Joc de rime populare din Vietnamul Central-Sudic

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) - În regiunea central-sudică a Vietnamului, există numeroase cântece populare transmise oral. De-a lungul anilor de cercetare și colecționare, am înregistrat și am redactat câteva dintre aceste cântece populare, în principal notând înălțimea, durata și ritmul jocurilor jucate.

Jocurile pentru copii sunt pline de viață și captivante. Foto: HA NGUYEN

Deși versurile sunt rimate și ritmate, copiii se concentrează în primul rând pe joc. Versurile din cântecele de leagăn sunt adesea doar sunete familiare, iar ritmul este potrivit pentru joc. Când se joacă, copiii nu sunt atenți la cum cântă; uneori se entuziasmează prea tare și strigă, alteori cântă ca și cum ar vorbi, alteori ca și cum ar citi și alteori nici măcar nu înțeleg sensul rimei.

Copiii din Vietnam au multe jocuri și cântece pentru copii care includ cântatul. Copiii din nord au: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the...

Cântecele pentru copii din sud-vietnameza includ: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, têmối, têmối, tìmêù, con rom…

În provinciile Centrale de Sud, există: plimbări cu sandale, tumbe, bătăi în mojar și pistil, turnarea sticlelor cu apă, jocul de-a v-ați ascunselea, chemarea vițelului, mângâierea semințelor care pocnesc, aruncarea cocotierilor, aruncarea bumbacului, vrabia, cântatul cântecelor pentru copii, salutul șarpelui, unde te duci, prepararea unei oale aburinde...

Am dori să le prezentăm cititorilor noștri câteva exemple despre cum se joacă.

Papuci

Jocul a fost înregistrat de autor la Templul Confucius (Hoi An, mai 1977). Versurile cântecului pentru copii sunt: „Să ne dăm papucul, fraților, să-l dăm egal, repede, cu abilitate, altfel, altfel, vă rog să plecați...”

Jocul implică un grup de copii ghemuiți în cerc, fiecare ținând un papuc, cântând în ritmul melodiei în timp ce își dau papucul unul altuia într-o singură direcție.

Când se folosește expresia „altfel, altfel”, papucul este dat înainte și înapoi de două ori. Cine nu reușește să prindă papucul este eliminat. Jocul continuă până când ultima persoană pleacă. Este un joc plin de viață și distractiv, iar câștigătorul este ultima persoană rămasă (care nu trebuie să plece).

Glisează bobul care se aprinde

Acesta este un joc popular pentru copiii cu vârste cuprinse între 6 și 10 ani. Jocul este blând și grațios, cu perechi de mâini care bat din palme, apoi își bat din palme, exprimând spiritul autentic, natural și pur al prieteniei, însoțit de recitarea ritmică sau cântarea unor cântece pentru copii. Decorul este simplu, un colț de curte, o alee, un câmp deschis sau o piață a satului sub lumina lunii.

În anul 2000, cercetătorul în artă populară Tran Hong ( Da Nang ) a colaborat cu autorul acestui articol și cu VTV din Da Nang pentru a produce filmul „Cântăm împreună - Jucăm împreună” (care prezintă jocul „Swiping Exploding Seeds”), care a fost difuzat de mai multe ori pe VTV3.

Cei doi copii stau față în față. Cu mâinile împreunate în fața pieptului, cântă în timp ce bat din palme o dată, apoi își bat una dintre mâini în diagonală pe mâna celeilalte (adică, mâna stângă pe mâna stângă a prietenului lor și mâna dreaptă pe mâna dreaptă a prietenului lor).

Deschidere: Bateți din palme. Continuați să intonați: Semințe care explodează - ridicați mâna dreaptă și bateți-o pe mâna dreaptă a partenerului. Turnare - bateți din nou din palme. Continuați să intonați: Prăjituri de orez - ridicați mâna stângă și bateți-o pe mâna stângă a partenerului. Și așa mai departe până când intonați întregul cântec împreună.

Jocul poate continua cu o altă rimă: „O oală rotundă cu capac strâmb. O foarfecă de croitor. Un plug pentru agricultură. O seceră pentru curățarea malului. O capcană pentru pești. O praștie pentru împușcat păsări. Un ac pentru coasut haine. O suliță pentru vânătoare. O eșarfă pentru acoperirea capului. Un post comercial. O formă de prăjitură. O sticlă de vin pentru turnat vin.” Bătatul din palme devin din ce în ce mai rapid; cine nu poate ține pasul sau bate cu mâna greșită pierde. Bătatul din palme trebuie să se potrivească cu versurile.

U a u ap

Jocul implică 6 până la 8 copii. Un stâlp este folosit ca punct de referință, numit „Stâlp”. Un copil acționează ca „lider”, ținând palma în sus pentru ca ceilalți copii să își pună degetele arătătoare pe el (fără a le trage în sus sau în jos).

Copiii acționează ca „lider” și cântă întreaga rimă pentru copii, strângând pumnii când ajung la cuvântul „a apărea”. Oricine nu își retrage mâinile la timp trebuie să se lege la ochi pentru ca ceilalți să se poată ascunde. După ce toată lumea s-a ascuns, copiii deschid ochii și își caută prietenii, cântând rima pe parcurs.

Copiii care încearcă să se ascundă trebuie să alerge repede înapoi la stâlpul de start, asigurându-se că cei care îi urmăresc nu îi pot prinde. Odată ajunși la stâlpul de start, ar trebui să-l îmbrățișeze și să spună „Bang!”. Dacă cei care îi urmăresc nu prind pe nimeni, trebuie să închidă ochii și să se joace din nou.

Dung dang dung de

Cântecul pentru leagăn sună astfel: „Dung dang dung de. Scoțând copiii la joacă. La poarta raiului. Închinându-ne unchiului și mătușii. Lasă copilul să se întoarcă la țară. Lasă capra să meargă la școală. Lasă broasca să stea acasă. Lasă găina să ciugulească în bucătărie. Orezul lipicios e gătit. Familia mea face supă dulce. Slurp slurp. Stai aici.”

Jocul implică copii care se țin de mână în perechi sau în rânduri de 4-5 copii, mergând și cântând. Când cântă sau spun cuvântul „dung”, își leagănă brațele înainte; când spun „dang”, își leagănă brațele înapoi, continuând astfel până la ultimul vers, apoi ghemuindu-se. După aceea, se ridică în picioare, cântă din nou de la început și continuă să se joace.

Chi chi chanh chanh

Este nevoie de un spațiu mare, cu locuri unde copiii se pot ascunde cu ușurință. Mulți copii joacă un joc numit „Căutarea”: Pentru a alege cine se ascunde, un copil trebuie să aibă ochii legați și să caute copiii care se ascund. Un copil mai mare îi adună în cerc pe copiii cărora le place să se joace, ridică mâna dreaptă cu palma în sus, iar fiecare copil își pune degetul arătător drept în palma acestei mâini, în timp ce copilul mai mare își pune degetul arătător stâng în palmă.

Liderul grupului scandează: „Chi chi chanh chanh. Pasărea suflă foc. Calul moare și se umflă. Trei regi și cinci împărați. Du-te și găsește conducătorul. U… a… u… ap.” Când ajunge la ultimul vers, „u a u ap”, liderul poate prelungi sau scurta timpul dintre sunete, după cum dorește, pentru a-i surprinde pe ceilalți copii când vine sunetul „ap”. Deoarece atunci când scandează ultimul sunet „ap”, liderul le strânge imediat mâna dreaptă, iar ceilalți copii trebuie să-și retragă rapid degetele.

Copilul al cărui deget este prins de mâna liderului trebuie să aibă ochii legați și să caute persoana respectivă. Dacă nu a prins încă pe nimeni, trebuie să încerce din nou. Acest joc are loc de obicei într-o casă unde toată lumea se poate pune de acord asupra unui loc de ascundere.

Sursă