La prânz, 30 aprilie 1975

Fața lui strălucea în lumina soarelui.

Nu ne așteptam ca, dintr-o alee ascunsă, inamicul să pândească să tragă.

A căzut la prânz, pe 30 aprilie.

Chiar în acel moment, steagul nostru flutura deasupra Palatului Independenței.

Steagurile fluturau pe străzi.

Mulți oameni care nu se cunosc între ei.

Deodată s-au luat de brațe și au început să cânte în mijlocul străzii.

Orașul s-a zguduit ca o mare.

Pe măsură ce lunile și anii trec, paginile calendarului de perete se întorc.

Dar privirea din ochii prietenului meu la vremea aceea

Pur și simplu trimite în tăcere atâtea gânduri profunde.

În fiecare zi a vieții mele.

Thanh Que

Ilustrație: HH

Comentariu:

Poetul Thanh Quế, onorat cu Premiul de Stat pentru Literatură și Arte, a crescut în timpul războiului de rezistență împotriva SUA, aparținând aceleiași generații ca și poeți precum Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu… El nu a scris doar poezie, ci și proză, prin urmare, temele sale poetice sunt adesea dezvoltate cu ajutorul unor situații, destine umane și sentimente profunde de iubire și loialitate, în special camaraderie. Marea victorie din primăvara anului 1975, în special ziua de 30 aprilie, a fost o mare sursă de inspirație pentru mulți poeți.

Poetul Tố Hữu nu și-a putut stăpâni entuziasmul când a scris: „O, această după-amiază este minunat de însorită/Unchiule Ho, vestea victoriei ne-a venit/Venim, strălucind cu lumina oțelului/Orașul care poartă numele tău strălucește cu steaguri și flori.” Poetul Hữu Thỉnh, soldat de tanc, a surprins momentul „Cinei de la Palatul Independenței” cu toate scenele sale emoționante. Đinh Thị Thu Vân, o studentă din Sud, s-a întrebat: „Dacă nu ar exista 30 aprilie...”

Thanh Quế, în special, a ales o perspectivă unică, o privire de aproape prin prisma propriului suflet, concentrându-se asupra unei situații speciale într-un moment special. O notă profundă, sumbră în simfonia debordantă a zilei de 30 aprilie. Acesta este poemul „Amieză, 30 aprilie 1975”, scris când a participat la Campania Ho Și Min ca și corespondent de război.

Poezia începe cu imaginea unui soldat, prietenul poetului: „Prietenul meu cântă: «Saigon, ne-am întors aici/Chipul tău strălucește în lumina soarelui.»” Lumină strălucitoare, lumină strălucitoare – acestea sunt razele dulci, sclipitoare ale soarelui, ca mierea cernută prin frunzele copacilor bătrâni în soarele Saigonului de la amiază. Acea lumină strălucitoare reprezintă și o pâlpâire, o licărire de bucurie în momentul „Amiezii, 30 aprilie 1975”, când pacea era la doar un fir de păr distanță, totuși „Nu ne așteptam, dintr-o alee adâncă, ca inamicul să ne aștepte/Ați căzut la amiază pe 30 aprilie.” Două scene contrastante: soldatul eliberării, cu postura demnă a unui învingător, cântând cântecul eliberării Saigonului cu bucurie și fericire nemărginite, în timp ce inamicul ateriza dintr-o alee adâncă... Și cât de emoționant a fost acel moment, acel moment eroic și tragic: „Chiar atunci steagul nostru a fluturat peste Palatul Independenței/Steagul a fluturat peste străzi.”

Sângele martirilor, care au căzut pentru ca steagul să fluture sus, a pătat și mai mult culoarea roșie a steagului eliberării, onorând sacrificiul tăcut, dar incredibil de eroic, al soldaților plini de bucurie optimistă. Poezia izbucnește brusc de o bucurie nemărginită în ziua eliberării, cu doar câteva tușe de pensulă, creând o rezonanță: „Mulți străini / Deodată își dau mâinile și cântă în mijlocul străzii / Orașul se izbește ca o mare.”

Dar în mijlocul acelei mări de oameni, poetul nu a uitat niciun tovarăș căzut, nepierdut în valurile năvălitoare de oameni și steaguri. Și imaginea ochilor, privirea tovarășului căzut, conținea albastrul cerului liber cu atâtea aspirații: „Trimițând în tăcere atâtea lucruri profunde”, acei ochi par să vegheze asupra noastră - pe cei care suntem încă în viață, scriind noi capitole de istorie cu atâta responsabilitate.

Poemul nu relatează direct evenimentele eroice din 30 aprilie, ci mai degrabă relatează o situație din timpul războiului care i-a mișcat profund pe oameni. Prin urmare, 30 aprilie capătă o semnificație istorică și mai mare, o valoare care inspiră și rezonează cu toată lumea, amintindu-le de prețul aspru al războiului și de fericirea neprețuită a păcii; și că nu trebuie să-i uităm niciodată pe cei care au lipsit din ziua plină de bucurie a victoriei din 30 aprilie.

Nguyen Ngoc Phu

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/