„Viața” și povestea războiului în ochii unui tânăr francez de origine vietnameză

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Hai Anh (mijloc), artista Pauline Guitton (stânga) și regizorul Viet Linh, personajul principal din romanul „Living” la lansarea cărții din Hanoi - Foto: T.DIEU

La începutul anului 2024, depășind multe cărți ilustrate în limba franceză, Song a câștigat Premiul Juriului oecuménique de la BD 2024. Cartea a fost lansată în vietnameză de Editura Kim Dong.

Ce a făcut ca prima lucrare scrisă despre istorie și război de două tinere fete vietnameze și franceze să depășească limitele convenționale și „prejudecățile” pentru a cuceri atât cititorii francezi, cât și pe cei vietnamezi?

Întoarcerea în țară este întoarcerea la mamă

Viaţă spune două povești paralele între prezentul pașnic și trecutul sfâșiat de război din perspectiva unei fiice născute într-o familie vietnameză în Franța, curioasă despre originile sale și despre trecutul glorios al mamei sale.

Și fie că este prezent sau trecut, fie că este vorba de război sau pace, fie că este vorba de cultura franceză sau vietnameză, este relatată dintr-o perspectivă unică, atât universală, cât și foarte personală. Războiul, în special, este privit dintr-o perspectivă foarte umană.

Hai Anh este fiica regizoarei Viet Linh, născută în Franța. În 2020, după ce a obținut un master în economie culturală și apoi o diplomă în cinematografie, Hai Anh s-a mutat în orașul Ho Chi Minh.

Întoarcerea, dorința de a afla mai multe despre țară și despre rădăcinile sale, l-au îndemnat pe Hai Anh să scrie prima carte despre celebra sa mamă, în cei 7 ani, 1969-1975, când ea (Linh) a trăit în zona de război pentru a învăța cinematografia, a filmat filme de război, până când a devenit un regizor celebru în perioada postbelică.

O mamă a unei fiice născute și crescute într-o cultură diferită de a ei.

Războiul e așa

Romanul grafic este ca un film pus în scenă între trecut și prezent, permițând oamenilor să exploreze războiul și idealurile de viață ale unei întregi epoci dintr-o perspectivă feminină, din poveștile pe care o mamă i le spune fiicei sale.

Războiul nu este despre bătălii crâncene, victorii sau durere, ci despre un soldat pe nume Nam care este îndrăgostit și își părăsește unitatea pentru a-și vizita iubita.

Povestea micuței Linh în primele ei zile în zona de război, nefericită din cauza întâlnirilor în care se criticau obiceiurile „mic-burgheze”.

Este vorba despre grădinile de legume cultivate în pădure de echipa de filmare. Este vorba chiar și despre greutățile și rușinea cu care se confruntă femeile în timpul menstruației.

Întorcându-se în trecutul mamei sale și învățând despre fiecare durere, Hai Anh a înțeles-o în sfârșit mai bine, și-a iubit mai mult mama și patria.

Sursă