Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Vizitați faimosul sat de olărit Cham din Ninh Thuan.

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Satul de ceramică Bau Truc este situat în orașul Phuoc Dan, districtul Ninh Phuoc, provincia Ninh Thuan.

Olăritul Cham este o caracteristică culturală unică ce s-a păstrat până în zilele noastre. În prezent, meșteșugul olăritului Cham este încă practicat în două localități: Ninh Thuan și Binh Thuan. Cu toate acestea, cel mai faimos este încă satul de olărit Bau Truc (Ninh Thuan).

Satul de olărit Bau Truc este situat de-a lungul Autostrăzii Naționale 1A în orașul Phuoc Dan, districtul Ninh Phuoc (provincia Ninh Thuan), la 10 km sud de orașul Phan Rang - Thap Cham. Timp de mii de ani, arta ceramicii practicată de poporul Cham din satul Bau Truc a fost păstrată și dezvoltată.

În 2017, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a recunoscut arta tradițională a ceramicii Bau Truc drept patrimoniu cultural imaterial național. În noiembrie 2022, arta ceramicii Cham a fost inclusă de UNESCO pe lista patrimoniului cultural imaterial care necesită salvgardare urgentă.

O caracteristică distinctivă a ceramicii Bau Truc este că procesul de fabricație nu folosește o roată de olar; în schimb, artizanii își folosesc mâinile pentru a mișca și a modela ceramica. Artizanii de la Cooperativa de Olărit Bau Truc (orașul Phuoc Dan, districtul Ninh Phuoc) spun că ceramica este creată folosind o metodă „manuală, de tors”, fără a fi necesare utilaje de la etapa de frământare a argilei până la produsul finit.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Satul de olărit Bau Truc are o istorie lungă și este cel mai vechi sat meșteșugăresc tradițional din Asia de Sud-Est.

Materia primă utilizată pentru ceramica Bau Truc este argila extrasă de pe malurile râului Quao, care este maleabilă, netedă și posedă multe alte proprietăți speciale. Ceramica este arsă timp de 6 până la 10 ore, în funcție de grosime, folosind un cuptor în aer liber cu lemne de foc și paie drept combustibil.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Ceramica Bau Truc are propriile caracteristici unice și este lucrată în întregime manual.

„Oamenii au fost întotdeauna strâns asociați cu olăritul. Olăritul a ajutat multe familii Cham din provincia Ninh Thuan să își câștige existența, oferindu-le hrană, îmbrăcăminte și un venit stabil”, a împărtășit doamna Truong Thi Gach (80 de ani), artizană din satul de olărit Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Dna Truong Thi Gach este cea mai bătrână artizană din satul de olărit Bau Truc.

Domnul Gach este unul dintre cei mai vechi artizani din cooperativa de olărit Bau Truc, care încă practică meșteșugul. Principala sa sarcină este de a demonstra procesul de fabricare a olăritului turiștilor și localnicilor care vin să viziteze și să afle despre ceramica Bau Truc. În ciuda vârstei înaintate, mâinile sale se mișcă încă ritmic, ca un meșteșugar iscusit, iar produsele pe care le creează sunt foarte apreciate.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
În ciuda vârstei înaintate, doamna Truong Thi Gach continuă să demonstreze procesul de fabricare a olăritului pentru turiștii și localnicii care vin să viziteze și să afle despre ceramica Bau Truc.

Povestind despre meșteșugul ei, doamna Gach a spus că a fost învățată olăritul manual de la mama ei încă de mică. Până la vârsta de 20 de ani, era deja pricepută în această meșteșug. „În trecut, băieții lucrau pe câmp și arau pământul, în timp ce fetele învățau olăritul. După aproape 60 de ani de activitate, doamna Gach pare să fi experimentat fiecare emoție legată de olărit.”

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Tinerii învață meșteșugul și păstrează olăritul tradițional.

„În timpul zilei, lucrez, iar noaptea trebuie să mă gândesc cum să creez o piesă frumoasă. Provocarea este cum să insufl suflet produsului. Chiar și acum, bucuria mea este că încă mai am sănătatea necesară pentru a face olărit, a transmite meșteșugul copiilor și nepoților mei și a păstra esența poporului meu”, a mai spus doamna Gach.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Pentru a crea produse ceramice rafinate și frumoase, artizanii trebuie să treacă prin mai multe etape.

În mod similar, fiind implicată în olărit de peste 30 de ani, dna Dang Thi Lieu (60 de ani) a spus că realizarea unui obiect din ceramică este ușoară, dar crearea unui produs unic care să satisfacă nevoile clienților devine din ce în ce mai dificilă.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Realizarea ceramicii în Bau Truc necesită întotdeauna meticulozitate și atenție la detalii. Dacă nu arată atrăgător, este spartă și refăcută.

„Fără determinare și perseverență, este imposibil. De multe ori, când un produs este format, dar nu arată atrăgător, îl aplatizăm și frământăm din nou lutul pentru a-l remodela. Ne oprim doar atunci când suntem mulțumiți de rezultat. Ceramica Cham din Ninh Thuan este realizată în întregime manual, fără matrițe, așa că fiecare produs are propriile caracteristici unice”, a explicat dna Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Olarii creează modele pe ceramică înainte de a o arde.

Potrivit lui Phu Thanh Ngoc (29 de ani, care lucrează la Cooperativa de Olărit Bau Truc), crearea unui produs ceramic frumos implică de obicei mai mulți pași. Aceștia includ frământarea argilei, modelarea, decorarea, uscarea și apoi arderea. Etapele de modelare și decorare necesită meticulozitate și creativitate. Înainte de a finaliza opera de artă, meșterul va folosi o cârpă subțire pentru a freca ușor ceramica pentru a crea un finisaj neted și lustruit.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
Cooperativa de olărit Bau Truc are în prezent peste 50 de angajați, cu un venit mediu stabil de 4-5 milioane de VND pe lună.

„În prezent, cooperativa de olărit Bau Truc ajută mulți oameni să obțină un venit stabil de 4-5 milioane de VND pe lună”, a declarat dl Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Domnul Phu Thanh Ngoc pictează meticulos modele pe produse ceramice.

Dl. Phu Huu Minh Thuan, directorul Cooperativei de Olărit Bau Truc, a declarat: „Satul de olărit Bau Truc are o istorie lungă și este unul dintre cele mai vechi sate de meșteșuguri tradiționale din Asia de Sud-Est.”

Olăritul în Bau Truc era în mod tradițional o ocupație a femeilor; bărbații ajutau doar la strângerea lemnelor de foc, la săparea argilei și la transportul paielor în timpul procesului de ardere. În ultimii ani, piața a favorizat produsele ceramice de dimensiuni mari, cântărind zeci de kilograme sau chiar tone, așa că tot mai mulți tineri și bărbați de vârstă mijlocie din satul Bau Truc au învățat meșteșugul și realizează mai multe produse.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Dl. Phu Huu Minh Thuan – directorul Cooperativei de Olărit Bau Truc – prezintă vizitatorilor produsele ceramice.

Înainte de 1997, acesta era doar un sat meșteșugăresc obișnuit, unde oamenii fabricau olărit pentru a-l schimba pe orez sau în scopuri decorative. Cu toate acestea, de-a lungul anilor, datorită politicilor luate de la diferite niveluri și sectoare, meșteșugul olăritului Bau Truc s-a dezvoltat constant, iar piața pentru produsele sale s-a îmbunătățit și ea.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
O gamă diversă de produse ceramice la satul de olărit Bau Truc.

La cooperativa de olărit Bau Truc lucrează în prezent peste 50 de lucrători cu venituri stabile. Pe lângă extinderea pieței de olărit, satul promovează acum dezvoltarea turismului prin experiențe practice de confecționare a olăritului.

De-a lungul timpului, olarii de la Bau Truc au devenit, de asemenea, mai flexibili în crearea de produse adaptate vremurilor, îndepărtându-se de aderarea rigidă la aceleași produse caracteristice ca înainte. În prezent, cooperativa produce trei linii principale de ceramică: ceramică de uz casnic, ceramică spirituală și ceramică artistică. Numărul tot mai mare de turiști care vizitează pentru a experimenta meșteșugul a contribuit la promovarea pe scară largă a produselor ceramice, aducând venituri semnificative populației locale.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Satul de olărit Bau Truc își propune să dezvolte satul său meșteșugăresc tradițional în conjuncție cu turismul experiențial.

„În plus, politicile de dezvoltare pentru regiunile muntoase și cele ale minorităților etnice, precum și politicile de dezvoltare a satelor meșteșugărești tradiționale la toate nivelurile și în toate sectoarele, precum și cele din provincia Ninh Thuan, promovează puternic renașterea satelor meșteșugărești tradiționale”, a adăugat Thuan.

Artizana Dang Thi Hoa și meșteșugul ei de a „trăi cu pământul”.

Sursă: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Etichetă: Ninh Thuan

Comentariu (0)

Lăsați un comentariu pentru a vă împărtăși sentimentele!

Pe aceeași temă

În aceeași categorie

De același autor

Patrimoniu

Figura

Afaceri

Actualități

Sistem politic

Local

Produs

Happy Vietnam
Împreună ajungem la linia de sosire. Atletul în vârstă care a alergat 42 km a primit încurajări la momentul potrivit.

Împreună ajungem la linia de sosire. Atletul în vârstă care a alergat 42 km a primit încurajări la momentul potrivit.

Copiii surzi desenează imagini cu nisip

Copiii surzi desenează imagini cu nisip

Plecând într-o misiune.

Plecând într-o misiune.