Locuiește în Laguna Tam Giang - Partea 1

În zona lagunei Tam Giang (Hue), există familii care trăiesc pe apă de generații întregi. Viețile lor sunt limitate la spații înghesuite, precare și fluctuează constant odată cu fluxul și refluxul apei, tremurând de frică ori de câte ori sosesc inundațiile din amonte.

Báo Tin Tức•12/04/2026

Legendă foto — Laguna Tam Giang în lumina soarelui dimineață. Foto: Van Dung/TTXVN

Însă, din 2009, orașul Hue a implementat o politică de relocare durabilă, mutând oamenii din satele plutitoare la țărm, marcând începutul unei călătorii a schimbării. Această schimbare nu se referă doar la locuințe, ci și la mijloace de trai și alegeri viitoare. După mulți ani, majoritatea familiilor s-au stabilit și au prosperat pe uscat, dar unele s-au întors.

Reporterii de la Agenția de Știri din Vietnam au produs o serie de trei articole intitulate „Vieți în laguna Tam Giang”, care reflectă viața locuitorilor satelor plutitoare de pe bazinul râului Perfume și din laguna Tam Giang (Hue), de la viața lor trecută petrecută în întregime pe apă până la relocarea lor pe țărm din 2009, în conformitate cu politicile locale, și schimbările actuale ale mijloacelor lor de trai.

Lecția 1: Plutind pe valuri

Pe laguna Tam Giang există oameni care nu trăiesc lângă suprafața apei, ci în interiorul ei. Viețile lor nu se măsoară în ani sau în intervale de timp precise, ci în călătoriile pe care le fac cu bărcile lor, urmând ritmul mareelor care cresc și recresc.

Jumătate pe uscat, jumătate în apă

Înainte de zori, în timp ce laguna era încă acoperită de un strat subțire de ceață, mica barcă a domnului și a doamnei Nguyen Van Be plutea în derivă în tăcere prin spațiul liniștit. Fără un doc fix sau o bucată de pământ unde să ancoreze, casa lor era barca însăși, cu copertina sa improvizată oferind suficientă protecție de soare, ploaie și vânturi puternice. Fără motor, domnul Be și soția sa vâsleau pe rând pentru a conduce barca.

Familia domnului Bé locuiește pe bărci de generații întregi. S-a născut pe o barcă, a crescut pe o barcă și chiar și-a întemeiat familia pe o barcă. Viețile lor sunt atât de strâns legate de apă încât granița dintre „acasă” și „locul de trai” nu există. Fiecare zi începe cu aruncarea de plase, tragerea capcanelor și căutarea a ceea ce a mai rămas după o noapte cu maree schimbătoare.

În 2009, când a fost implementată politica de relocare la țărm a persoanelor care locuiau pe ambarcațiuni, familia sa a fost inclusă și ea în programul de relocare. Cu toate acestea, având în vedere că mai multe cupluri locuiau împreună într-o singură gospodărie, i s-a alocat un singur teren, iar familia sa nu și-a permis să cumpere mai mult. Fără altă opțiune, el și soția sa s-au întors la vechea lor barcă, continuându-și viața obișnuită.

Cei șapte copii ai domnului și doamnei Bé au rămas pe uscat pentru a locui cu bunicii lor paterni și materni. Viața de familie a fost astfel împărțită în două jumătăți: o jumătate pe uscat, cealaltă plutind în derivă pe apă. Copiii au crescut în case permanente și au avut ocazia să meargă la școală, în timp ce părinții lor au rămas legați de mica lor barcă din lagună. „Ne-ar plăcea să ne stabilim pe uscat, dar nu avem bani să plătim pentru teren și să construim o casă. A locui cu părinții mei ar fi prea aglomerat. Înapoi pe barcă, o lăsăm pur și simplu să plutească oriunde ne poartă apa. Când plouă sau bate vântul, o legăm de un pâlc de copaci pentru adăpost”, a spus încet domnul Bé.

Pe lagună, oamenii au puține opțiuni. Când nu mai pot rămâne pe țărm, se întorc în apă, locul cu care sunt cel mai familiarizați, chiar dacă știu că viața acolo nu este ușoară. Nu este o alegere mai bună, dar singura opțiune rămasă.

Domnul Bé, cu un zâmbet care părea să readucă soarta, i-a spus doamnei Tịnh, comerciantul de pește care i-a cumpărat peștele: „Am primit acești câțiva pești astăzi!” Doamna Tịnh a cântărit peștele și le-a plătit domnului Bé și soției sale 280.000 de dong. El ne-a spus: „Astăzi am «primit» ceva, pentru că în unele zile nu primim absolut nimic!”

Zicala „acceptare” este adânc înrădăcinată în oasele și destinul oamenilor care trăiesc pe bărci. Pe lagună, oamenii depind de apă, de vreme și de ceea ce pot prinde. În zilele calme, când apa este favorabilă, viața este relativ stabilă. În zilele ploioase, furtunoase și cu valuri mari, toată lumea se ghemuiește înapoi în barca lor mică, așteptând să treacă vremea.

Spațiul vital al unor oameni precum domnul Bé este un fel de „jumătate apă, jumătate viață”. Atât ziua, cât și noaptea se petrec în lagună, somnul fiind strecurat doar între tragerea de plase și capcane. Totul este repetitiv, regulat, dar incert. În unele zile câștigă câteva sute de mii de dong, dar în alte zile nu câștigă nimic. Veniturile sunt instabile, iar cheltuielile depind de mulți factori, ceea ce le face viața constant precară.

Debarcă pe țărm, apoi întoarce-te în lagună.

În apropiere, domnul Tran Ket trăgea o plasă de pescuit cu trei straturi de la suprafața lagunei. Mișcările sale familiare, lente și ritmice au făcut parte din viața sa timp de mulți ani. Domnul Ket este specializat în prinderea tonului cu aripioare galbene (cunoscut și sub numele de macrou cu aripioare galbene), un tip de pește lung de doar trei până la patru degete, dar considerat o delicatesă a zonei lagunare Tam Giang - Cau Hai. După o noapte de aruncat plasa, a prins aproximativ 3 kg de pește. Cantitatea nu era mare, dar valoarea era ridicată. „Acest pește se vinde cu 650.000 VND/kg. Indiferent cât prind, oamenii cumpără tot! Familia mea face asta de generații”, a spus domnul Ket.

Spre deosebire de domnul Bé și soția sa, domnul Kết are deja o casă și s-a mutat într-o zonă de relocare în cadrul politicii de aducere la mal a locuitorilor de pe ambarcațiuni începând cu 2009. Prin urmare, viața este mai stabilă, copiii săi au oportunități mai bune de educație, iar mijloacele lor de trai nu mai depind în totalitate de apă. Cu toate acestea, mijloacele lor de trai încă nu pot părăsi complet laguna.

„Familia mea s-a mutat și ea pe țărm, avem o casă acum și viața e mai bună decât înainte. Dar aceasta este o meserie de familie, suntem obișnuiți cu ea, susține întreaga familie, așa că nu putem renunța la ea. Încă îmi petrec cea mai mare parte a timpului pe barcă și în această lagună”, a împărtășit domnul Ket.

Povestea domnului Ket nu este unică. Mutarea pe țărm a schimbat condițiile de viață, dar nu a însemnat o schimbare completă a modului în care oamenii își câștigau existența. Pentru mulți, laguna rămâne singura lor sursă de venit, deși nu în același mod ca înainte.

În zona rezidențială Lai Tan, cartierul Duong No, un loc de relocare pentru multe familii care locuiau pe bărci din 2009, aceste schimbări sunt evidente într-un mod diferit. La suprafața pârâului, lângă zona de acostare a bărcilor, au reapărut casele pe piloni – casele improvizate construite pe piloni de lemn, familiare înainte de relocarea din 2009. Nu multe, dar suficiente pentru a recunoaște o revenire a tendinței.

Într-o mică casă pe piloni, dna Nguyen Thi Can gătește o oală cu melci pentru a-i pregăti pentru livrarea la restaurante. Fumul de la aragaz se amestecă cu aburul din lagună, creând o atmosferă familiară pentru familiile care locuiesc pe apă. „Familia noastră este prea mare; multe cupluri locuiesc cu părinții lor, așa că nu mai putem sta aici”, explică ea succint.

Potrivit Comitetului Popular din districtul Duong No, în zonă au apărut nouă cazuri similare cu cel al familiei doamnei Can. Deși nu este o întoarcere masivă, acestea sunt semne că, atunci când condițiile de pe uscat nu le satisfac nevoile de trai, unii oameni aleg totuși să se întoarcă la apă, unde își pot câștiga existența, chiar dacă viața este instabilă.

Între cele două spații, țărmul și laguna, viețile oamenilor nu sunt, așadar, clar separate. Unii s-au mutat pe țărm, dar încă lucrează în lagună. Unii s-au întors pentru a construi case pe piloni. Iar unii, prin propriile eforturi, au părăsit cu adevărat apa.

Migrația din 2009 a schimbat casele a mii de oameni. Dar pentru mulți, a-și părăsi cu adevărat viața pe bărci rămâne o călătorie lungă. (Va urma)

Lecția 2: Părăsirea lagunei – Diferite călătorii

Sursa: https://baotintuc.vn/xa-hoi/nhung-manh-doi-บน-mat-pha-tam-giang-bai-1-20260412131759926.htm