„Înghite” și „Înghite întreg”

Conform celor de mai sus, a scrie „nuốt trửng” este o greșeală de ortografie. Totuși, nu este cazul.

Zeci de dicționare pe care le avem la îndemână înregistrează ambele ortografii ale cuvintelor „nuốt chút”, precum și „nuốt trửng”:

Dicționarul vietnamez (editat de Hoang Phe - Vietlex), la rubrica „nuot trửng”, menționează că aceasta este o ortografie „veche sau dialectală” și îi îndeamnă pe cititori să se refere la „nuot chuc”. Prin urmare, compilatorul dicționarului recunoaște în continuare „nuot trửng”, dar se înclină spre ortografia mai comună „nuot chuc”.

- Dicționarul vietnamez (Hội Khai trí Tiến đức - 1931) include „nuốt trửng”, care înseamnă „a înghiți ceva fără a mesteca” și oferă exemplul „a pune o pastilă în gură și a o înghiți întreagă”. Această carte nu menționează „nuốt chút” într-o intrare separată, ci la „chửng”, îl explică ca fiind „direct, fără piedici” și oferă exemplul „a înghiți întreg, a înghiți întreg”.

- Dicționarul vietnamez (Lê Văn Đức - 1970) nu menționează „chửng” sau „nuốt chút”. La intrarea pentru „trửng”, această carte îl explică ca „Întreg, concis, complet dintr-o dată” și dă exemplul „Câinele a înghițit bucata de carne întreagă; sarcina nu a fost finalizată, dar a înghițit o mie de monede de argint întregi!”. La intrarea pentru „nuốt trửng”, îl explică ca „A înghiți întreg” și îl menționează ca „A înghiți proaspăt și a se înghiți ușor”.

- Dicționarul de ortografie vietnameză (Le Ngoc Tru - 1967) înregistrează doar cuvântul „nuot trửng”, nu „nuot chuc”.

- Dicționarul vietnamez (de Đào Văn Tập - 1951) înregistrează doar cuvântul „nuốt trửng” (a înghiți).

- Noul dicționar vietnamez (Thanh Nghi - 1951) înregistrează, de asemenea, doar cuvântul „nuốt trửng” (a înghiți).

- Dicţionar Annamite-Français (LM.)

Génibrel (1898) a înregistrat, de asemenea, doar termenul „a înghiți”.

În special, multe cărți clasifică termenul „nuốt trọg” cu același sens ca „nuốt chút” sau „nuốt trửng”. De exemplu, Dicționarul vietnamez (Hoàng Phê - Vietlex) definește „nuốt trọg” ca „nuốt chút” și oferă exemplul „băiatul a înghițit toată bucata de tort”. Dicționarul vietnamez (Hội Khai trí Tiến đức) înregistrează, de asemenea, „nuốt trọg” și îl definește ca „Același sens ca „nuốt trửng”.

Multe dicționare antice înregistrează doar „nuốt rộng” (înghițire completă) și nu „nuốt trửng” (înghițire întreg), cum ar fi: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh, Paulus Cị865, - 111865); Tự điển Annam - latină (GM.

Taberd - 1883); Dicţionar Francais-Anamite (Truong Vinh Ky - 1884).

În mod special, dicționarul Đại Nam Quốc Âm Tự Vị definește „trộng” ca fiind „Mare, destul de mare și intact”; „trộng trọg” = „De mărime medie, nu mic”; „trộng trơn = Mare și intact. Un bob de orez neted, intact”; „Trộng hột = Bob mare”; „trộng đứa = Copil mare, nu mic”; „Ăn cơm trọg” = „A mânca boabe întregi de orez; a mânca singur fără a mesteca. (Un copil mic)”; „Nuốt trọg” = „A înghiți ceva mare fără a mesteca mai întâi”.

Astfel, pe baza apariției cuvintelor în dicționare din cele mai vechi timpuri până în prezent, „trộng” (a înghiți) este cel mai vechi, urmat de „trửng” (a înghiți), iar cel mai recent este „chửng” (a înghiți complet).

Deci, având în vedere etimologia, de unde provine „trộngg↔trửng↔chửng”?

Răspunsul este „trọng”, care provine de la cuvântul „trọng” (重).

Caracterul 重 (pronunțat și „trùng” în „trùng lại”) are un singur înțeles: „mare” (care înseamnă 22, așa cum se explică în Dicționarul cuprinzător de chineză). „Nuốt trọng” înseamnă a înghiți o bucată mare întreagă, fără a mesteca. „Trọng hột” înseamnă semințe mari, similar cu expresia „a alege cea mai importantă”, adică a selecta cea mai mare bucată dintre cele care au fost tocate sau tăiate în bucăți mai mici.

Relația dintre ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) poate fi văzută în multe alte cazuri precum thả rong↔ thả rong; long nhong↔ long nhong,...

Cuvântul „nuốt trọg” (a înghiți complet) devine „nuốt trửng” (pronunțat „trẩng” sau „trửng” în dialectul Thanh Hóa ). Relația ÔNG↔UNG se găsește încă în dialectele Thanh Hóa, precum đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. Relația TR↔CH poate fi, de asemenea, ilustrată cu multe exemple, cum ar fi trà↔chè; trương↔chương,...

Astfel, „nuốt trọng” și „nuốt trửng” sunt cele mai vechi moduri de vorbire și scriere înregistrate, urmate de „nuốt chút”. În prezent, modul de vorbire și scriere „nuốt chút” este considerat comun, dar acest lucru nu înseamnă că ortografia „nuốt trửng” este incorectă. În consecință, „nuốt chút” și „nuốt trửng” ar trebui clasificate drept „ambigue” (ambele ortografii sunt acceptabile).

Hoang Trinh Son (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm