Quang Tri, un tărâm al convergenței.

Acesta este titlul unei cărți care ar putea fi publicată în curând. Inițial, nu intenționam să public o carte „pentru a comemora o aniversare”, dar de la reunificarea țării și de la conturarea conceptului „Binh Tri Thien în mijlocul războiului”, datorită muncii mele la Asociația Literară Binh Tri Thien și la Revista Song Huong, regiunea Quang Tri mi-a devenit din ce în ce mai apropiată și dragă. În ultimele decenii, multe dintre articolele mele despre Quang Tri au fost publicate în ziare și reviste din Binh Tri Thien și la nivel național. Acest ținut istoric a fost descris în numeroase cărți și ziare; cu toate acestea, bogata realitate a orașului Quang Tri este ca o comoară care nu poate fi niciodată exploatată pe deplin. Ca să nu mai vorbim de perspectivele diferite și de portretizările variate ale vieții din cărți. Prin urmare, sper că scrierile mele, dacă vor fi compilate într-o carte, vor ajuta oamenii să înțeleagă mai clar și mai profund oamenii și ținutul din Quang Tri, chiar dacă numai din perspectiva umilă a cuiva care nu a avut ocazia să locuiască acolo mult timp. Și astfel s-a format manuscrisul „Quang Tri, un tărâm al convergenței”.

Situl istoric național special Hien Luong - Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

În ultimele șapte decenii (din 20 iulie 1954), în mintea a milioane de vietnamezi, precum și a prietenilor din întreaga lume, ori de câte ori este menționat Quang Tri, este considerat un ținut ales ca linie de demarcație ce a divizat Vietnamul în două. Am ales titlul acestei antologii, „Quang Tri - Un Țară a Convergenței”, deoarece vreau să transmit o perspectivă diferită și, în același timp, este un „apel” pentru toată lumea de a se întoarce la Quang Tri...

Manuscrisul a fost terminat, iar o editură a promis că îl va tipări, dar cartea nu a putut fi lansată înainte de 20 iulie. Aș dori să citez eseul introductiv din carte, trimis cititorilor în aceste zile, când întreaga țară se concentrează probabil asupra lui Quang Tri. Eseul a fost scris acum 42 de ani, cu titlul „Chemarea unui ținut”. Vă invit să vă întoarceți alături de mine în acest ținut special al țării noastre...

***

Din vârful dealului Dốc Miếu, mașina a gonit pe drumul drept care se întindea printre orezăriile din comunele Trung Hải și Trung Sơn, pe malul sudic al râului Bến Hải, aflate în plin sezon al recoltei. Cele două diguri de-a lungul drumului nou deschis, înlocuind pantele șerpuitoare din trecut, arătau ca două cuțite gigantice care tăiau vechiul gard electronic McNamara. Lângă podul Hiền Lương, drumul se curba brusc ușor spre est înainte de a se întoarce spre nord. Poetul Xuân Hoàng, cu ochelarii săi visători, care, fără îndoială, traversase râul Bến Hải de multe ori de-a lungul anilor, abia acum a observat curba neobișnuită dinaintea podului Hiền Lương. M-a întrebat repede:

De ce iei un traseu atât de ocolitor?

- În felul acesta, noul pod va fi în unghi drept față de râu.

Am răspuns, fără să mă gândesc prea mult. Muncitorii care au reconectat cele patru travei ale podului peste râul Ben Hai erau foștii mei camarazi din lupta de apărare a rutei de aprovizionare Truong Son peste Pasul Mu Da, de acum mai bine de zece ani.

Mașina a virat brusc și a intrat în curbă. Un student de la Universitatea Hue , care ațipea lângă mine, a fost trezit brusc de un prieten care l-a scuturat:

- Ha! Am ajuns la Hien Luong!

- Unde? Unde este podul Hien Luong? De ce nu m-ai sunat?

Fata s-a trezit tresărind, aparent surprinsă, clipind din ochi și privind în jur. Era din Nghia Binh. De atâția ani, de fiecare dată când îl întâlnea pe Hien Luong în paginile cărților, tânjise după ziua în care va putea vizita râul Ben Hai. Acum, râul Ben Hai, verdele său smarald sub soarele de vară, „o singură vâslă e de ajuns să-l traversezi”. Haide! Grăbește-te, fată! Încă câteva rotiri ale roților și vom traversa. M-am uitat înapoi la drumul asfaltat șerpuitor din spatele meu și un gând mi-a stârnit brusc inima. Podul ar fi trebuit să fie perpendicular pe râu, dar drumul și oamenii care au construit Autostrada Reunificării pe lanțul muntos Truong Son păreau să fi creat în mod deliberat o curbă ușoară lângă Hien Luong, astfel încât generațiile viitoare din întreaga lume, când vor trece pe aici, să încetinească roțile, să încetinească pașii, permițându-le ochilor să cuprindă imaginea podului și a râului care au devenit parte a istoriei țării. O curbă care reține puțin timpul, ca o amintire să nu uităm...

***

Puține locuri din țara noastră au peisaje atât de unice precum zona din jurul orașului Cua Tung. O pantă de sol bazalt roșu, încărcată cu piper, ceai, jackfruit și ananas... îmbibată cu aroma regiunii Midland, dar situată chiar lângă Marea de Est. Promontorii stâncoase și întunecate se extind în mare, valurile lor cu creste albe izbindu-se de o plajă nisipoasă, unde ai putea părea să mergi până la insula Con Co fără ca apa să ajungă la suprafață. Și o fântână cu apă dulce se află la doar câțiva pași de marea sărată... Poate de aceea, în trecut, coloniștii francezi și împăratul Bao Dai au venit să construiască case de vară lângă Cua Tung.

Au trecut aproape zece ani de când armele au tăcut în Cua Tung. Pantele cu sol roșu, odinioară pline de cratere de bombe, sunt acum încărcate cu fructe, dar fiecare pas făcut în această zonă de stațiune cândva faimoasă încă arde cu amintirile acelei perioade turbulente, sfâșiate de război.

Din Mui Hau, am mers de-a lungul plajei și ne-am adunat pe o stâncă mare lângă gura râului pentru a-l asculta pe domnul Mai Van Tan povestind. Cititorii din întreaga țară, după ce l-au auzit povestind fascinantele povești populare ale grupului etnic Van Kieu din lanțul muntos Truong Son, ar fi cu siguranță surprinși să descopere că deține și o bogăție de povești despre această regiune de coastă. A fost ofițer staționat la „avanpostul comun” Cua Tung timp de aproape 10 ani. Și de aproape 10 ani este scriitor, dar nu și-a achitat „datoria” față de Cua Tung. S-a gândit de mai multe ori să scrie pentru a-și achita această datorie, dar lupta aprigă și complexă din satul său l-a atras într-o nouă bătălie. O carte scrisă de el despre această luptă vibrantă urmează să fie publicată.

Întorcându-mă astăzi la Cua Tung, vechile amintiri i-au revenit, copleșindu-i chiar și condeiul. Înainte să poată scrie, ne-a povestit emoționat lupta tăcută, persistentă, dar aprigă de pe ambele maluri ale râului. Aceste amintiri, care aveau să stea mai târziu la baza noii sale cărți, le-a împărtășit cu generozitate prietenilor săi. I-am ascultat vocea, răgușită de briza puternică a mării, și am simțit ca și cum am putea auzi din peisajul înconjurător emoțiile profunde pe care le acumulase de-a lungul anilor.

Un banc de nisip pe malul sudic, ca o mână care se întinde la nesfârșit spre malul nordic; singurul cocotier rămas pe terenul înalt, unde odinioară se împletise o întreagă crângă de cocotieri, umbria întreaga întindere de pământ de-a lungul malului râului, cu trunchiul brăzdat de cratere de bombe, cu puținele frunze îngălbenite ofilite de seva stagnantă, aparent neschimbate, ca un monument viu, un martor pentru eternitate care denunța crimele distructive ale invadatorilor americani. Insula Con Co, „insula de oțel”, care fusese ascunsă pe marea încețoșată, a apărut brusc din bețișoarele roșii pâlpâitoare de tămâie, în fața mormintelor soldaților care muriseră în timp ce aprovizionau insula...

Părăsind aflorimentul stâncos de la poalele secției de poliție Cua Tung, expus pentru totdeauna brizei marine libere și valurilor vuitoare, am mers împreună în tăcere pe poteca în pantă înapoi spre malul de pământ roșu. Deodată, am simțit un gust sărat pe buze. Era gustul mării purtate de vânt sau al lacrimilor care tocmai curseseră? Sub noi se întindea „Dealul 61”. Pe 20 iunie, acum exact 15 ani, 61 de oameni din comuna Vinh Quang, inclusiv soldați și civili de pe malul sudic, erau prinși în tunelurile de-a lungul acestui mal.

Roiuri de avioane americane au lansat bombe și au tras focuri de artilerie de pe malul sudic, îngropând fără încetare soldații sinucigași care veniseră să deschidă intrarea în tunel. Sute de oameni au murit sufocați în întuneric. Până în ziua de azi, nicio lumină nu a ajuns vreodată la acel mormânt imens.

Sute de compatrioți ai mei! Atâtea speranțe, plânsete de copii, țipete și o pădure de brațe mânate de instincte de supraviețuire care zgâriau marginile tunelurilor până la vărsarea sângelui, ultimele cuvinte treceau de la unul la altul: „Dacă pot ieși...”; „Dacă mătușa mea poate ieși...”. Dar toți s-au sufocat adânc sub pământ.

Au trecut cincisprezece ani! Este oare posibil ca, prin propria cale, arta să arunce lumină asupra acelei uri adânc înrădăcinate, permițând întregii umanități să fie martoră directă la pădurea de brațe disperate care sapă și zgârie până la epuizare, la țipetele și ultimele cuvinte înăbușite care au stat acolo de atâția ani...?

Printre noi se aflau oameni care fuseseră aici o singură dată, precum pictorii Buu Chi, Hoang Dang Nhuan și Tran Quoc Tien; și poeții Nguyen Khoa Diem și Vo Que..., toți simțindu-se brusc îndatorați, simțindu-se obligați să-și unească forțele cu domnul Mai Van Tan pentru a achita această „datorie” față de acest ținut istoric.

Asemenea unei comori inepuizabile, acest pământ rămâne deschis, oferind spațiu celor care vor veni după noi pentru a explora și a inova. Dar asta nu înseamnă că ne putem permite să fim mulțumiți de sine sau să ezităm. Istoria nu se termină aici. Nu ne putem grăbi, dar dacă vom continua să amânăm, datoriile mereu crescânde ale istoriei nu vor face decât să crească. Nu! Nu mai putem amâna.

La doar o săptămână după deschiderea taberei de compoziție, tinerii din Vinh Quang au împărtășit un nou cântec despre malurile râului Ben Hai, scris de compozitorul Hoang Song Huong, iar poetul Xuan Hoang a transmis mesaje emoționante locuitorilor din Cat Son de pe malul sudic: „...Mă întorc la vechiul debarcader, cu inima/Plinită de resentimente pentru că am ajuns târziu în a ne exprima dragostea/Bacul nu așteaptă/Încă traversează râul - de când s-a stârnit vântul...”

***

În Hoa Ly, mâini harnice și un spirit de progres construiesc o nouă speranță și o nouă viață. O mie de jackfruit au fost plantați pe dealurile sterpe din spatele satului. Douăzeci de mii de jackfruit vor fi plantați în următorii ani, pregătind o viitoare plantație de ardei. Modele de activități economice bazate pe grădini, care includ ardei, ceai, culturi alimentare și chiar plante medicinale, prind treptat contur...

În acest ținut eroic din epoca războiului antiamerican, zilnic se desfășoară noi povești. Cufundați în această viață vibrantă, fiecare dintre noi simte un sentiment de entuziasm, un sentiment pe care nu ne mai putem permite să-l încetinim. Într-un mic studio din mijlocul grădinilor liniștite ale orașului Vĩ Dạ, artistul Bửu Chỉ a realizat o pictură care înfățișează potențialul zonei de coastă Cửa Tùng, îndemnând la deschiderea unor noi orizonturi. Artistul Vũ Trung Lương, directorul Colegiului de Arte Frumoase din Huế, împreună cu mai mulți profesori, tocmai a dus zeci de studenți într-o excursie de-a lungul malurilor râului Bến Hải.

Schițele pentru monumentul de lângă Podul Hien Luong de pe Versantul Mieu, lângă „Dealul 61” din comuna Vinh Quang, prind treptat contur. Nguyen Khoa Diem, tocmai eliberat de responsabilitățile grele ale muncii sale în comunitate, care îi apăsaseră sufletul poetic atât de mult timp, s-a alăturat cu nerăbdare pescarilor, îmbarcându-se în bărci pentru a merge la pescuit, iar poemul său „Patrie” rezonează încă o dată: „...Haideți, fraților - să ne ridicăm în picioare/Acum să aruncăm mrejele, să fim cu toții prezenți/Apa se năpustește, valurile se izbesc de bărci/Fraților, să ne unim puterile/Marea se agită, expunându-ne piepturile în nemărginire/Valurile dau naștere, izbucnind și pulsând...”. Curenții de aer ai acestei „nașteri” de lângă Cua Tung devin tot mai denși sub ochii mei.

Sub ochii mei, pe pământul pe care invadatorii americani îl bombardaseră și îl distruseseră, tufele de ardei se împleteau inseparabil, crescând zi de zi alături de jackfruiții ale căror rădăcini se înfipseră adânc în solul bogat de bazalt roșu, rodind ciorchini la prima recoltă.

Nemaiputând aștepta coacerea sezonului ardeilor, am cerut să culeg o legătură de ardei verzi luxurianți și să gust o picătură din sucul lor proaspăt și cărnuș, îmbibat cu aroma unui pământ care arde veșnic de focul luptei.

Tabăra de Scriere Creativă Cua Tung. Iunie 1982.

Nguyen Khac Phe

Sursă: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm