasiune / Pe podium cu fiecare cuvânt /...Încă îmi amintesc fiecare pagină din scrierile elevilor / Care eseu avea nevoie de semnul cu cerneală roșie al profesorului?” (Trieu Phong din vremurile de demult există și astăzi). Profesorii de literatură debordează de emoție în transmiterea de cunoștințe literare elevilor lor.

Poetul, cu spiritul său înălțător și înălțător, a compus versuri „cu aripi”. Totuși, uneori, a trecut în revistă meticulos evenimentele remarcabile din sectorul educațional al lui Quang Tri din ultimii cincizeci de ani, depășind numeroase dificultăți pentru a obține succesul în toate aspectele : „Astăzi, roadele sunt dulci, florile sunt abundente / Educația lui Quang Tri, parfumată cu iasomie” (Cultivând oamenii pe tărâmul aprins).

Cu sufletul sensibil al unui profesor care scrie și poezie, într-o după-amiază vântoasă, s-a întors la vechea sa școală, Liceul Che Lan Vien, căutând amintiri, evocând foștii săi elevi, amintindu-și de copacii phoenix, de banian, de băncile de piatră și de orele pasionale de predare, ca și cum ar fi fost chiar ieri: „Școala unei epoci trecute de iubire / Amintindu-și atâtea amintiri care încă persistă prin zile” (Un loc unde sufletul ancorează). După mulți ani departe de Liceul Dong Ha, într-o zi s-a întors în vizită, cu inima plină de emoții amestecate „printre o sută de direcții ale afecțiunii”: „Aici este sala de curs unde au avut loc bucuriile și tristețile lecției / Vocea profesorului încă pasională și entuziasmată” (Basmul sufletului).

După o viață întreagă în care a „transportat pasageri peste râu” cu sârguință, respectatul „bahisier” s-a reunit cu un „pasager” special în însorita țară sudică a lui Nguyen Xuan Hung, un fost elev al Liceului Dong Ha, acum un om de afaceri de succes în provincia Ba Ria-Vung Tau. Profesorul și elevul s-au întâlnit după 27 de ani de la absolvire, bucuria lor fiind debordantă: „Pe măsură ce sosește vara, îmi amintesc de ziua în care ai plecat / Părăsind Quang Tri spre Phu My.”

Scriind despre profesorul „staționat” în zone îndepărtate, greutățile sunt nesfârșite, sacrificarea intereselor personale pentru a extinde cunoștințele copiilor: „Lacrimi gălbui pe drumul spre clasă / Admirație pentru profesorul care seamănă cunoștințe în zone îndepărtate” (Profesorul în zona îndepărtată).

Acum, la vârsta de șaizeci de ani, poetul Nguyen Van Trinh își amintește încă viu imaginea tatălui său muncind din greu pe câmp, indiferent de soare sau ploaie, pentru a produce orez și cartofi, astfel încât copiii săi să poată studia și să aibă succes: „Umbra tatălui arănd pe câmpuri / Tată trudind din toată inima pentru copiii săi” (Umbra Tatălui). Imaginea mamei sale din poeziile sale este cu adevărat emoționantă, silueta ei subțire îndurând atâtea greutăți, îngrijindu-și și educându-și copiii cu meticulozitate: „Mamă ca o salcie subțire / Îndurând atâtea greutăți, crescându-și neobosit copiii” (Mamă).

Nicio provincie nu are atâtea cimitire ale martirilor precum Quang Tri. Mormintele acestor eroi sunt aranjate cu grijă, exact așa cum erau când mergeau la luptă în tinerețe. Ei odihnesc liniștiți sub umbra dealurilor de pini, înconjurați de violetul vibrant al florilor de sim, de roșul aprins al florilor de ixora și de parfumul persistent al tămâiei. Plecându-și capul în fața spiritelor martirilor, poetul își amintește cu tristețe de camarazii săi care zac îngropați de-a lungul graniței dintre Vietnam și China, pe care nu a avut niciodată ocazia să-i viziteze și să le aprindă tămâie: „Amintindu-mi de voi, vă vizitez mormintele și aprind tămâie / Lăsând lacrimile să cadă, ca picăturile de rouă” (Seară la cimitir).

Este de înțeles că soldații care luptă direct pentru apărarea patriei își sacrifică viața, dar chiar și în timp de pace, când nu se aud împușcături, soldații se sacrifică cu curaj în timp ce salvează oameni de la inundații fulgerătoare și alunecări de teren de pe dealuri înalte care îngroapă casele : „Soldații în timp de pace se confruntă cu nenumărate dificultăți / Fiecare misiune implică sacrificiu” (Soldați în timp de pace).

Scriind despre soldați, el a lăudat soldații Gărzii de Graniță, Garda de Coastă și Marina staționați în avanposturi insulare îndepărtate, păzind zi și noapte fiecare centimetru de graniță și fiecare metru pătrat de mare și insule pentru integritatea țării, ca în poezii precum: „Curenți subterani în Truong Sa”, „Nuanțe violete ale regiunii de frontieră”, „Monumente care protejează marea” și „Aspirațiile unui soldat de marină”.

Vietnamul este situat într-o zonă cu climă tropicală, experimentând patru anotimpuri distincte. Poetul Nguyen Van Trinh prețuiește toate cele patru anotimpuri, exprimându-le frumusețea unică prin poeziile sale. Primăvara aduce o mie de flori înflorite, păsări care ciripesc și rândunele care zboară prin peisajul liniștit: „La sfârșitul după-amiezii, rândunelele zboară repede / Pe cerul primăverii, ele flutură și se adună în stoluri” (Primăvara sosește în soare cald).

Vara fierbinte și umedă, cu copacii ei roșii de flacără și florile de muștar galben strălucitor, îl face pe poet să simtă o tristețe bruscă pentru că se află temporar departe de sala de curs: „Vară aurie la țară / Adăugând la dor, intoxicând inima” (Vara aurie). Vremea răcoroasă de toamnă, cu ciorchini de fructe galbene coapte atârnate de copaci, pare să cheme, iar luna plină plutește pe cerul de la țară, semănând o notă de melancolie în sufletul poetului: „Briza răcoroasă de toamnă sosește / Ceața argintie plutește peste peisajul sumbru” (Sosește toamna). Iarna mohorâtă, cu frigul ei mușcător, îl face pe poet să suspine: „Iarnă târzie, vânt rece pe lângă fereastră / Ploaia cade neîncetat, făcând inima și mai rece / Clopotele templului bat intermitent” (Ultimele zile de iarnă).

Bănuiesc că niciun poet din țara „vânturilor și nisipului alb din Laos” nu a scris atâtea poezii despre flori precum poetul Nguyen Van Trinh, deoarece acele flori au o semnificație deosebită în opera, dragostea și viața sa: floarea-soarelui, crizanteme, portulacă, brebenică, mirt, magnolie, orhidee, trandafir, mirt și rododendron...

Fiecare floare are propria ei frumusețe unică; voi evidenția doar frumusețea stufului în poemul „Strestii albe într-o zi de iarnă”. Culoarea albă imaculată a stufului, legănându-se ușor în vânt, face greu să reziști frumuseții acestei flori simple. Poetul folosește stuful pentru a evoca amintiri de iubire inocentă: „Ce ușor e să-ți amintești de vechile povești de dragoste / Timpul copilăriei, ce se amintește și se uită” și „Amintindu-ți ochii, zâmbetul trecutului / Amintindu-ți stufurile albe, amintindu-ți de timpul inocent”.

Poezia poetului Nguyen Van Trinh nu este doar despre „admirarea florilor, savurarea ceaiului și visarea cu ochii deschiși”; uneori, poeziile sale sunt filozofice, distingând clar adevărul de falsitate, reflectând asupra câștigului și pierderii și auto-admonestându-se cu versuri precum: „Viața umană”, „Ce înseamnă asta?”, „Superficialitatea și profunzimea vieții”, „Viața e atât de scurtă”, „A trăi nu înseamnă nimic”, „Adevăr și falsitate”, „Apoi, într-o zi”, „Lumea”, „Anii amurgului”... sperând că „Oamenii trăiesc pentru a se iubi unii pe alții” (To Huu). Iar poeziile pe care le scrie despre fetele laotiene, mare, dragoste, râul orașului său natal, satul său... cu un stil poetic blând, simplu și intim, ating inimile iubitorilor de poezie.

Și-a dedicat întreaga viață educației și elevilor săi iubiți. Când a părăsit sala de clasă pentru a se întoarce la familia sa, s-a dedicat poeziei și a participat la excursii pentru scriere creativă. Deceniile petrecute cu școli, colegi și elevi au devenit de domeniul trecutului, iar el acceptă legile vieții pentru a găsi o nouă bucurie: „Cântecul cicadelor răsună nostalgic / Din arborele phoenix roșu, din ramura verde de salcie / Tânărul cărturar în robă albă / Atâtea amintiri, acum lăsate să se ofilească ca mușchiul” (Lăsat să se ofilească ca mușchiul).

Datorită domeniului de aplicare limitat al acestui articol, voi evidenția doar câteva poezii remarcabile pe care să le împărtășesc cititorilor, alături de poeta Nguyen Van Trinh. Sper ca iubitorii de poezie să găsească ceva interesant și captivant în colecția de poezie „E ca mușchiul și algele”.

Nguyen Xuan Sang

Sursă: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm