Textul integral al discursului președintelui Vo Van Thuong la Summitul CEO APEC 2023

Summitul de Afaceri APEC este cel mai important eveniment al comunității de afaceri regionale, organizat anual cu ocazia Săptămânii la Nivel Înalt APEC, pentru a crea oportunități pentru companii de a se întâlni, de a face schimb direct de informații și de a face recomandări liderilor APEC. VNA prezintă cu respect textul integral al discursului președintelui Vo Van Thuong la conferință:

Legendă foto — Președintele Vo Van Thuong vorbește la summitul CEO-ului APEC. Foto: Thong Nhat/VNA

Stimați doamnelor și domnilor,

Aș dori să mulțumesc Comitetului de Organizare al Summitului CEO APEC 2023 pentru că mi-a oferit oportunitatea de a vă întâlni – reprezentanți ai comunității de afaceri dinamice, entuziaste și creative din regiunea Asia -Pacific . Aceasta este o ocazie importantă pentru noi de a ne împărtăși viziunea și de a căuta soluții eficiente la probleme majore, urgente și strategice pentru viitorul regiunii și al lumii. Cred că această conferință va aduce o contribuție practică la cooperarea și dezvoltarea în regiunea Asia-Pacific, precum și la succesul comunității de afaceri regionale.

Aș dori să discut trei aspecte. În primul rând, problemele cu care se confruntă economia mondială și nevoia unei noi gândiri și a unor noi abordări. În al doilea rând, modul în care APEC, inclusiv întreprinderile din regiune, poate contribui la rezolvarea provocărilor actuale ale economiei mondiale. În al treilea rând, perspectiva Vietnamului și orientarea spre dezvoltare într-o lume în schimbare.

Doamnelor și domnilor,

I. Despre problemele cu care se confruntă economia mondială și necesitatea unei noi gândiri și a unor noi abordări

1. Istoria dezvoltării umane este un proces de descoperire continuă, inovare, adaptare și strădanie neobosită pentru pace, progres și prosperitate. În fiecare moment cheie, lumea are nevoie de decizii puternice și îndrăznețe pentru a depăși dificultățile și a deschide noi direcții. După aproape trei decenii de creștere continuă a economiei globale, ne confruntăm cu o serie de crize și cu riscul unui „deceniu pierdut”, așa cum a avertizat Banca Mondială.

Cred că economia mondială de astăzi are contradicții majore, și anume: (i) Economia este în creștere, bogăția este în creștere, dar decalajul dintre bogați și săraci se adâncește, iar distrugerea mediului devine din ce în ce mai gravă; (ii) După mai bine de trei decenii în care lumea a beneficiat de globalizare și a format o rețea de relații economice internaționale cu interese interconectate și interdependență, tendința de protecționism și separare se intensifică puternic; (iii) Știința și tehnologia se dezvoltă rapid, cu influență globală, dar cadrul instituțional este încă practic limitat la nivel național; știința și tehnologia aduc mari oportunități de dezvoltare, dar conțin și pericole imprevizibile; (iv) Urmărim un model de creștere care încurajează consumul, chiar și supraconsumul, dar nu poate mobiliza suficiente resurse pentru Obiectivele de Dezvoltare Durabilă.

2. Care este soluția pentru a rezolva fundamental aceste conflicte?

Albert Einstein a spus: „Lumea așa cum o avem este rezultatul unui proces de gândire. Oamenii nu pot schimba lumea fără să-și schimbe gândirea.” Pentru a continua să urmărim obiectivele înalte pe care ni le-am stabilit, avem nevoie de un nou mod de gândire care să fie incluziv, armonios și uman.
În primul rând, este necesar să se asigure relația reciprocă dintre creșterea economică, echitatea socială și protecția mediului. Măsura succesului unei economii nu este doar amploarea și rata de creștere a PIB-ului, ci și bunăstarea populației sale și impactul asupra mediului, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung. Creșterea economică bazată pe consum și exploatarea resurselor trebuie înlocuită cu un model economic circular mai sustenabil. La nivel național, politicile de dezvoltare economică nu ar trebui doar să faciliteze investițiile de afaceri, ci și să îmbunătățească calitatea ocupării forței de muncă, să crească veniturile lucrătorilor și să contribuie la conservarea mediului ecologic. La nivel regional și global, cooperarea dintre țări nu ar trebui să vizeze doar reducerea emisiilor și convertirea la energie curată, ci și să creeze condiții pentru ca țările în curs de dezvoltare să își extindă amploarea economiilor și să reducă decalajul de dezvoltare. Și, în final, la fiecare întreprindere, noua filozofie de afaceri este de a lega profiturile afacerilor de interesele comune ale societății.

În al doilea rând, menținerea unei economii mondiale deschise și conectate, asigurând în același timp securitatea economică a țărilor. Pandemia de COVID-19 și instabilitatea recentă au evidențiat fragilitatea economiei și a lanțurilor de aprovizionare în fața șocurilor. Asigurarea stabilității și securității economice este o nevoie legitimă a fiecărei țări. Cu toate acestea, creșterea protecționismului și a separării piețelor vor slăbi economia globală și vor inversa realizările integrării economice internaționale. Este nevoie de o coordonare strânsă între țări pentru a spori capacitatea de răspuns la crize, a construi un sistem de guvernanță economică globală transparent și echitabil și a asigura echilibrul intereselor tuturor țărilor, mari sau mici.

În al treilea rând, guvernanța globală a tehnologiei (în special a inteligenței artificiale și a biotehnologiei) nu vizează doar gestionarea dezvoltării tehnologiilor, ci și abordarea consecințelor economice, sociale, culturale și politice ale acestui proces. Formularea unor legi, reglementări și standarde comune trebuie să țină cont de nivelul de dezvoltare al fiecărei țări, asigurându-se că toate țările, mari sau mici, și toți oamenii beneficiază de progresul științific și tehnologic. În același timp, este necesar să se asigure un echilibru între crearea unui mediu favorabil dezvoltării științifice și tehnologice și asigurarea siguranței, securității și suveranității fiecărei țări.

În al patrulea rând, este necesar să se acorde prioritate resurselor pentru obiectivele de dezvoltare durabilă și incluzivă. Lumea a atins deja mai mult de jumătate din Obiectivele de Dezvoltare Durabilă 2030, dar decalajul dintre angajament și implementare este prea mare. Cu abordarea actuală, regiunea Asia-Pacific poate finaliza aceste obiective doar până în 2065, cu 35 de ani mai târziu decât planul inițial. Prin urmare, este urgent să se mobilizeze și să se utilizeze eficient resursele financiare publice, private, interne și internaționale, precum și contribuțiile organizațiilor și ale persoanelor. Țările dezvoltate trebuie, de asemenea, să își pună mai bine în aplicare angajamentul de a contribui cu 0,7% din venitul național total pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare.

Doamnelor și domnilor,

II. Despre contribuția APEC la abordarea provocărilor economice mondiale

1. În urmă cu trei decenii, la Blake Island, Statele Unite, lideri de rang înalt s-au întâlnit pentru prima dată și au stabilit misiunea APEC ca forum de pionierat pentru promovarea liberului schimb și a investițiilor, deschizând o nouă pagină în istoria cooperării și dezvoltării în regiunea Asia-Pacific. De atunci, APEC a fost întotdeauna un „incubator” de idei de integrare economică, punând bazele acordurilor globale de cooperare. APEC se află, de asemenea, în avangarda promovării creșterii economice verzi, a răspunsului la dezastre naturale, a sprijinirii ferme a egalității de gen, a sprijinirii întreprinderilor mici și mijlocii, a îmbunătățirii calității sănătății și educației. În aceste succese, s-au numărat întotdeauna tovărășia și contribuțiile importante ale comunității de afaceri din regiune.

2. Astăzi, în contextul în care economia globală se confruntă cu un nou val de protecționism, cu provocări legate de schimbările climatice, inegalitatea socială și conflictele geopolitice, APEC este locul potrivit pentru noi să căutăm și să testăm idei și soluții noi. Cred că APEC va continua să joace un rol important în această nouă călătorie, în special în următoarele domenii:

În primul rând, restabilirea și consolidarea încrederii în liberul schimb și investiții. Istoria comerțului internațional a avut suișuri și coborâșuri, dar comerțul a contribuit în mare măsură la dezvoltarea și prosperitatea națiunilor. Cu toate acestea, din 2019, au fost instituite peste 3.000 de bariere comerciale, ceea ce a făcut economia mondială mai puțin stabilă și amenință să reducă producția economică globală.

Mai mult ca niciodată, APEC trebuie să își reafirme angajamentul de a menține piețele deschise, de a promova integrarea economică internațională și de a sprijini o economie mondială deschisă, incluzivă și durabilă. Asigurându-se că beneficiile comerțului sunt distribuite pe scară largă și echitabilă în societate. Liberul schimb și investițiile vor ajuta economiile din Asia-Pacific să își îmbunătățească competitivitatea și să continue să fie principala opțiune a investitorilor.

În al doilea rând, promovarea cooperării internaționale în domeniul securității economice, în special pentru a spori rezistența economiilor și întreprinderilor membre din regiune la viitoarele crize. APEC este un forum pentru economii care vizează îmbunătățirea schimbului de informații, coordonarea politicilor, rezolvarea promptă a dificultăților și asigurarea funcționării armonioase a lanțurilor de aprovizionare regionale. În plus, cooperarea în domeniul securității alimentare, securității energetice și conectivității comerciale pentru diversificarea surselor de aprovizionare va contribui, de asemenea, la consolidarea securității economice a membrilor.

În al treilea rând, sprijinirea economiilor pentru a se pregăti pentru noile tendințe de dezvoltare prin: (i) Aplicarea și gestionarea tehnologiilor inovatoare, în special a inteligenței artificiale, a calculului cuantic și a biotehnologiei; testarea dezvoltării principiilor și orientărilor privind managementul tehnologiei la nivel regional; (ii) Cercetarea, pilotarea și replicarea modelelor economice verzi, a economiei circulare și a conversiei energiei curate; (iii) Îmbunătățirea capacității de a elabora politici sociale, astfel încât toți oamenii, în special femeile, persoanele sărace, persoanele defavorizate și întreprinderile mici și mijlocii, să poată participa activ și să beneficieze de creșterea economică.

Comunitatea de afaceri a fost întotdeauna o parte importantă a procesului APEC, contribuind activ la formularea și implementarea politicilor, precum și la promovarea unor idei și a unei gândiri noi. În fața provocărilor enorme cu care ne confruntăm, fac apel la comunitatea de afaceri să se alăture statului în implementarea angajamentului său față de dezvoltarea durabilă, urmărind obiective economice, de mediu și sociale pe termen lung; sporind investițiile în știință și tehnologie, investind în oameni, investind în construirea de comunități incluzive și rezistente. Aceasta este o oportunitate pentru companii de a-și lăsa amprenta în societate, construind încredere și valoare de brand.

Doamnelor și domnilor,

III. Despre punctele de vedere și politicile de dezvoltare ale Vietnamului

1. Menținerea unei creșteri economice durabile, împreună cu progresul, justiția socială și protecția mediului ecologic, asigurând că toți oamenii își pot dezvolta potențialul, pot participa și se pot bucura în mod egal de roadele dezvoltării, este o cerință pe tot parcursul procesului de dezvoltare al Vietnamului. Creșterea economică, împreună cu progresul și justiția socială, trebuie să fie realizată imediat, în fiecare etapă, în fiecare politică și pe tot parcursul procesului de dezvoltare; nu „sacrificarea” progresului, justiției sociale și a mediului înconjurător pentru a urmări pur și simplu creșterea economică.

În această perspectivă, Vietnamul implementează sincron 3 grupuri principale de soluții:

În primul rând, construirea unei economii independente și autosuficiente, asociată cu o integrare internațională activă și proactivă; considerând forța internă factorul fundamental, strategic și decisiv, iar forța externă factorul important și revoluționar. În consecință, accentul se pune pe promovarea restructurării economice asociate cu inovarea modelului de creștere către o economie ecologică și curată, în vederea realizării obiectivului de neutralitate a emisiilor de carbon până în 2050. În același timp, promovarea implementării a 3 inovații strategice în domeniul instituțiilor, infrastructurii și resurselor umane; promovarea dezvoltării bazate pe știință - tehnologie, inovație și cultură, în sprijinul poporului vietnamez. Datorită acestor eforturi, Vietnamul este considerat una dintre cele 7 țări cu venituri medii care au înregistrat progrese semnificative în inovare în ultimul deceniu; una dintre cele 3 țări cu realizări remarcabile în comparație cu nivelul de dezvoltare timp de 13 ani consecutivi.

Pe lângă menținerea stabilității macroeconomice și asigurarea unor echilibre majore ale economiei, acordăm o importanță deosebită promovării comerțului internațional și a cooperării în domeniul investițiilor. Vietnamul a semnat peste 90 de acorduri comerciale și 60 de acorduri bilaterale de promovare și protecție a investițiilor; este membru al 16 acorduri de liber schimb cu participarea a aproximativ 60 de economii. Vietnamul s-a aflat în mod continuu în grupul celor 30 de țări și teritorii cu cea mai mare valoare a importurilor și exporturilor de bunuri și în primele 10 destinații care atrag investiții străine directe (ISD) în ultimii ani [1] .

În al doilea rând, consolidarea gestionării și utilizării eficiente a resurselor; protejarea mediului și răspunsul la schimbările climatice; promovarea transformării verzi în direcția obiectivelor și angajamentelor globale privind clima. În paralel cu perfecționarea mecanismelor, politicilor și legilor pentru a promova dezvoltarea economiei verzi, a economiei cu emisii reduse de carbon și a economiei circulare, statul studiază, de asemenea, suplimentarea numeroaselor instrumente pentru a sprijini întreprinderile în transformarea digitală, transformarea verde, în special aplicarea noilor tehnologii, accesul la resurse financiare verzi și formarea resurselor umane. Înființarea Parteneriatului pentru o Tranziție Energetică Justă (JETP) între Vietnam și un grup de parteneri internaționali va aduce, de asemenea, o contribuție importantă la realizarea angajamentului Vietnamului la cea de-a 26-a Conferință a Părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind Schimbările Climatice (COP26) de a atinge emisii nete zero până în 2050.

În al treilea rând, crearea unui mediu care să încurajeze persoanele sărace și dezavantajate să se străduiască, să se ridice prin propriile forțe, să se integreze în comunitate și să elimine discriminarea din societate. Oamenii sunt ținta și subiectul dezvoltării, toate politicile și planificările viitoare trebuie să vizeze fericirea oamenilor. Vietnamul implementează 3 programe naționale privind reducerea durabilă a sărăciei; construirea de noi zone rurale și dezvoltarea socio-economică în zonele minorităților etnice, concentrându-se pe îmbunătățirea calității resurselor umane prin dezvoltarea unui sistem de educație - formare și învățământ profesional egal, incluziv și cuprinzător; în același timp, crearea condițiilor pentru ca forța de muncă tânără să acceseze știința și tehnologia.

Doamnelor și domnilor,

Pentru a atinge obiectivele de dezvoltare stabilite, pe lângă propriile noastre eforturi, sperăm că veți continua să însoțiți Vietnamul în consultanță, propunând noi politici și idei de investiții; transferând soluții moderne, tehnologii, noi modele economice; și atrăgând capital de investiții și sprijinind dezvoltarea. Având politica de a considera calitatea, eficiența, tehnologia avansată și protecția mediului drept criterii principale, Vietnamul prioritizează atragerea de proiecte de investiții în industrii și domenii precum: (i) Știință - tehnologie, inovare; (ii) Economie verde, economie digitală, economie circulară, economia cunoașterii; (iii) Componente electronice, mașini electrice...; (iv) Producția de semiconductori, energie nouă (cum ar fi hidrogenul), energie regenerabilă; (v) Dezvoltarea centrelor financiare, finanțe verzi; și (vi) Biotehnologie, asistență medicală...

Vietnamul acordă întotdeauna atenție și sprijin comunității de afaceri, atât pe plan intern, cât și internațional; respectă și protejează drepturile și interesele legitime și legale ale investitorilor; și asigură armonia intereselor dintre stat, investitori și lucrători. Considerăm succesul întreprinderilor ca fiind propriul nostru succes, iar eșecul întreprinderilor ca fiind eșecul statului în gestionarea politicilor. Vă primim cu brațele deschise și vă creăm cele mai bune condiții pentru a investi în domeniile menționate mai sus.

Doamnelor și domnilor,

2. Succesul APEC poate fi atins doar pe baza prieteniei și încrederii dintre membri, precum și a tovărășiei dintre mediul de afaceri și cetățeni. Sper că toți membrii APEC vor susține spiritul de cooperare și responsabilitate, vor susține multilateralismul, vor lăsa deoparte diferențele pentru a rezolva dificultățile și a depăși provocările în calea păcii, cooperării și dezvoltării în regiune și în lume. Vietnamul este pregătit să se alăture membrilor APEC și comunității de afaceri din Asia-Pacific în construirea unui viitor luminos pentru toți oamenii. Cred că, prin consensul și determinarea tuturor, APEC va continua să scrie povești de succes în noua perioadă de dezvoltare.

Poeta Ina Coolbrith, prima poetă laureată a poeziei californiene la începutul secolului al XX-lea, a scris versuri calde și luminoase despre orașul San Francisco:

De aici, Poarta de Aur a orașului,
Salutând strălucitorul soare de la răsărit,
Apusul de soare aruncă o strălucire sclipitoare,
Domnind în glorie veșnică,
Oraș al ceții și al viselor!

Și astăzi, la San Francisco, unde ne întâlnim, să continuăm să luminezăm visele orașului nostru, ale unei regiuni Asia-Pacific dinamice, creative și prospere și ale unei lumi pașnice și cooperante.

Îți doresc sănătate și fericire!
Urez mult succes conferinței!
Mulțumesc foarte mult.
__________________________
[1] Conform evaluării OMC, UNCTAD și băncilor internaționale.

Sursă