Restaurarea felinarelor pentru un Festival de Mijloc de Toamnă mai semnificativ

În mijlocul orașului aglomerat, există un spațiu vechi pe malurile canalului Nhieu Loc (cartierul Nhieu Loc, orașul Ho Și Min), unde fețe tinere calcă cu sârguință fiecare fâșie de bambus, acoperită cu celofan. Acestea sunt felinare cu mantis și cancer... restaurate după imagini vechi de sute de ani.

Praying Mantis Lantern - o nouă lucrare de Khoi Dang Tac Khi - Foto: Y.TRINH

Alegând călugărița drept model principal în acest an, dna Nguyen Thi Kim Thuy (33 de ani, fondatoare) a spus că, pentru fiecare lucrare, grupul a recreat-o în imagini alb-negru de acum peste o sută de ani, cercetând în același timp povestea populară, originea și încorporând un mesaj modern.

Privind felinarul călugăriță de 1,2 metri cu modele antice, ochi bulbucați, aripi ca sticla mată și două picioare din față ca niște lame de sabie, Thuy a spus că această insectă este asociată cu multe cântece populare și proverbe, cum ar fi „călugărița prinde cicade, vrăbiile pândesc prada”.

Fluxul cultural transformă și zicala „călugărița lovește mașina” în „E amuzant cum o lăcustă lovește o mașină cu piciorul/ Crezând că lăcusta va cădea, dar mașina se înclină”, conținând spiritul de autosuficiență.

Nu este doar o chestiune de amintiri

Contribuind la conversație, membrul Nguyen Thi Minh Nguyet (35 de ani) a vorbit despre semnificația modernă: „Astăzi, călugărițele se află pe lista roșie a speciilor aflate în pericol de dispariție. Felinarele călugărițe nu numai că reaprind amintiri culturale, dar îndeamnă și la protejarea acestei specii de insecte, deoarece sunt prietene ale fermierilor.”

Pe lângă călugărița, grupul a restaurat anul acesta încă două modele: un pește cap de șarpe cu puii săi și un felinar sofisticat de lăcustă, în culori armonioase de verde, roșu și galben.

Hârtia de celofan are exact cantitatea potrivită de tensiune, iar fâșiile de bambus sunt moi. Se leagănă în lumină, făcându-i pe privitori să se simtă pierduți într-o noapte magică de mijloc de toamnă. În apropiere, se află și un dragon maiestuos care se învârte, un crap care se transformă într-un dragon…

Soțul doamnei Thuy - arhitectul Nguyen Hoang Son - după ce a fost de acord să restaureze modelul călugăriței, l-a schițat și desenat pe o tablă de desen 3D. Felinarul călugăriței are 4 aripi, 6 picioare, fiecare picior având 3 articulații...

Așa că au trebuit să facă în total 18 îmbinări pentru fiecare. Fiecare îmbinare a trecut prin etapele de modelare, înrămare, lipire cu celofan și vopsire.

„Am desemnat oameni să facă capul, corpul, burta etc. Alții s-au ocupat de lipirea celofanului odată ce rama a fost finalizată. Eu m-am ocupat de pictura decorativă. La început, forma nu era foarte realistă și a trebuit să o remodelăm”, a spus Thuy.

Au tot meșterit de la începutul anului, reparând multe detalii iar și iar pentru a face aspectul general flexibil și plin de suflet.

Călugărița este doar un „membru” printre felinarele elaborate. Dinh Nguyen Nhat Truong (studentă în ultimul an la Universitatea de Arhitectură din Ho Chi Minh City, care lucrează în atelier de aproape 3 ani) continuă să asambleze cadrul capului de dragon, care include zeci de detalii precum urechi, ochi, bărbie etc.

Încălzind torța la 800 de grade Celsius, ținând în ambele mâini o fâșie dreaptă de bambus de aproximativ 20 cm, Truong a încălzit mașina și a îndoit ușor ambele capete. Fâșia, pe care a numit-o fibră de bambus, s-a transformat încet într-un arc. Cu partea în zig-zag, a îndoit-o în unghiuri drepte.

„Dacă nu sunteți familiarizați cu acest pas, puteți rupe cu ușurință șipcile sau le puteți face de dimensiunea greșită sau chiar vă puteți arde mâinile”, a spus el.

Înăuntru, domnul Tiết Kim Hoàng a turnat un tub de lipici pe picioarele felinarei călugărițe. A apucat rapid bucata de celofan și a lipit-o cu tensiunea potrivită și linii drepte, în special colțurile rotunjite și micile goluri. A tăiat excesul.

După ce a terminat o articulație cam de lungimea brațului unui copil, a examinat-o să vadă dacă necesita ajustare.

Dna Nguyen Thi Kim Thuy, fondatoarea Khoi Dang Tac Khi, pictează cu sârguință gheara de crab a felinarei Racului - Foto: Y.TRINH

„Vreau să fac ceva care să aducă valoare comunității”

Referitor la motivul restaurării, Kim Thuy a spus: „Anterior, am avut ocazia să aflu despre modelele vechi de felinare din fotografii cu viața din Hanoi . Simțind frumusețea exterioară și mesajul cultural din interior, mi-a plăcut și mi-a venit ideea de a o restaura.”

Ea a căutat mai multe documente, dar a găsit foarte puține informații. Imaginile cu felinare din anii 1920 erau alb-negru, ceea ce îngreuna observarea detaliilor.

Când au început cu primul model de crap, cuplul a întâmpinat multe dificultăți. Mai întâi, a trebuit să creeze un model 3D similar cu forma veche, ceea ce necesita cunoștințe de arte plastice. Apoi, au petrecut jumătate de an căutând materiale, deoarece nu știau ce foloseau strămoșii lor.

Felinarele moderne sunt de obicei fabricate din bambus, dar când se compară fotografia din document, este un tip de bambus rotunjit. După ce au testat ratanul, au fost încântați să găsească bambus, tipul folosit pentru a face colivii pentru păsări, dintr-un sat meșteșugăresc din afara Hanoiului.

Dorind să creeze un proiect de restaurare, chiar dacă era vorba doar de un teren mic, Thuy și soțul ei au înființat Khoi Dang Tac Khi în urmă cu mai bine de 3 ani. Prea pasionată de proiect, Thuy și-a dat demisia de la o firmă de arhitectură pentru că „voia să facă ceva care să lase o valoare comunității”.

Thuy, soțul ei și aproximativ 10 membri au însoțit-o până acum.

În fiecare an, Khoi Dang Tac Khi realizează doar câteva modele în plus, deoarece cercetarea formelor și modelelor este „o profesie foarte elaborată”. Au restaurat cu succes 8 modele antice de felinare, cum ar fi de crap, cancer, lăcustă...

Thuy a spus că cele mai complicate sunt probabil felinarul dragonului și călugărița. Dragonul este un produs al imaginației, bazat pe materiale care disting dragonii vietnamezi, emanând o aură nu prea feroce și prietenoasă cu copiii. Călugărița are multe detalii, inclusiv antene mici și articulații. Fiecare model trebuie de obicei testat timp de 3-4 luni, iar detaliile trebuie simplificate.

În cadrul restaurării, Khoi Dang Tac Khi a încercat să asigure tradiția modelului vechi de un secol, dar a insuflat și creativitate, alături de mesaje din originile populare, cărți...

Adesea, ei iau în considerare culorile, proporțiile, modelele... bazate pe frumusețea tradițională, împreună cu cunoștințele de specialitate. Grupul continuă să cerceteze, sperând să afle mai multe despre modelele antice de felinare din alte regiuni pentru a îmbogăți designul.

Există, de asemenea, modele create de grupul Thuy cu propria lor notă personală. De exemplu, modelul crapului care se transformă într-un dragon (ly ngu hoa long) nu este un prototip al unei imagini vechi, ci o sinteză a imaginilor din temple și spații culturale.

Tineri vizitează spațiul cultural cu felinare „Foc aprins de cai cerești” la casa comunală Son Tra (HCMC) - Foto: Y.TRINH

Potrivit doamnei Thuy, simbolurile de pe felinarele vechi au toate povești în spate: „Pot fi mesaje sau binecuvântări, precum felinarele pictate cu flori din cuvântul Tho sau imaginea unui liliac care își întoarce capul, care are același sunet ca Phuc Dao. Apoi, există modele de nori, cuțite, foc...”.

Bucuriile de a depăși împreună dificultățile

Numele grupului este inspirat de povestea „Nhat co tac khi”, în care se folosesc tobe pentru a încuraja moralul soldaților. Grupul speră să contribuie la conservarea și promovarea culturii antice, chiar dacă este o călătorie dificilă.

În ultimii doi ani, Khoi Dang Tac Khi a organizat spații culturale cu felinare, cum ar fi „Focul de aprindere a cailor din cer” din acest an. De asemenea, au comenzi pentru dragoni mari, modele de felinare mari...

Dna Thuy a fost foarte bucuroasă că toată lumea a acceptat-o, dar a trebuit să refuze multe comenzi din cauza resurselor umane limitate.

Sunt momente când se simte descurajată, dar bucuria de a crea o operă plină de suflet, sau de a vedea ochii entuziasmați ai copiilor și tinerilor în fața felinarelor... motivează grupul.

Deși este o muncă „pe patchwork”, sensul muncii o ajută pe ea și pe toți ceilalți să depășească dificultățile. Mai mult decât oricine, ea și soțul ei își doresc ca proiectul să fie pe termen lung și sustenabil.

„Banii colectați din bilete sau ateliere sunt doar simbolici, creând ceva nou. Sperăm că grupul va avea mai multă companie pentru a crea evenimente și spații culturale pe parcursul călătoriei ulterioare”, a mărturisit Thuy.

Înapoi la subiect

YEN TRINH

Sursă: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm