Învierea satului Chuon

În această sărbătoare Tet, cupletele tradiționale din satul Chuon (comuna Phu An, fostul district Phu Vang, acum cartierul My Thuong, orașul Hue ) vor „reveni la viață” după aproximativ un deceniu de pierdere. Interesant este că această renaștere vine din generozitatea unui om originar din Hanoi - Ngo Quy Duc.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 1. — Domnul Ngo Quy Duc a depus multe eforturi pentru restaurarea renumitelor suluri ceremoniale tradiționale din satul Chuon.

Străvechiul obicei de a te juca cu cuvintele s-a pierdut.

Pe lângă numeroasele specialități locale (vin parfumat, chiftele de pește-balenă), renumitul sat Chuon din Hue, situat lângă Laguna Chuon, este de mult timp renumit pentru nobila sa artă caligrafică. Chuon este un sat cunoscut pentru studiositatea sa, mulți oameni obținând onoruri academice înalte și deținând funcții înalte la curtea imperială. Această tradiție și-a lăsat amprenta asupra meșteșugului de a realiza cuplete, de la abilitatea de a scrie frumos, înțelegerea frumuseții artei caligrafice, până la formarea obiceiului elegant de a agăța cuplete în timpul Tet (Anul Nou Lunar) sau de a le folosi ca daruri și prezentări cu semnificație culturală.

În trecut, multe familii din sat știau cum să tipărească cuplete de Anul Nou. Meșteșugul era de obicei în plină desfășurare din jurul celei de-a 10-a luni lunare până chiar înainte de Tet (Anul Nou Lunar), fiecare gospodărie tipărind de la câteva sute la câteva mii de seturi pe sezon. Cu toate acestea, în urmă cu aproximativ 10 ani, meșteșugul confecționării cupletelor în satul Chuon a devenit doar un nume odată cu moartea artizanului Huynh Ly, ultima persoană care a păstrat meșteșugul. Profund dedicat conservării moștenirii meșteșugărești tradiționale a Vietnamului, Ngo Quy Duc, după ce a reînviat cu succes multe meșteșuguri pierdute în provinciile nordice, a venit în vechea capitală Hue pentru a căuta urme ale meșteșugului de confecționare a cupletelor în satul Chuon.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 2. — Modelele de cuplete sunt imprimate pe hârtie și montate pe o suprafață de lemn.

„După multe zile de muncă pe teren în satul Chuon, ceea ce regret cel mai mult este pierderea blocurilor de lemn cu caracterul «Phuc» (care înseamnă noroc) și a două cuplete scrise de domnul Huynh Ly. Niciunul dintre descendenții săi nu a reușit să păstreze meșteșugul și nici nu a reușit să-i protejeze moștenirea. Chiar în satul în care a apărut acest stil de cuplet, tot ce a mai rămas este un vechi cuplet atârnat în templul ancestral al familiei, care se estompează în tăcere ca un testament fragil al unei epoci prospere”, a spus domnul Duc cu tristețe.

Din 2022, Ngo Quy Duc a vizitat satul Chuon de multe ori pentru a căuta „indicii”. Până în 2025, după mulți ani de acumulare de experiență, a petrecut mult timp în Hue, cercetând cuplele rămase și recreând cu acuratețe detaliile desenelor tehnice…

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 3. — Imaginea sulului satului (cu caracterul mare „Phuc”) împreună cu cele două cuplete a fost recreată folosind grafica domnului Ngo Quy Duc.

EFORTUL EXTRAORDINAR DE A RECREA BLOCUL DE LEMN

„În mod tradițional, fiecare gospodărie din satul Chuon se specializa într-o inscripție caligrafică mare, de exemplu, unele case foloseau caracterul «Phuc» (Fericire), altele «Loc» (Prosperitate), «Tho» (Longevitate)... Dar când am văzut-o efectiv, am văzut o singură inscripție mare, caracterul «Phuc», împreună cu două cuplete - aceasta era specialitatea casei domnului Huynh Ly. Combinând fotocopii cu imagini ale unor suluri de acum peste 10 ani găsite online, am reconstruit cu succes un desen detaliat al personajului «Phuc» cu motive frumoase din patru creaturi mitice”, a povestit domnul Ngo Quy Duc, adăugând: „Datorită expertizei mele în tehnologia informației, digitalizarea imaginilor vechi de arhivă, restaurarea stilului de desen și recrearea machetei au decurs fără probleme. După finalizarea acestei etape, am dus-o la artizanii din satul Thanh Lieu (fosta provincie Hai Duong ) pentru asistență.”

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 4. — Primele lovituri de daltă pe clișeele de lemn pentru satul Chuồn au fost inițiate de domnul Ngô Quý Đức.

După ani de cercetare a tipăriturilor tradiționale pe lemn, dl. Duc a spus că obținerea imaginilor și detaliilor precise ale cupletului nu a fost dificilă pentru artizanii din satul Thanh Lieu, deoarece satul era renumit pentru sculptura sa în lemn în timpul dinastiei Nguyen. „După ce am găsit lemnul potrivit pentru sculptura în lemn, eu și bătrânii satului ne-am dus la templul dedicat fondatorului meșteșugului tipăriturii în lemn, Luong Nhu Hoc, pentru a aprinde tămâie și apoi am făcut primele lovituri de daltă. După două luni de muncă asiduă, artizanii au produs o imprimare completă. În ziua imprimării de probă, fiecare linie de cerneală apărea pe hârtia dó, clară și detaliată, iar eu am fost copleșit de fericire”, și-a amintit el.

Conform documentelor care au supraviețuit și tradițiilor orale, cupletele satului Chuon nu erau simple picturi decorative. Fiecare avea de obicei aproape 1 metru înălțime și aproximativ 70-80 cm lățime, suficient de mari pentru a crea o expunere demnă pe un altar familial sau în sala ancestrală. „În trecut, oamenii venerau mult caligrafia”, își amintea Duc. Caligrafia nu era doar pentru a fi privită; era un mesaj, o amintire de la strămoși pentru descendenții lor. Prin urmare, pentru el, reînvierea cupletelor satului Chuon nu înseamnă doar restaurarea unui meșteșug pierdut, ci readucerea unei forme tradiționale de educație , în care alfabetizarea și moralitatea erau odinioară plasate la cel mai înalt nivel în fiecare casă.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 5. — Re-sculptura sulurilor de lemn din satul Chuồn este o bază importantă pentru renașterea acestora.

Potrivit domnului Duc, restaurarea nu înseamnă pur și simplu copierea trecutului. După restaurarea setului de caractere „Phuc” (Fericire), el intenționează să continue restaurarea caracterelor „Loc” (Prosperitate) și „Tho” (Longevitate), precum și a altor seturi de caractere, recreând treptat sistemul de cuplete ancestrale pentru altare, care erau odinioară populare în această regiune. Pe termen lung, cupletele ar putea fi dezvoltate în continuare folosind scrierea vietnameză Quốc ngữ, păstrând însă tehnica tradițională de sculptură în lemn, crearea liniilor de undă și imprimarea color; diversificând totodată dimensiunile, de la cele mari pentru agățarea pe altare la versiuni mai mici pentru decorare și suveniruri.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 6. — Blocurile de lemn sunt sculptate în interiorul templului dedicat lui Luong Nhu Hoc, fondatorul meșteșugului tipăririi pe lemn.

Cea mai mare provocare în restaurare nu constă în tehnică, ci în documentație și în finanțare. Un set mare de blocuri de lemn din lemn de curmal japonez – cel mai potrivit tip de lemn pentru sculptură – durează aproximativ două luni pentru a fi creat, costând cel puțin peste 50 de milioane de VND, fără a include hârtia, vopseaua și manopera. În prezent, el și colegii săi solicită sprijinul comunității pentru a finaliza treptat setul de cuplete, sperând că acest tip de operă caligrafică poate continua să fie prezent în viața contemporană. (va urma)

Speranța de a reînvia picturile lui Tay Ho.

Picturile Tay Ho, o formă de artă populară care a existat cândva în Hue, au dispărut complet. În afară de câteva mențiuni vagi online despre existența satului Tay Ho, practic nu există nicio documentație care să detalieze forma, temele sau tehnicile de imprimare ale acestei forme de artă. Singurul indiciu rar provine de la un rezident din Hue care a trăit în SUA de mulți ani și a adus niște xilogravuri din satul Tay Ho pentru a le expune. Cu toate acestea, imaginile rămase au doar dimensiunea vârfului unui deget și, atunci când sunt mărite, devin neclare. „Din aceste câteva documente, caut, compar și reconstruiesc imaginile originale, fiecare detaliu al picturii, cu speranța că într-o zi picturile Tay Ho vor fi reînviate precum cupletele din satul Chuon”, a împărtășit Ngo Quy Duc.

Sursă: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm