Phung Van Khai - Omul cu a 25-a oră

Báo Quảng Ninh•13/06/2023

Scriitorul Phùng Văn Khai este unul dintre puținii colegi literari care m-au uimit. Într-adevăr, e greu să găsesc un alt cuvânt, deoarece nivelul de uimire depășește întotdeauna dimensiunea universal acceptată. Și Khai însuși a creat „concepte” care, pentru a surprinde pe deplin esența lui Phùng Văn Khai, nu am putut găsi decât o singură cheie, oricât m-aș fi străduit. O cheie care deschide multe „case”.

Cine este Phùng Văn Khai (PVK)? Spune-mi imediat.

Nu pot spune prea multe de la bun început, cu excepția detaliilor personale pe care le cunosc: Viața sa privată - Născut în 1973, căsătorit devreme, a devenit bunic la cincizeci de ani. Funcția sa: locotenent-colonel, redactor-șef adjunct al revistei Literatură și Arte a Armatei. Asta e tot ce pot spune pe scurt.

Și cum rămâne cu portretele literare? De obicei, la fiecare câteva luni sau șase luni, primesc vești că Khai a publicat sau este pe cale să publice o carte nouă. Întâlnirea cu Khai este ca un complex al cubului Rubik. Cui nu-i plac cadourile? Venirea la Khai înseamnă primirea unui cadou - o carte nouă. Fiind cititori informați și pasionați, consider cărțile un dar circulant. Dacă citesc ceva bun, îl păstrez pentru copiii mei și îl promovez și altora - o ramură a spiritului generos și generos pe care l-am moștenit de la linia genealogică Cao Bang a tatălui meu și de la angajamentul direct și hotărât al mamei mele față de artă din Hai Phong, așa că am făcut ceva neobișnuit: am distribuit romanele PVK contactelor mele cunoscute.

PVK mi-a spulberat surpriza de multă vreme cu admirația sa. Deși recunoștea că este doar un elev al scriitorului Hoang Quoc Hai, volumul enorm de cărți pe care le-a publicat m-a făcut să cred că PVK nu este un adevărat discipol al nimănui, ci mai degrabă un romancier istoric strălucit al literaturii vietnameze contemporane. Este un războinic curajos care pornește pe un drum periculos pentru care nicio companie de asigurări nu poate oferi siguranță; singura sa asigurare este patriotismul și curajul său. Într-o eră a materialismului rampant, unde falsitățile depășesc adevărurile, un scriitor cu o înțelegere temeinică a „istoriei” este rar, totuși, cel care se dedică cercetării și compilării de materiale istorice pentru a crea opere pe care nimeni altcineva nu le-a realizat este cu adevărat o figură rară și de neegalat, dacă nu chiar campionul actual.

Având în vedere că aveam cărți atât de grele și grija mea de a oferi cadouri prietenilor, a trebuit să închiriez o mașină cu 7 locuri pentru a avea suficient spațiu ca să mă întorc la Hai Phong . Am avut norocul să înmânez personal romanul „Ngo Vuong” de PVK secretarului partidului din Hai Phong, Le Van Thanh, și președintelui orașului, Nguyen Van Tung, în primăvara anului 2021, iar amândoi l-au apreciat.

PVK, un student remarcabil din promoția a VI-a de la Școala de Scriere Creativă Nguyen Du (Universitatea de Cultură Hanoi), a intrat în școală în 1998 – și, după ce a devenit membru al Asociației Jurnaliștilor din Vietnam – nu a fost niciodată zdrobit de „mașina jurnalistică”, în ciuda faptului că este un scriitor și cineast prolific. El rămâne o figură literară de top a generației anilor '70 de astăzi. Este un observator atent și selectiv în ceea ce privește detaliile, sensibil, emoțional și cultivă o calitate poetică în sine. Poezia nu este frivolă sau detașată de realitate. Mai degrabă, poezia este o realitate – o artă. PVK este un poet.

De ce să menționăm realizările și semnele distinctive ale PVK prin romane istorice și o serie de scrieri strălucite, doar pentru a afirma apoi că Khai este poet? Este oare a fi poet mai prestigios în această eră a „haosului domestic”, în care falșii și impostorii se autoproclamă cu nerușinare și oferă laude flagrante și nerușinate?

Da, este adevărat, pentru că poezia este forța vitală și intelectul limbajului, o oglindă a culturii fiecărei națiuni. Poeții au fost respectați din cele mai vechi timpuri, ca gânditori, oratori, chiar profeți și prezicători. În ciuda amestecului haotic de stiluri, cititorii exigenți pot încă distinge între un poet adevărat și simpla poezie, esența poeziei. PVK, te-am recunoscut ca poet când ți-am citit colecția de poezii, „Sen”, scrisă în 2014, după o călătorie la Dong Thap. Scrierea ta este diversă pentru că ai o bogată experiență de viață și idei abundente. Scrii atât de mult, atât de viguros și atât de interesant pentru că trăiești o viață minunată cu sufletul unui poet. Ești sociabil, ai mulți prieteni, gestionezi afaceri, participi la cursuri, participi la întâlniri - un flux constant de întâlniri sociale - așa că când ai timp să scrii cu o energie atât de susținută?

Cu natura sa poetică, Khai este romantic prin precizia și dăruirea sa față de muncă; adică, se gândește doar la frumusețe, cu altruism și din toată inima. Khai scrie poezie descriind natura imediat înainte și după bătălii; poeziile sale concise și rimate încep capitolele romanelor sale. Khai scrie bine datorită spiritului său aventuros și capacității sale de a trăi poetic. Aceasta este cheia de aur care îi permite lui Khai să dezlănțuie un „ Sezon al Recoltei care Îi Întâmpină pe Cincizeci de Ani, Înțelegând Mandatul Cerului”.

Pentru a găsi răspunsul la întrebarea cum își folosește PVK (Khai) timpul pentru scris, am început cu aniversarea aderării noastre la Asociația Scriitorilor din Vietnam, la sfârșitul anului 2007, la Centrul Internațional de Conferințe, pe strada Le Hong Phong nr. 11. Fiind membru în același timp și după 15 ani ca membru al celei mai prestigioase asociații profesionale din țară, m-am simțit complet inferior lui Khai. Chiar și când eram tânăr, energic și în cea mai creativă formă a mea, nu puteam egala talentul de scriitor al lui Khai. Oricine susține că „mai puțin înseamnă mai mult” este nedrept. Un mare autor, unul de o statură mare, nu poate avea puține cărți, puține pagini și un număr mic de publicații personale. M-am alăturat scenei literare în septembrie 1995, în timp ce Khai avea poezie din 1993 - când avea 20 de ani. Un poet de o statură considerabilă, la egalitate cu o mare figură literară precum V. Hugo din Franța. Chiar și un dramaturg remarcabil precum W. Shakespeare are sonete clasice considerate opere exemplare, inovatoare, care rămân semnificative și astăzi prin utilizarea cuvintelor și a expresiei în limba engleză.

PVK a ales titlul „Sezonul recoltei” pentru expoziția sa de poezie aniversară de 30 de ani. „Sezonul recoltei” evocă imagini cu câmpuri, arat, plantat, recoltat, soare și ploaie, greutăți, griji și bucurii. În agricultură, „ Sezonul recoltei” nu se limitează doar la orez, culturi sau fructe. El deschide un spațiu rural mai larg, cuprinzând regiunea Deltei de Nord cu care Khai este familiarizat și civilizația cultivatoare de orez din Delta Fluviului Roșu.

Chiar dacă PVK și-a construit averea de la zero și este la fel de dinamic ca el, el păstrează încă un profund simț al „mediului rural”. În orașul său natal, Văn Lâm, părinții lui Khai și Thu sunt încă sănătoși. Casa lor a rămas pe același teren ca înainte, iar la peste 80 de ani, se bucură de compania nepoților lor. Familia lui Khai locuiește în satul Minh Khai, iar cea a lui Thu în comuna Lạc Hồng, ambii în același district. Amândoi sunt al treilea dintre cei patru sau cinci copii ai familiilor lor; ambii tați au fost veterani de război din războiul împotriva Americii, iar mamele lor au fost funcționare cooperativă. În orașul natal al lui Như Quỳnh, fiica poartă numele tatălui ei, iar compania sa privată, Sơn Quỳnh, este numită după cei doi copii, soția sa, Minh Thu, susținându-i adesea, „dând totul” pentru a tipări zeci de mii de cărți drept cadouri, fără a ține cont de profit. Acel oraș natal se caracterizează prin bunătate și generozitate față de toți, de aproape și de departe, o fire autentică, simplă, umilă și modestă; plină de viață fără aroganță; și cu picioarele pe pământ, dar visătoare.

Sezonul recoltei este un câmp fertil, cu culturi multiple, cele mai luxuriante și înfloritoare fiind straturile ridicate de șase și opt silabe și opt silabe. Poezia lui Khai nu este nouă în ceea ce privește tehnica sau limbajul, dar puterea sa constă în imagini și emoție.

Marele om de știință, una dintre cele mai mari minți ale secolului XX, A. Einstein, a rezumat-o astfel: „Puterea intelectului constă în capacitatea imaginației”. Poetul PVK posedă această putere. Din imagini, materiale și detalii realiste, el extinde dimensiunile spațiale și explorează straturi mai profunde pentru a crea poezii profunde și rezonante. Opera jurnalistică a lui Khai este destul de „decadentă” și, din fericire, a scăpat de afecțiunea comună a multor jurnaliști care scriu poezie: puțină poezie, ci mai degrabă știri prescurtate, pline de parfumul evenimentelor actuale. Khai nu „jurnalizează” materialul și evenimentele poetice; știe cum să asculte pentru a selecta vârtejul învolburat. Acest vârtej este tehnica de „blur-layering” în cinematografie, creând o acumulare densă - o compresie a spațiului și timpului. Adică, poezia lui Khai nu este plată, aplatizată sau copiată precum munca jurnalistică. Khai a „montat” cuvinte/imagini în poezii care sunt și filme. Acesta este un standard înalt pe care poezia mondială modernă îl folosește întotdeauna ca bază pentru evaluare: imagini abundente, putere evocatoare și efect bântuitor în viteza ritmică, contracarând stagnarea și lentoarea.

Optzeci de pagini de poezie, 40 de lucrări, oferă o imagine completă a sufletului poetic al lui PVK. Pornind de la inspirația oferită de Râul Roșu , unde locuiește în districtul Long Bien și își conduce zilnic mașina neagră Camry de-a lungul malurilor aluvionare ale râului Nhi Ha - râul Cai. Khai iubește orașul vechi de 1013 ani, de la urmele de gloanțe de pe porțile sale, câmpurile de stuf și solul roșu aluvionar. Khai își construiește sentimentele atunci când scrie despre figurile eroice ale poeziei; poeziile sale despre Nguyen Trai și Nguyen Binh Khiem sunt o dovadă a talentului său în crearea de portrete poetice. Demonstrează o abordare fluidă atunci când dezvoltă tema războiului, de la povești de familie până la întruchiparea rolului unui profesor ai cărui părinți au fost martiri în războiul împotriva Americii. Familia sa a purtat povara războiului timp de peste 50 de ani. Cei doi unchi ai săi – martirii Phung Huy (1951) și Phung Huu (1953) – au murit în Phu Yen în 1971, iar abia recent au fost găsite rămășițele unchiului Huy. Khai nu gândește într-un mod plat și monoton, ci mai degrabă într-un mod complex. Noaptea romantică cu lotusuri de la Go Thap (p. 39) îi amintește încă pe comandantul Vo Duy Duong și comandantul Nguyen Tan Kieu. Cele șase poezii despre lotusuri demonstrează că Khai a fost un om polifactic și grijuliu.

De-a lungul poeziei sale, „eroul râului Lang” este profund atașat de antici, de strămoșii săi și de istorie. Khai își dezvăluie, de asemenea, sentimentalismul atunci când scrie despre Hoang Cam, încredințându-i sentimentele sale personale: „ Cerul este vast ca pământul / Ploaia înverzește treptat iarba / Viața este îngustă ca pământul / Înconjurat de furtuni și valuri .” Atitudinea aparent nonșalantă a lui Khai este doar superficială; el conectează spațiul și creează o calitate transcendentală aducând „Basme” (Betel și Areca) pe malul puțin adânc al râului. Îl tachinez adesea: PVK nu cunoaște pe nimeni în afară de soția sa, la 23 de ani este deja tată fără multe relații; dar citind poeziile sale, se observă că este un adevărat doamn. „Hoa Binh” (p. 70) este un exemplu, iar colecția de poezii „Lotus” este plină de sentimente romantice. La sfârșitul volumului, autorul „încheie” prin a-și flata soția cu „Poem pentru soția mea ”, onorând-o pentru a fi „pentru totdeauna” alături de soția sa virtuoasă și „supraumană”, numai atunci putând să-și satisfacă soțul aventuros și multitalentat. Cea mai reținută expresie de afecțiune este „Așteptarea” (p. 51). Cel mai interesant este modul în care PVK se satirizează pe sine, chiar mai bine decât poemul de șase versuri „Sezonul recoltei - Autoportret” (pp. 84-85), care este „Poem despre mamă” (pp. 56-57). Scris ca un cadou pentru mama sa, Khai este un fiu nechibzuit care se examinează: „ Am aproape cincizeci de ani / naiv, înșelat / înșelat de bani, dragoste, faimă și soartă / iubind doar norii, iarba, luna, florile, fluturii, templele, pagodele / asociindu-mă doar cu poeți / Douăzeci de ani beat, vorbind mereu tare ...”

O persoană cu adevărat beată refuză cu încăpățânare să fie beată. Cât despre Khai, dacă este beat, este intoxicație din cauza poeziei și a cuvintelor. Genul de beție pe care Anh îl experimentează timp de 25 de ore este rar întâlnit.

Am rotit cele 24 de litere de-a lungul a 24 de ore, la fel cum trăisem momentul poetic de Revelion cu PVK.

Sursă