Cărțile de economie devin din ce în ce mai interesante.

Premiile Naționale de Carte din 2026, precum și numeroase cărți de economie publicate recent, demonstrează diversitatea și interesul tot mai mare pentru acest gen. În special, cărțile de economie exclusiv vietnameze câștigă popularitate în rândul cititorilor.

De la Adam Smith…

Premiul Național de Carte din 2026 recunoaște eforturile de a aduce cărți clasice de economie cititorilor vietnamezi.

Cartea „Esența economiei ”, scrisă de autorii Paul Krugman și Robin Wells, în traducerea lui Nguyen Truong Phu și Ho Quoc Tuan, a fost publicată de Editura Generală din Ho Chi Minh City și de Institutul de Management PACE. Paul Krugman este singurul laureat al Premiului Nobel pentru Economie în 2008. Împreună cu colaboratorul său Robin Wells, a scris „Esența economiei”, care prezintă numeroase povești sub formă de modele economice despre modul în care funcționează economia mondială . Această carte tradusă a primit Premiul C la Premiile Naționale de Carte din acest an.

În același timp, un alt câștigător al premiului al treilea la Premiile Naționale de Carte din 2026 a fost *Războiul microcipurilor* de Chris Miller (Concursul pentru cea mai puternică tehnologie din lume), tradusă de Kim Luyen (publicată de The World Publishing House și Nha Nam Company). Cartea a fost retipărită de trei ori în șase luni de la lansare. Deși este clasificată drept o carte despre tehnologie, natura sa interdisciplinară o face și o carte economică cu multe povești geopolitice .

Cartea Războiul cipurilor (Cea mai puternică competiție tehnologică din lume)

Fotografie: Editor

Aceste două premii se bazează, de asemenea, pe numeroase cărți de economie cunoscute care au fost traduse recent. Printre acestea se numără *Politica monetară în secolul XXI* de Ben S. Bernanke, tradusă de economistul Dr. Vu Hoang Linh. „Vestea bună este că *Politica monetară în secolul XXI* de Bernanke a fost retipărită pentru a doua oară în puțin peste o lună de la lansarea inițială. Numărul total de exemplare vândute până în prezent este de 5.000, un număr surprinzător de mare pentru o carte cu o expertiză atât de aprofundată (chiar dacă este scrisă pentru publicul larg)”, a declarat Dr. Linh în 2024, când a fost publicată pentru prima dată cartea. Doar o lună mai târziu, cartea laureatului Premiului Nobel și fostului președinte al Fed a fost retipărită pentru a treia oară.

Publicul larg pare să fi citit mai multe cărți de economie. Cărțile de economie în sine au fost, de asemenea, traduse mai frecvent, inclusiv opere clasice și, prin urmare, cărți de Adam Smith. Printre acestea, * Prosperitatea națiunilor* a fost chiar tradusă în mai multe ediții. Ediția publicată de Editura Gioi și Compania Nha Nam este tradusă de Ta Ngoc Thach și Pham Thi Ngoc Tram, editată de Dr. Vu Hoang Linh. Ediția publicată de Editura Gioi și Compania Omega este tradusă de Nguyen Hoang Giang, Phan Thi Thanh Huyen și Minh An, cu o introducere de Dr. Vu Thanh Tu Anh, economist. Ambele ediții sunt cartonate, demonstrând „respectul” pentru o carte considerată un studiu fundamental în istoria economică, precum și o piatră de temelie a economiei moderne.

...Spre cărți de economie „pur vietnameze”

„ Clever with Money ” este o carte care a câștigat un dublu premiu la Premiile Naționale de Carte din 2026. Această lucrare a primit, de asemenea, premiul B și premiul pentru cea mai populară carte, cu peste 30.000 de exemplare vândute în decurs de un an de la publicare și ulterior retipărită de numeroase ori. Pe lângă lucrările economice clasice, care sunt în mare parte traduceri, aceasta este o carte economică pur vietnameză. Se poate spune că este prima carte de benzi desenate populare unică și creativă despre finanțe și sistemul bancar din Vietnam. Potrivit ilustratorului Thăng Fly, manuscrisul acestei benzi desenate a fost revizuit constant din cauza informațiilor frecvent schimbate despre inflație și Bitcoin. Prin urmare, această carte de benzi desenate de 300 de pagini a consumat mii de desene.

Cartea *Prosperitatea națiunilor* are numeroase traduceri.

FOTO: EDITOR

În special, autoarea Le Thi Thuy Sen folosește o mulțime de informații „pur vietnameze” alături de concepte economice precum banii, monedele naționale și străine, cursurile de schimb, inflația etc., cum ar fi povești despre arhitectura clădirii băncii naționale și desenele imprimate pe bancnotele vietnameze. În plus, aproximativ 80 de cântece, proverbe și expresii populare vietnameze sunt incluse în carte ca o punte pentru ca proverbele și zicătorile „economice” să continue să curgă în viața de zi cu zi. În ceea ce privește economiile, dna Sen folosește zicalele: „ Economisește bani, astfel încât atunci când ești la nevoie să nu deranjezi pe nimeni” și „Mâncatul inteligent duce la sațietate, economisirea inteligentă duce la căldură ”. În ceea ce privește banii, există zicale precum: „ Banii sunt ca o bucată din propria ta carne” și „Primești ceea ce plătești”. În ceea ce privește asigurările, există zicala: „Muncește când ești sănătos, economisește când ești bolnav”. În ceea ce privește investițiile: „Pune-ți banii cu înțelepciune”, „Alege cu înțelepciune” și „Banii acasă sunt ca o sarcină, banii la ușă sunt ca o moară”...

O altă carte care a câștigat Premiul Național pentru Carte anul acesta este distinct vietnameză, într-un mod diferit. Este vorba despre cartea care a câștigat premiul B – „Semiconductor Battlefield : Strategic Competition and Independent Innovation in the 21st Century China” de Pham Sy Thanh și Nguyen Tue Anh. Autorii Dr. Pham Sy Thanh este în prezent directorul Centrului pentru Studii Economice și Strategice din China (CESS), în timp ce Dr. Nguyen Tue Anh este cercetător senior în politici publice în Marea Britanie. Cartea oferă o perspectivă vietnameză asupra industriei semiconductorilor și o redesenare a peisajului acesteia. Examinează contextul istoric al dominației americane, deținerile puternice de proprietate intelectuală ale SUA și Europei și progresele tehnologice ale Chinei. De asemenea, aceștia se întreabă dacă Vietnamul poate valorifica oportunitățile din această nouă eră.

Profesorul asociat Tran Duc Cuong, președintele Asociației de Științe Istorice din Vietnam și șeful subcomitetului pentru cărți politice, economice, sociale și umaniste, apreciază foarte mult tendința actuală în publicarea de cărți economice. Potrivit acestuia, cărțile economice pot fi împărțite în două tendințe distincte: una este formată din lucrări clasice de teorie economică, iar cealaltă este formată din lucrări apropiate de realitatea din Vietnam. „Această tendință în cărțile economice este foarte binevenită, iar printre cele peste 200 de cărți care concurează pentru premiul în categoriile economice, politice, sociale și umaniste, cărțile economice sunt toate foarte atractive. De asemenea, aceasta arată tendința pieței, multe cărți vânzându-se bine și fiind îndrăgite de cititori”, a declarat profesorul asociat Cuong.

Sursă: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm