„Scaunul cu trei picioare” pentru dezvoltarea industriei de carte.

Lecțiile desprinse din Filipine arată că, pentru a dezvolta industria editorială, este esențial să se consolideze rolul asociațiilor.

Organizațiile profesionale și sociale creează o „zonă tampon” între stat și sectorul privat, formând un „scaun cu trei picioare” care ajută economia să se dezvolte armonios. Aceste organizații au, de asemenea, potențialul de a întreprinde numeroase sarcini care depășesc capacitatea unei singure entități comerciale.

Totuși, potențialul asociațiilor profesionale poate fi realizat doar atunci când legea definește clar rolurile și funcțiile acestora. În prezent, Asociația Editorilor din Vietnam este menționată doar în deciziile emise de Ministerul de Interne , pe baza decretelor guvernamentale care reglementează organizarea, funcționarea și conducerea asociațiilor. Rolul Asociației Editorilor din Vietnam nu este încă definit în Legea editorială actuală.

Acest lucru a împiedicat Asociația Editorilor să își atingă pe deplin potențialul ca organizație socio-profesională. Rolul său s-a limitat la „asistență”, în timp ce o asociație profesională ar putea avea o influență mult mai mare asupra economiei și a poziției generale a industriei.

Lecții de la asociațiile editoriale din Filipine

În 2025, Filipine vor fi invitații de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt – cel mai mare târg de carte din lume . Acest succes provine din strategia multianuală a Filipinelor, care include eforturile neprețuite ale asociațiilor editoriale din țară.

Cea mai mare asociație editorială din Filipine este BDAP (Asociația pentru Dezvoltarea Cărții din Filipine). BDAP a petrecut ani de zile pledând pentru politici, argumentând că industria editorială este un motor al dezvoltării naționale și că merită o legislație proprie.

În 1995, a fost adoptată Legea privind Dezvoltarea Industriei Editoriale, dând naștere Comisiei Naționale pentru Dezvoltarea Cărții din Filipine. Această comisie este formată din 11 membri, inclusiv 5 reprezentanți ai agențiilor guvernamentale și 6 reprezentanți ai sectorului privat și ai asociațiilor. Astfel, încă de la lege, Filipinele au stipulat în mod clar participarea resurselor nestatale, cum ar fi întreprinderile și organizațiile.

Datorită introducerii legii, asociațiile filipineze au demonstrat dinamism în previzionarea și conducerea pieței. Recunoscând potențialul pieței de romane grafice/benzi desenate/webtoon, BDAP a organizat în mod proactiv premii și ateliere special pentru această piață. Asociația a transformat piața romanelor grafice într-unul dintre sectoarele de top ale publicării filipineze, atât la nivel intern, cât și internațional.

Filipine sunt invitații de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2025. Foto: The Manila Times.

BDAP a adus, de asemenea, contribuții semnificative la a ajuta Filipinele să devină invitatul de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2025. Timp de aproximativ 10 ani, Asociația și Comitetul Național pentru Dezvoltarea Cărții au încurajat editorii țării să participe la târguri internaționale ca un grup unit, mai degrabă decât individual; și au mobilizat resurse pentru a traduce opere în germană.

Astfel, flexibilitatea pieței oferită de asociațiile profesionale, combinată cu un management guvernamental cuprinzător, a ajutat industria editorială filipineză să obțină un succes semnificativ și să se extindă la nivel global doar în ultimul deceniu.

Rolul Asociației Editorilor din Vietnam trebuie codificat în lege.

Potrivit domnului Do Quang Dung, vicepreședinte al Asociației Editorilor din Vietnam, cele două probleme majore cu care se confruntă în prezent asociația sunt „nimeni nu ascultă” și „lipsa de finanțare”.

„Nimeni nu ascultă” se datorează faptului că rolul Asociației nu a fost definit oficial în Legea editorială. Dl. Do Quang Dung consideră că este foarte dificil să se consolideze rolul Asociației Editoriale în industrie dacă acest rol nu este codificat în mod specific în lege.

Dl. Do Quang Dung - Vicepreședinte al Asociației Editorilor din Vietnam. Fotografie: Dinh Ha.

„Munca care este «permisă a fi făcută» este diferită de munca care este «necesară a fi făcută». Dacă sarcinile Asociației sunt stipulate în lege, Asociația va avea mai multă bază și legitimitate pentru a îndeplini aceste sarcini, iar ceilalți vor fi mai dispuși să asculte ceea ce spunem. Fără reglementări specifice, nimeni nu va asculta”, a declarat domnul Do Quang Dung.

Legalizarea rolului Asociației Editorilor din Vietnam ajută, de asemenea, Asociația să își desfășoare activitatea mai ușor, oferă o bază pentru mobilizarea mai multor resurse și depășește problema finanțării insuficiente.

Pe baza lecțiilor învățate din Filipine și din multe alte țări din întreaga lume, asociațiile profesionale își obțin veniturile din trei surse principale: servicii generale pentru întreaga industrie (furnizarea de date, organizarea de evenimente etc.); reprezentare în probleme de drepturi de autor; și licitații pentru proiecte publice guvernamentale.

Legalizarea va ajuta parțial Asociația să realizeze rapid multe activități și idei; să utilizeze modelul de parteneriat public-privat; și, prin urmare, să abordeze și blocajele financiare.

Premiile Naționale de Carte sunt organizate în comun de Asociația Editorilor din Vietnam și Departamentul de Editare, Tipărire și Distribuție (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului). Fotografie: Viet Linh.

Timp de mulți ani, Asociația Editorilor din Vietnam a depus eforturi pentru a organiza Premiul Național al Cărții, evenimente legate de Ziua Cărții și Cultura Lecturii, precum și numeroase activități menite să aducă cărți în provinciile defavorizate și să creeze echitate în accesul la cărți în societate.

Totuși, aceste sarcini sunt îndeplinite în prezent datorită „dăruirii”, asumându-se responsabilități care Asociației nu i-au fost atribuite oficial. Fără reglementări oficiale în lege, este dificil să se stabilească un mecanism pentru recompense pe măsură și, de asemenea, este dificil să existe o bază legală pentru ca Asociația să implementeze proiecte, sau, dacă va fi implementată, va fi dificil să fie susținută pe termen lung.

Atunci când Asociația nu și-a utilizat încă pe deplin potențialul, companiile și editurile sunt nevoite să se „depășească” și mai mult în sarcini care necesită forța combinată a multor indivizi și grupuri.

Directiva 04-CT/TW a Comitetului Central al Partidului a subliniat rolul Asociației Editorilor din Vietnam în dezvoltarea industriei și a culturii lecturii. Cu toate acestea, fără legi și mecanisme clare care să deschidă calea activităților Asociației, aceasta va rămâne blocată în rolul de „a-și dori multe, dar a nu realiza prea multe”.

Sursă: https://znews.vn/the-kieng-ba-chan-phat-develop-the-book-industry-post1654333.html