Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Vizitați faimosul sat de olărit Cham din Ninh Thuan

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Satul de ceramică Bau Truc din orașul Phuoc Dan, districtul Ninh Phuoc, provincia Ninh Thuan .

Ceramica Cham este o caracteristică culturală unică, care se păstrează și astăzi. În prezent, meșteșugul ceramicii Cham este încă păstrat în două localități, Ninh Thuan și Binh Thuan . Cu toate acestea, cea mai faimoasă este încă satul de olari Bau Truc (Ninh Thuan).

Satul de olărit Bau Truc este situat de-a lungul Autostrăzii Naționale 1A în orașul Phuoc Dan, districtul Ninh Phuoc (Ninh Thuan), la 10 km sud de orașul Phan Rang - Thap Cham. După mii de ani, până în ziua de azi, arta olăritului poporului Cham din satul meșteșugăresc Bau Truc este încă păstrată și dezvoltată.

În 2017, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a recunoscut arta ceramicii tradiționale Bau Truc drept patrimoniu cultural imaterial național. În noiembrie 2022, arta ceramicii Cham a fost inclusă de UNESCO pe lista patrimoniului cultural imaterial care necesită protecție urgentă.

Caracteristica ceramicii Bau Truc este că procesul de fabricație nu folosește o placă rotativă, ci artizanii își folosesc mâinile pentru a se mișca și a crea forma. Artizanii de la cooperativa de olărit Bau Truc (orașul Phuoc Dan, districtul Ninh Phuoc) au spus că modul de creare a produselor din ceramică este „manual, rotit de mișcări”, fără a fi necesare utilaje, de la frământarea lutului până la scoaterea ceramicii din cuptor.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Satul de olărit Bau Truc există de mult timp și este cel mai vechi sat meșteșugăresc din Asia de Sud-Est.

Materia primă utilizată pentru ceramica Bau Truc este argila extrasă de pe malurile râului Quao, care are plasticitate, netezime și multe alte caracteristici speciale. Procesul de ardere a ceramicii durează între 6 și 10 ore, în funcție de grosime, și folosește un cuptor în aer liber, combustibilul pentru cuptor fiind lemnul de foc și paiele.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Ceramica Bau Truc are propriile caracteristici unice, fiind complet lucrată manual.

„Din trecut și până acum, oamenii au fost atașați de olărit. Profesia de olar a ajutat multe familii Cham din Ninh Thuan să aibă hrană, haine și un venit stabil”, a spus doamna Truong Thi Gach (80 de ani) - artizană în satul de olărit Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Doamna Truong Thi Gach este cea mai bătrână artizană din satul de olărit Bau Truc.

Domnul Gach este unul dintre cei mai vechi artizani din cooperativa de olărit Bau Truc, care încă își păstrează profesia. Principala sa sarcină este de a demonstra procesul de fabricare a olăritului turiștilor și localnicilor atunci când vin să viziteze și să afle despre ceramica Bau Truc. În ciuda vârstei înaintate, mâinile sale încă urmează ritmic rotația unui meșteșugar iscusit atunci când începe să lucreze, iar produsele pe care le realizează sunt foarte apreciate.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
În ciuda vârstei înaintate, doamna Truong Thi Gach continuă să demonstreze procesul de fabricare a olăritului pentru turiști și localnici atunci când aceștia vin în vizită și învață despre ceramica Bau Truc.

Povestind despre profesia sa, dna Gach a spus că, încă de mică, mama ei a învățat-o să facă olărit manual. Până la vârsta de 20 de ani, deja stăpânea deja meșteșugul. „În trecut, băieții lucrau la câmp, lucrând pământul, iar fetele învățau să facă olărit. După aproape 60 de ani de profesie, dna Gach pare să fi experimentat toate emoțiile legate de olărit.”

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Tinerii învață și păstrează olăritul tradițional.

„În timpul zilei, lucrez, iar noaptea trebuie să mă gândesc cum să creez o operă de artă frumoasă. Cum să pun suflet în produs, aceasta este dificultatea. Până acum, bucuria mea este că încă mai am sănătatea să fac olărit, să transmit meșteșugul copiilor și nepoților mei pentru a păstra chintesența poporului meu”, a adăugat dna Gach.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Pentru a avea produse ceramice sofisticate și frumoase, producătorul trebuie să treacă prin mai multe etape.

În mod similar, cu peste 30 de ani de experiență în profesia de olărit, dna Dang Thi Lieu (60 de ani) a spus că realizarea unei piese de ceramică este ușoară, dar realizarea unui produs unic care să satisfacă nevoile clienților este din ce în ce mai dificilă.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Realizarea ceramicii Bau Truc necesită întotdeauna meticulozitate și grijă. Dacă nu arată bine, va fi aplatizată și refăcută.

„Dacă nu ai determinare și perseverență, nu poți reuși. ​​De multe ori, când produsul este format, dar nu arată bine, îl aplatizezi și îl frământi pentru a-l face din nou. Te oprești doar atunci când îl găsești frumos și satisfăcător. Ceramica Ninh Thuan Cham este realizată în întregime manual, fără matrițe, așa că fiecare produs are propriile caracteristici unice”, a spus dna Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Olarii efectuează procesul de creare a modelelor pe ceramică înainte de ardere.

Potrivit domnului Phu Thanh Ngoc (29 de ani, care lucrează la Cooperativa de Olărit Bau Truc), pentru a obține un produs ceramic frumos, există adesea mai multe etape. Acestea includ frământarea argilei, modelarea, decorarea, uscarea și arderea. În special, etapele de modelare și decorare necesită meticulozitate și creativitate din partea meșterului. Înainte de a finaliza opera de artă, meșterul va folosi o cârpă subțire pentru a freca ușor ceramica pentru a crea o suprafață netedă și strălucitoare.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
Cooperativa de olărit Bau Truc are în prezent peste 50 de lucrători, cu un venit mediu stabil de 4-5 milioane VND/lună.

„În prezent, Cooperativa de Olărit Bau Truc ajută mulți oameni să aibă un venit stabil de 4-5 milioane VND/lună”, a declarat dl Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Domnul Phu Thanh Ngoc desenează meticulos modele pentru produse ceramice.

Dl. Phu Huu Minh Thuan, directorul Cooperativei de Olărit Bau Truc, a declarat: Satul de olărit Bau Truc există de mult timp, este unul dintre cele mai vechi sate meșteșugărești din Asia de Sud-Est.

Olăritul în Bau Truc este în mod tradițional o profesie rezervată femeilor; bărbații merg doar să adune lemne de foc, să sape pământ și să care paie pentru a ajuta la arderea ceramicii. În ultimii ani, piața a favorizat produsele ceramice de dimensiuni mari, cântărind zeci de kilograme, chiar tone, așa că în satul Bau Truc există din ce în ce mai mulți tineri și bărbați de vârstă mijlocie care învață meșteșugul și realizează numeroase produse.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Dl. Phu Huu Minh Thuan - Directorul Cooperativei de Olărit Bau Truc, prezintă oaspeților produse ceramice.

Înainte de 1997, acesta era doar un sat meșteșugăresc obișnuit, oamenii făceau ceramică pentru a o schimba pe orez sau pentru decorare. Cu toate acestea, în ultimii ani, odată cu politicile luate de toate nivelurile și sectoarele, industria ceramicii Bau Truc s-a dezvoltat constant, iar producția s-a îmbunătățit și ea.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Diverse produse ceramice la satul de olărit Bau Truc

La Cooperativa de Olărit Bau Truc, există în prezent peste 50 de lucrători cu venituri stabile. În prezent, pe lângă extinderea pieței de olărit, satul meșteșugăresc promovează dezvoltarea satelor meșteșugărești asociate turismului prin experiențe de fabricare a olăritului.

De-a lungul timpului, olarii din Bau Truc au creat în mod flexibil produse potrivite vremurilor, neconcentrându-se rigid pe produse tipice ca înainte. În prezent, Cooperativa produce 3 linii principale de produse ceramice: ceramica de uz casnic, ceramica spirituală și ceramica artistică. Tot mai mulți turiști vin să experimenteze acest lucru, datorită căruia produsele ceramice sunt promovate pe scară largă, aducând venituri semnificative oamenilor.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Satul de olărit Bau Truc își propune să dezvolte un sat meșteșugăresc asociat cu turismul experiențial.

„În plus, politicile pentru dezvoltarea minorităților etnice și a zonelor muntoase, politicile pentru dezvoltarea satelor meșteșugărești de toate nivelurile, sectoarele și provincia Ninh Thuan au promovat o renaștere puternică a satelor meșteșugărești”, a adăugat dl Thuan.

Artizana Dang Thi Hoa cu profesia de „trăiește cu pământul”

Sursă: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Etichetă: Ninh Thuan

Comentariu (0)

No data
No data

Pe aceeași temă

În aceeași categorie

Strada Hang Ma este strălucitoare în culorile de mijloc de toamnă, tinerii verifică cu entuziasm non-stop.
Mesaj istoric: Blocurile de lemn ale Pagodei Vinh Nghiem - patrimoniu documentar al umanității
Admirând câmpurile eoliene de coastă din Gia Lai ascunse în nori
Vizitați satul pescăresc Lo Dieu din Gia Lai pentru a vedea pescarii „desenând” trifoi pe mare

De același autor

Patrimoniu

;

Figura

;

Afaceri

;

No videos available

Evenimente actuale

;

Sistem politic

;

Local

;

Produs

;