Inimi cu… cicatrici

Luminatorul strălucește la vechea casă a lui Quan Thang, pe strada Tran Phu nr. 77.

„Am locuit la casa mătușii mele de pe strada Nguyen Thai Hoc în 1952. Avea un luminator foarte fain. Oamenii îl numeau «fântână cerească», lăsa să intre lumina soarelui și vântul și era foarte tare să locuiești în casa aceea.” „A creat o furtună puternică un vârtej?” „Casa era complet înconjurată de clădiri, așa că a fost bine.”

Păstrând în continuare atitudinea tăcută a cuiva care deja știe destule, domnul Tang Xuyen (Consiliul de Administrare a Străzii Minh Huong, Hoi An) a mormăit că a auzit de unele case care au instalat acoperișuri pentru luminatoare, lucru pe care l-a considerat o încălcare a funcției arhitecturale.

Îmi amintesc că domnul Phong, președintele Comitetului Popular al Secției Minh An, a menționat pe scurt la telefon că au existat cazuri de încălcare a reglementărilor privind conservarea caselor vechi, în special în ceea ce privește luminatoarele. Oamenii le acoperă complet cu prelate sau folii de plastic. Dacă locuitorii sau administrația sitului istoric raportează acest lucru, secția va emite un avertisment prima dată și apoi va aplica o amendă a doua oară. Ca să fiu sincer, secția are foarte puțini oameni care monitorizează managementul urban și administrarea terenurilor...

Domnul Tang Xuyen a clătinat din cap: „O fac în interiorul casei, discret, de unde am ști?” Auzindu-l spunând asta, mi-am amintit de cuvintele domnului Nguyen Su, fost secretar al orașului Hoi An, că administrarea orașului vechi trebuie să însemne administrarea din interior, nu statul pe față pe străzi!

...Casa antică Quan Thang (Tran Phu 77). Luminatorul, de aproximativ 20 de metri pătrați, își păstrează frumusețea senină de-a lungul anilor. Acesta este un sit istoric pentru turiști. Proprietarul este domnul Diep Bao Hung. Sub luminator, o sculptură în relief din ceramică, reprezentând flori, păsări și animale, are unele bucăți desprinse.

Florile și piedestalurile ceramice accentuează culoarea verde a bonsaiului. La ora 9 dimineața, lumina blândă a soarelui nu atinsese încă zidul antic. Reflecta o lumină cu adevărat pură pe acoperiș, ca un vin palid care încearcă să se evapore.

Aerul de primăvară era răcoros și proaspăt. Am stat și i-am privit pe cei doi bătrâni discutând despre ritualurile de primăvară, apoi pregătindu-mă pentru un fel de ceremonie religioasă în curte. Scena nu era diferită de o scenă dintr-o piesă istorică, cu evenimente solemne desfășurându-se, atât de reale încât nu părea deloc a fi o actriță.

„Ceramica și mobila sunt încă acolo, vechi de peste 300 de ani”, a spus domnul Hung încet. L-am întrebat: „Unde este scurgerea?” „Moneda este chiar în colț...” Ah, sunt două cărămizi în formă de monedă Tien Bao în cele două colțuri ale fântânii.

Atriumul de pe strada Nguyen Thai Hoc nr. 54 a fost transformat într-un bar, cu un acoperiș mobil din plastic care acoperă secțiunea superioară.

Ploaia torențială continua să cadă, așa că proprietarul a mai adăugat un metru de acoperiș din tablă ondulată pentru a susține structura de lemn din interiorul casei. Per total, însă, arăta uimitor, atât funcțional, cât și estetic, respectând un principiu arhitectural pe care oamenii din trecut nu l-au adoptat pur și simplu.

Luminatoarele sunt încă acolo, chiar în zona orașului vechi. Nu au fost demolate, în special la casele de bilete pentru turiști, la casele unice și la casele familiilor care „și-au păstrat tradițiile timp de secole”.

Dar când numărul proprietăților închiriate a ajuns la 40%, iar proprietățile de revânzare au ajuns la 30% din numărul total de clădiri istorice, un vârtej de distorsionare a sufletului, stilului de viață și chiar a funcționalității acestor case vechi a cuprins situația.

Cumpărătorul s-ar putea să nu deterioreze sau să modifice proprietatea, deoarece, după ce a plătit pentru casa antică, înțelege valoarea ei istorică. Cea mai mare teamă este închirierea acesteia în scopuri comerciale, cu scopul de a maximiza profiturile cu orice preț.

M-am dus la restaurantul Xoài Xanh de pe strada Nguyen Thai Hoc nr. 54. Era liniște în dimineața aceea. Chelnerița a spus că proprietarul era din Nord. Acesta este un restaurant care vinde și alcool. Zona luminatorului a dispărut practic, acum fiind un bar. Nivelul superior al luminatorului a fost acoperit cu o ramă metalică și foi de plastic mobile.

Nările erau blocate, doar ușor deschise pentru a lăsa să intre o licărire slabă de lumină. Proprietarul dispăruse, nu mai era rezident al orașului, așa că cum ar putea supraviețui vreo respirație?

Ne-am întors. Am putut vedea un regret trecător, nostalgic, în ochii bătrânului. „Odinioară era magazinul Tuong Lan, specializat în nuci de betel, sos de pește și ofrande din hârtie. Proprietarul era unul dintre cei trei negustori chinezi bogați din Hoi An”, cuvintele bătrânului au fost suficiente pentru mine să le aud.
În spatele ușii, sticlele de sticlă ale barului zornăiau în timp ce tânărul care lucra acolo le curăța. Una a căzut. Una s-a spart. Una era cuprinsă de tristețe.

Luminatorul de la numărul 41 al casei de pe strada Nguyen Thai Hoc este o structură de lemn cu acoperiș din țiglă, construită cu mult timp în urmă.

Și iată-l, casa cu numărul 41 de la Nguyen Thai Hoc. Este „Cafeneaua Tăcută”. Partea superioară a fântânii este acoperită cu plăci yin-yang, rama de lemn este veche. O latură este încadrată, restul este o zonă triunghiulară de aproximativ 1 metru pătrat folosită pentru a lăsa să pătrundă lumina. În mijlocul curții fântânii se află două măsuțe de cafea. Paravanul este uzat și decolorat. Două țevi de scurgere sunt acoperite cu viță de vie, unele intacte, altele sparte. Proprietarul este un rezident local.

Misiunea de a armoniza cerul și pământul, atât cele deschise, cât și cele secrete, trăind în interior, dar comunicând cu cerul și pământul prin fântână ca o verigă de legătură, un paratrăsnet intermediar, a fost odată pusă deoparte.

Aceasta este cruda realitate a vieții. Având în vedere nevoile de bază, oamenii moderni nu știu ce este suficient, pentru că... cât este vreodată suficient? Banii înlocuiesc elementele naturii - aerul, vântul, pământul, yin-ul și yang-ul. Dar, după cum am spus, a trăi în acele case, a încerca să menții starea originală a zonei, este, de asemenea, dificil.

Timpul a măturat toate reliefurile și detaliile complicate. Uitați-vă doar la ecrane, la gurile de ventilație, la aranjamentul acestei zone; este clar că nu era doar pentru aer, vânt și lumină, ci și pentru un peisaj în miniatură unde oamenii se puteau cufunda în vise și dialog.

„A fost foarte dificil, pe atunci era atât de cald, încât a trebuit să pun un acoperiș din tablă ondulată ca să-l acopăr, pentru că era prea cald, ploaia torențială stropia peste tot și vântul bătea prin el, dar guvernul nu permitea.” Proprietarul a spus, ca și cum ar fi vrut să explice... fără tragere de inimă, a trebuit să agațe o prelată suspendată la jumătatea înălțimii fântânii.

„Trebuie să folosim o prelată, astfel încât, dacă plouă abundent și vânturi puternice, să o putem fixa corespunzător. Dacă folosim o prelată care se trage în jos, vântul o va sfâșia complet.” Îmi amintesc de locurile pe care tocmai le-am vizitat; dacă luminatorul nu este acoperit, pereții de lemn și baza stâlpilor de lângă luminator sunt tocite și umede. Vor putrezi repede și reparațiile vor costa bani. „Casa mea a fost prima care a fost renovată. Pe atunci, curtea și luminatorul erau și ele joase, dar le-am pavat cu ciment, așa că acum este puțin adâncă așa...”

Luminatoarele nu sunt o caracteristică unică a orașului Hoi An, deoarece această soluție arhitecturală exista în Roma antică, în structuri precum Panteonul. Japonia, India, Egiptul și multe alte țări le au, de asemenea.

Însă în Hoi An, în arhitectura tradițională chineză, luminatorul este o modalitate prin care „patru ape converg într-una singură”. Aici, apa se referă la apa de ploaie, simbolizând bogăția și prosperitatea care curg în casă. Asta nu e tot; ea ajută la echilibrarea yin-ului și yang-ului, absorbind esența soarelui, lunii, ploii și rouei. Cineva a asemănat-o cu inima casei, deoarece se află în poziție centrală.

Adevărata specialitate a orașului Hoi An nu o reprezintă casele sau produsele de patiserie vechi, ci locuitorii orașului Hoi An, cu modul lor rafinat, armonios și discret de a se comporta, păstrând mereu atmosfera, dar niciodată închizându-se.

Grădini în miniatură, bonsai verzi – chiar și doar câteva ghivece care se scaldă în ploaie și soare – aceasta este gândire ecologică, nu-i așa? Verdele înseamnă conectarea cu natura, trăirea deplină, gândirea deplină și acțiunea deplină. „Plenă” în sensul cultivării caracterului cultural și a idealurilor de a trăi în armonie cu natura și în conformitate cu voința oamenilor.

O zi la serviciu este plină de provocări. În după-amiezile care se lasă în urmă, în nopțile cu lună și în diminețile cețoase, acei câțiva metri pătrați par a fi ferestre care se deschid spre cer și pământ.

Nu este doar un loc pentru a crea o atmosferă armonioasă, apropiindu-i pe oameni; este și un spațiu pentru conversații cu natura, pentru monologuri - o adevărată grădină Zen unde oamenii își pot echilibra mintea și se pot controla. Acolo, se poziționează precum un fir de praf, adică trăiesc precum un fir în mijlocul vârtejului de soare și vânt, întorcându-se la pământ.

Am stat în curtea de lângă fântâna casei doamnei Thai Hanh Huong, privind țigla veche de secole care stătea singură într-un colț și mi-am amintit de poemul dinastiei Tang: „Cocorul galben, odată plecat, nu se mai întoarce niciodată...”

Sursă: https://baoquangnam.vn/nhung-trai-tim-co-seo-3131165.html