Din Munții Truong Son până în Europa de Nord

Zborul Boeing 777 a transportat peste 400 de pasageri. Însoțitoarea de bord vietnameză, Mai, o fată ageră din orașul Ho Chi Minh, m-a ajutat cu bagajele. „Locul dumneavoastră este 14D, domnule.”

Autorul și socrii săi

Lângă mine era domnul Dat, un expatriat vietnamez originar din Phan Thiet, care locuiește în Danemarca de peste 30 de ani. Era deschis, vesel și vorbea mult despre viața stabilă a familiei sale în țara rece.

Întâlnirea cu un compatriot în ceruri.

În jurul orei 4 dimineața, ora Dubaiului (7 dimineața, ora Vietnamului), avionul a aterizat pe Aeroportul Internațional Dubai. Spațiul era spațios și curat; personalul, îmbrăcat în costume tradiționale arabe, a oferit servicii atente.

În timp ce așteptam zborul de legătură timp de trei ore, am profitat de ocazie pentru a explora acest aeroport de rang mondial . Deplasarea între terminale necesita o varietate de mijloace de transport: tramvaie, trenuri, scaune cu rotile...

Zborul de la Ho Chi Minh City la Dubai durează aproape 6 ore. Conform hărții, avionul traversează mai multe continente: Asia, Africa, Oceanul Indian și apoi Orientul Mijlociu – unele dintre locurile pe care le-am vizitat înainte, cu excepția Indiei.

Amintirile din 2011 îmi revin în minte: o călătorie de studiu de o săptămână în Africa de Sud – de la Johannesburg la Capul Bunei Speranțe. Acolo am întâlnit-o pe dna Do Lien (doamna Lien), care era pe atunci președinta AAA Insurance Group și consulul onorific al Republicii Africa de Sud în orașul Ho Chi Minh.

Mai târziu, când m-am alăturat Asociației pentru Sprijinirea Familiilor Martirilor din Ho Chi Minh City (2020-2025), familia doamnei Lien a participat activ, contribuind cu zeci de miliarde de VND la activitățile Asociației; numai în timpul pandemiei de Covid-19, au oferit miliarde de VND în sprijinul familiilor beneficiarilor politicilor.

În zbor, am întâlnit o altă însoțitoare de bord vietnameză. Era Thao, din provincia Thai Binh . Auzindu-mi vocea, Thao m-a recunoscut ca fiind un compatriot și mi-a arătat cu amabilitate cum să folosesc panoul de control. „Când ai nevoie de noi, apasă acest buton. Vom fi imediat acolo.” Când am avut nevoie de noi, am apăsat butonul. Curând, o ceașcă fierbinte de cafea era pe masa mea. La o altitudine de mii de metri, această întâlnire cu o altă persoană vietnameză mi-a încălzit inima.

O familie culturală norvegiană

Vila, cu stilul său nordic distinct, se află în vârful unui deal. Vremea în Oslo, capitala Norvegiei, în această dimineață nu a fost prea rece, în jur de 2°C. Acum câteva zile erau -6-7°C, iar zăpada nu se topise încă complet.

Gazdele noastre – socrii noștri – sunt un cuplu rafinat. Au peste 80 de ani și un trecut vibrant și plin de experiență. Locuind și lucrând în China timp de peste 10 ani și în țări dezvoltate precum Franța, Statele Unite și Japonia timp de mulți ani, posedă o perspectivă largă și profundă.

Soacra mea a povestit: „Când ne-am pensionat, am ales orașul nostru natal ca destinație finală. Vila lor este ca un mini-muzeu care le păstrează amintirile. Majoritatea colecției lor provine din China.”

Costumele diverșilor împărați chinezi și artefactele antice au fost aranjate foarte profesional de către cuplu. Știind că și mie îmi plăcea să învăț despre istorie și antichități, soacra mea s-a oprit de mai multe ori pentru a-mi prezenta „istoria fiecărui artefact” și călătoria anevoioasă de a le aduce din diferite țări ale lumii.

Când ești în Norvegia, trebuie neapărat să mănânci somon. Socrii mei ne-au invitat să încercăm această specialitate, pe care socrul meu a pregătit-o chiar el. Soacra mea a spus că soțul meu rareori își face griji cu privire la gătit, dar ori de câte ori avem oaspeți importanți, merge personal în bucătărie.

Socrul meu este un om de puține cuvinte, dar când vine vorba de somon, a menționat că bunicul său a fost cercetător și conservator al somonului sălbatic. A fost autorul unei cărți celebre despre cercetarea somonului și un susținător fervent al conservării somonului sălbatic.

A arătat un videoclip cu fiul său cel mic (ginerele nostru) la vârsta de 10 ani, care fusese ales prezentator de televiziune național. A adăugat că și alți membri ai familiei lucrează ca jurnaliști și sculptori…

O reuniune de familie caldă și confortabilă, îmbrăcată în tradiția norvegiană. Din vila de pe deal, cu pădurile întinzându-se în fața mea ca Moș Crăciun purtând o pălărie de zăpadă, am reflectat în tăcere că, în ciuda diferențelor de limbă, obiceiuri, gusturi și bucătărie, oamenii au încă un numitor comun: conexiunea umană, esența culturii lor naționale și integrarea.

La mulți ani în țara zăpezii.

În primul rând, trebuie spus că sărbătorile zilelor de naștere sunt similare peste tot în lume. În țările dezvoltate, cultura sărbătoririi zilelor de naștere s-a format și s-a răspândit mai devreme. În timp ce Occidentul se concentrează pe sărbătorirea zilelor de naștere, Orientul pune mai mult accent pe comemorările ancestrale.

Fie că este vorba de o aniversare sau de o zi de naștere, toate au un scop comun: să recunoască și să onoreze „personajul principal”, să creeze oportunități pentru ca membrii familiei să se întâlnească și să pună în valoare aspectele frumoase ale culturii familiale și comunitare.

Recent am avut ocazia să particip la o petrecere de ziua de naștere în Oslo, capitala Norvegiei, o țară nordică cu zăpadă tot timpul anului. A fost a doua aniversare a nepoatei mele, My Tam (numele ei norvegian este Kornelia).

A fost o sâmbătă frumoasă, cu soare auriu și o temperatură de aproximativ 2°C. Au participat aproximativ 20 de invitați, majoritatea rude din partea paternă a lui My Tam. Fiica mea și soțul ei organizaseră o petrecere de ziua ei simplă, dar intimă.

„Hai să te răsfățăm cu mâncare vietnameză, tată”, a spus fiica.

Fiica mea a comandat trei feluri de mâncare de la un restaurant vietnamez: chiftele de creveți, pui la cuptor servit cu tăiței instant și salată de vită rare. Aripioarele de pui le-a făcut singură. Livingul familiei, de peste 40 de metri pătrați, era decorat viu cu baloane și ghirlande în culori vibrante.

Întrucât era un bufet, mesele cu mâncare și băuturi erau aranjate foarte ordonat și logic: o zonă pentru mâncare și o altă zonă pentru băuturi, inclusiv băuturi spirtoase, vin, bere, băuturi răcoritoare și apă îmbuteliată.

La timp, au început să sosească membrii familiei și rudele. Deoarece era sezonul ninsorilor, toată lumea purta paltoane groase și călduroase, arătând destul de incomode. Fiecare persoană a adus cadouri pentru My Tam sau pentru părinții ei. Cât despre mine, am adus cadou o sticlă de 1,5 litri de vin de ginseng Ngoc Linh din Vietnam.

Petrecerea a început cu câteva scurte și emoționante remarci de deschidere din partea gazdei. Fiica mea m-a ajutat să traduc discursul meu, exprimându-mi sentimentele față de adunare. După aceea, am turnat personal și le-am oferit tuturor vin de ginseng Ngoc Linh. Toți cei care l-au băut au lăudat vinul ca fiind bogat, cald și plin de energie, potrivit în special pentru vremea rece a iernii nord-europene.

Micuța Tam, care tocmai împlinea doi ani, părea să simtă că ea era „personajul principal”. Se apropia de fiecare persoană, o îmbrățișa și o săruta, făcându-i pe toți să râdă de încântare.

Un prieten apropiat din copilărie al lui Martin – ginerele meu – a fost și el prezent, împreună cu soția sa. Tânărul cuplu, frumoși ca niște vedete de cinema, împărțise cu mine de multe ori vinul de ginseng Ngoc Linh. Și-au exprimat afecțiunea specială pentru Vietnam și poporul său – o țară frumoasă, bogată în potențial, ai cărei oameni sunt întotdeauna rezistenți, știu să-și depășească propriile limite și sunt incredibil de prietenoși.

Vino la bucuria Africii

În timp ce afară începea să ningă torențial, majoritatea oaspeților plecaseră deja. Fiica mea a deschis un videoclip pe care tocmai îl primise din Zambia (Africa), în care spunea că, chiar în acel moment, la o școală de acolo avea loc o sărbătoare de ziua de naștere pentru nepoata mea, My Tam (Kornelia).

Din curiozitate, am întrebat în jur și în cele din urmă am înțeles povestea. Școala, numită TOSF, se află în Zambia și a fost fondată și susținută financiar în principal de o prietenă de-a fiicei mele din Singapore. Fiica mea este, de asemenea, membră a echipei de sprijin. În prezent, Școala îngrijește și educă aproximativ 500 de copii săraci, defavorizați și orfani. În fiecare an, acești copii au ocazia să mănânce carne și pește doar de 2-3 ori.

De fiecare dată când Kornelia este născută, în loc să primească cadouri pentru ea însăși, părinții lansează o campanie de strângere de fonduri și donează toți banii pentru a organiza o petrecere de Crăciun cu pui pentru copiii din Zambia.

La acea petrecere au fost invitate și bunicile care creșteau orfani. Copiii au cântat împreună „La mulți ani”, transmițându-i Korneliei cele mai bune urări dintr-un loc aflat la jumătatea lumii.

Anul trecut, la sărbătoarea aniversară s-au strâns 2.000 de dolari. Din această sumă, 400 de dolari au fost folosiți pentru organizarea unei petreceri de Crăciun, iar restul a fost folosit pentru repararea școlii și instalarea unui sistem de energie solară.

O slujbă cu adevărat semnificativă

Întreaga mea familie împărtășește această viziune comună: eu și colegii mei ne dedicăm onorării soldaților căzuți în luptă; soția mea își dedică eforturile copiilor cu dizabilități și orfani; iar cele două fiice ale mele se conectează neobosit cu cei mai puțin norocoși și îi sprijină, indiferent de granițe – fiecare în felul său, contribuind cu mica sa contribuție la comunitate.

Poate că aceasta este cea mai profundă frumusețe a culturii sărbătorilor de zile de naștere – nu doar bucuria personală, ci și răspândirea iubirii. Gândindu-mă la asta, în mijlocul peisajului acoperit de zăpadă al Europei, inima mea se simte brusc neobișnuit de caldă…

Decembrie, o lună a amintirilor de neuitat.

Decembrie se întoarce, ca un fir invizibil care întinde ușor cele mai adânci cotloane ale memoriei mele. Există oameni, există zile care parcă s-au estompat în trecut, totuși un singur vânt rece de început de iarnă este suficient pentru a-i aduce pe toți înapoi, intacti și emoționanți.

Data exactă a nașterii mele nu este clară. Tot ce știu este că certificatul meu de naștere, emis în 1960, mă trecea pe 12 decembrie. Fie din întâmplare, fie intenționat, acest număr rămâne o piatră de hotar vagă, dar fatidică. De fiecare dată când sosește ultima lună a anului, simt că renasc – în amintirile mele, în gândurile mele, în lucrurile pe care nu am avut niciodată șansa să le spun.

În mijlocul râselor copiilor, am auzit brusc ecourile îndepărtate ale trecutului, unde viața și moartea, războiul și pacea, separarea și reuniunea erau odată la fel de apropiate ca respirația.

Acum exact 55 de ani, în decembrie, noi – Unitatea 2255 – am traversat Munții Truong Son din Nho Quan în Vietnamul de Sud. Această cale nu a fost construită doar din pietre, stânci și bombe, ci și din tinerețe, din credință și din promisiuni tăcute lăsate în urmă.

Pe vremea aceea, Munții Truong Son nu erau doar munți și păduri, ci și un test al voinței, o măsură a caracterului uman. Au fost porțiuni de drum pe care le-am parcurs și care mi s-a părut că mi-ar lua o viață întreagă să le ajung.

Și apoi, tot în decembrie 1977, am început oficial să lucrez la ziarul Regiunea Militară 7. Primele pagini pe care le-am scris în uniforma militară nu au fost doar o profesie, ci respirația mea, modul meu de a păstra timpul prin cuvinte.

Port cu mine sunetele râurilor Trường Sơn, pașii care mărșăluiesc, chipurile camarazilor mei… infuzându-le în fiecare rând de text, fiecare poem, fiecare scurt reportaj, în mijlocul agitației muncii și amintirilor. Pentru un scriitor care a ieșit din război ca mine, este nu doar o onoare, ci și o datorie de recunoștință.

În decembrie acesta, nu sunt în Truong Son, nu în regiunea de sud-vest – locul unde tinerețea mea a fost odată întipărită – ci locuiesc într-un ținut îndepărtat din Europa de Nord, unde zăpada acoperă cerul tot timpul anului. Frigul de aici nu este ca frigul munților și pădurilor de altădată, dar uneori, în noaptea lungă și tăcută, încă aud clar foșnetul pădurii, sunetul pârâului, vântul și chiar pașii camarazilor mei răsunând undeva în amintirile mele.

Și știu că într-o zi îi voi întâlni pe acei soldați de altădată – oamenii Regimentului 2255 – în propria mea patrie. Unde cântecul „Bastonul de mers Trường Sơn” încă rezonează în tăcere, dăinuind precum timpul, precum afecțiunea umană, ca o melodie care nu va dispărea niciodată.

La această vârstă, nu mai număr timpul în ani și luni, ci în întâlniri, strângeri de mână și priviri care încă se recunosc în praful vieții. Înțeleg că nu trăiesc doar pentru mine, ci și pentru cei care au pierit de-a lungul lanțului muntos Truong Son, pentru cei de douăzeci de ani care nu au trăit niciodată până la sfârșitul vieții lor.

Dacă există ceva ce voi lăsa în urmă posterității, sper că nu sunt victorii sau medalii, ci amintirea curajului, loialității și a unei credințe neclintite chiar și în cele mai întunecate zile. Și pe măsură ce decembrie se apropie de sfârșit, oriunde m-aș afla în această lume vastă, știu că inima mea se va îndrepta într-o singură direcție - spre patria mea, către camarazii mei și către drumul Trường Sơn din acei ani - unde se află o parte din viața mea.

Oslo, sfârșitul iernii 2025

Eseuri de TRAN THE TUYEN

Eseuri de TRAN THE TUYEN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html