Spre tărâmul iubirii

Povestiri scurte de Dinh Ngoc

Era o dimineață de început de iarnă. Ploua. Vântul urla prin crăpăturile ușilor, tăind chiar și materialul hainelor noastre. În vechea și dărăpănată clasă, copiii, aparent înfrigurați de frig, stăteau ghemuiți lângă ușă, privind la sălile de clasă nou-nouțe care răsăreau, cu ochii strălucind.

„În curând vom merge la o școală nouă și nu va mai fi ploaie sau vânt, nu-i așa, Thuong?” Van l-a împins pe Y Thuong.

Stând chiar lângă ei, Y Thuong nu auzea nimic. Nici Van. Întrebau doar de dragul de a întreba, și nu erau doar ei doi; întreaga clasă, ca și celelalte clase din școală, era absorbită de admirația și examinarea scrutătoare a frumoasei școli în timpul pauzelor. Unii chiar reușiseră să treacă peste gardul de tablă ondulată până în cealaltă parte și, la întoarcere, povestiseră cu entuziasm cât de frumoasă și minunată era, cu uși de aluminiu, sticlă albă și săli de clasă spațioase...

***

Am fost reporter la postul de radio districtual, însărcinat să relatez despre vizita delegației provinciale la Școala Primară Giot Giot pentru inaugurarea noii clădiri școlare. În drumul de la district la sat, conversația a fost ca o pornire de floricele de porumb. Tran Long, un om de afaceri din Hanoi , a vorbit cu entuziasm despre viața localnicilor și despre bucuria copiilor de a merge la școală.

„Școala e departe acolo, sus pe munte, în spatele norilor albi!”, a spus Long când mașina a ajuns în centrul comunei Vinh An. „Călătoria profesorilor spre școală e mult mai dificilă decât a noastră. Hai să plecăm devreme.”

Domnul Long a fost la fel de primitor ca un fiu care întâmpină un oaspete care îi vizitează casa. Auzisem că omul de afaceri Tran Long era profund conectat cu satul Giot Giot și îl cunoștea bine, dar faptul că l-am cunoscut atât de mult i-a surprins nu doar pe liderii districtului, ci și pe mine.

Drumul spre sat devenea din ce în ce mai larg, dar ploaia neîncetată din ultimele zile înmuiase suprafața de pietriș, transformând-o într-o mizerie lipicioasă și noroioasă. Din fericire, datorită avertismentelor anterioare, toată lumea purta sandale sau șlapi de plastic potriviți pentru a naviga pe poteca alunecoasă și noroioasă.

În această dimineață, curtea școlii era plină de activitate, copiii Bana sosind la școală în hainele lor noi; terenul școlii și sălile de clasă miroseau a vopsea proaspătă și erau impecabil de luminoase. Bătrânul Dinh Huong, o figură respectată în satul Giot Giot, a fost și el la școală devreme, îmbrăcat în ținuta sa tradițională etnică. Ieri, școala a anunțat că bătrânii vor veni în această dimineață pentru a inaugura școala și a oferi copiilor cadouri de Tet, așa că toată lumea era fericită. Privind copiii, care păreau puțin timizi, dar a căror bucurie era evidentă în zâmbetele lor radiante, toată lumea părea să fi uitat de lunga plimbare pe care tocmai o făcuseră.

O, Long, te-ai întors din nou în sat, nu-i așa?

Bătrâna Doamnă Dinh Huong îl îmbrățișă strâns pe Long.

- Da, unchiule, m-am întors din nou să-mi vizitez rudele!

Long i s-a adresat bătrânului domn Dinh Huong cu „unchiule”, cu afecțiune, ca un fiu care își strigă tatăl. A luat mâinile subțiri ale domnului Dinh Huong, ajutându-l să se așeze pentru ca ceremonia de inaugurare să poată începe. Ploaia se oprise, dar rafalele de vânt băteau puternic.

Picturi ale artistului Truong Dinh Dung

Toți elevii de la Școala Primară Giot Giot sunt din etnia Bana. Școala a fost înființată foarte devreme, în primii ani după eliberarea Vietnamului de Sud. Deși a primit investiții din partea provinciei, districtului și a altor niveluri de guvernare, locația îndepărtată, terenul muntos și facilitățile dărăpănate au reprezentat provocări inevitabile. În ciuda acestui fapt, guvernul comunei Vinh An a depus eforturi pentru a încuraja oamenii și a avea grijă de profesori, astfel încât, în ciuda stării dărăpănate a școlii, predarea și învățarea de aici au fost foarte promițătoare. Până la punctul în care în tot districtul Tay Son, toate nivelurile de guvernare au fost de acord că nimănui nu-i pasă mai mult de profesori și personalul medical decât de locuitorii din Vinh An, în special din Giot Giot. Dar ce împrejurare norocoasă l-a determinat pe un om de afaceri din îndepărtatul Hanoi, precum Tran Long, să contribuie cu miliarde de dong pentru a construi școala și un complex de locuințe pentru profesori și chiar să viziteze șantierul la fiecare câteva luni pentru a verifica construcția? Era atât de confuz; lucram, urmăream evenimentele și mă întrebam despre toate acestea în același timp. Uneori, am uitat complet chiar de ceremonia de inaugurare a școlii, care a fost ca o sărbătoare mare și animată, plină de râsetele și conversația elevilor, profesorilor și părinților.

Neliniștea mea s-a menținut în conversație și în interviul ulterior, atât de puternică încât, deși stabiliserăm o întâlnire și el acceptase cu bucurie, tot mă simțeam neliniștită și neliniștită... În cele din urmă, nemaiputând să mă abțin, l-am întrebat direct:

- Domnule, nimeni nu ar fi atât de nepoliticos încât să înceapă un interviu așa cum am făcut-o eu, dar există o întrebare care mă frământă. Dețineți o companie de construcții în Hanoi și înțeleg că firma dumneavoastră își desfășoară activitatea în Binh Dinh de mulți ani și lucrează în prezent la un proiect amplu în Quy Nhon. Dacă ați fi vrut să vă exprimați responsabilitatea față de comunitate sau să contribuiți la comunitatea locală, ați fi putut face acest lucru în Quy Nhon sau în împrejurimi. De ce să mergeți într-un district atât de îndepărtat, într-un sat izolat ca acesta? Este ceva special în legătură cu asta? Dacă nu este ceva prea personal, sper că...

Din păcate, l-am lăsat neterminat aici!

Poate că arătam atât de amuzant încât Long a zâmbit brusc, a îmbrățișat la piept un copil mic din Bana, s-a întors să-i zâmbească luminos bătrânului Dinh Huong, ai cărui ochi străluceau de fericire, apoi a răspuns vesel:

- Aceasta este o chestiune foarte privată! Dar totuși vă pot spune. Ați ridicat o întrebare foarte rezonabilă. Dar voi spune doar un lucru și veți înțelege. Aceasta este ultima dorință a tatălui meu.

Deja impresionat de abilitatea lui Long de a naviga pe poteca noroioasă și de familiaritatea sa cu satul și auzind despre „ultima dorință a tatălui său”, m-am apropiat nerăbdător, aproape uitând de rolul meu de intervievator.

***

„Sunt fiu al patriei Tay Son și am păstrat întotdeauna această credință în inima mea”, și-a început Long povestea.

Tatăl meu a fost soldat în Divizia a 3-a Steaua de Aur, înființată în septembrie 1965 în Hoai An. Tatăl meu a povestit că Divizia Steaua de Aur s-a născut într-o perioadă în care oamenii și soldații din Binh Dinh se confruntau cu zeci de mii de trupe americane, sud-vietnameze și aliate. De atunci, a devenit o sursă de credință, sprijin și încurajare imensă, inextricabil legată de câmpul de luptă de la Binh Dinh. După înființare, Divizia Steaua de Aur și unitățile sale afiliate au primit ordin să se deplaseze treptat în zona operațională. Din Vinh Thanh, traversând trecătoarea Bo Bo prin Binh Khe, unitatea tatălui meu a primit misiunea secretă de a se staționa în acest sat Giot Giot.

De la sfârșitul lunii septembrie până la sfârșitul lunii decembrie 1965, avioanele inamice au bombardat continuu valea din apropierea satului, umplând cerul cu fum și foc. Într-o dimineață, simțind mișcare din partea noastră, inamicul a trimis zeci de avioane să arunce bombe asupra văii. Înainte ca bombardamentele să înceteze, roiuri de elicoptere înarmate au năvălit, tragând neîncetat cu rachete și mitraliere asupra tufișurilor și movilelor de pământ rămase în zonele în care inamicul se pregătea să debarce trupe. În acea bătălie, tatăl meu a fost grav rănit; a supraviețuit datorită protecției și ajutorului locuitorilor din satul Giọt Giọt.

În acest moment, l-a privit cu afecțiune pe bătrânul Dinh Huong, în timp ce copiii încă se zbenguiau în curtea școlii, vântul rece și mușcător suflând încă în rafale.

„Pe atunci, eram un tânăr luptător de gherilă local. În ziua aceea, l-am găsit pe tovarășul Cuong întins la poalele muntelui, cu respirația slabă. După ce l-am ajutat să se întoarcă la buncăr, am văzut mult sânge ieșindu-i din stomac, așa că m-am grăbit acasă să iau o sticlă de vin de pe altar și un voal de mireasă. Am alergat înapoi la buncăr să spăl rana și am rupt voalul pentru a bandaja rana lui Cuong. În acel moment, din cauza pierderii mari de sânge, Cuong a leșinat. L-am pus repede pe o targă și, cu ajutorul sătenilor, l-am dus la spital pentru tratament de urgență”, a povestit bătrânul Dinh Huong, ochii plini brusc de o tristețe profundă. „În timp ce îl duceam pe tovarășul Cuong la spital, casa mea a fost lovită de o bombă. Când m-am întors acasă, soția și fiul meu zăceau pe jos...”

După o lungă tăcere, Long a continuat:

Sănătatea tatălui meu s-a refăcut treptat, dar rănile lui erau grave și a trebuit să stea mult timp la casa bătrânei Dinh Huong pentru a se recupera. Bunica mea era săracă, dar păstra întotdeauna orice mâncare delicioasă pe care o putea găsi din pădure și din pâraie pentru a-l hrăni pe tatăl meu. Dacă nu ar fi fost bătrâna Dinh Huong și sătenii din Giot Giot, tatăl meu nu ar fi avut șansa de a supraviețui, de a munci, iar eu nu aș fi fost cine sunt astăzi. Tatăl meu mi-a amintit mereu să-mi amintesc, să fiu recunoscător și să iubesc pământul care l-a adăpostit în cele mai periculoase momente ale sale. Nu există nimic mai bun decât să sprijin și să contribui la dezvoltarea și progresul patriei noastre. Aceasta a fost ultima dorință a tatălui meu!

- Tată Long, uită-te la cămășile pe care ni le-ai cumpărat data trecută, nu-i așa că sunt frumoase?

Micuța Y Thuong era orfană, pierzându-și ambii părinți și trăind cu bunica maternă de la o vârstă fragedă. A iubit-o mult timp ca pe propria fiică. De dimineață până acum, în timp ce se juca în curtea școlii, l-a supravegheat îndeaproape pe tatăl ei afectuos, dar știind că este ocupat, venea doar ca să-l laude.

***

Timpul zboară cât ai clipi. Parcă a fost ieri, dar încă un an aproape s-a terminat. În ajunul Anului Nou, aș dori să vă împărtășesc o decizie importantă: de sărbătoarea Tet, voi duce întreaga familie înapoi la Tay Son pentru a sărbători.

De îndată ce a auzit cuvintele lui Long, ochii bătrânei Dinh Huong s-au luminat și i-a strâns mâna fericită, fără cuvinte.

„Tatăl meu a murit. Soția mea, originară din Saigon, voia să meargă în sud ca să sărbătorească primăvara la soarele cald, în timp ce copiii voiau să călătorească în străinătate. Dar, în cele din urmă, întreaga familie a ascultat de mama și a decis să se întoarcă la Tay Son, la Binh Dinh, să facă un pelerinaj în țara Regelui, în locul unde s-a născut din nou tatăl meu...” Long și-a coborât vocea, solemn, ca și cum s-ar fi rugat pentru ceva sacru.

Luând ușor mâna bătrânei Dinh Huong, Long s-a ridicat, scanând cu privirea vasta curte a școlii.

- Îmi voi duce copiii să viziteze Muzeul Quang Trung, să ofer tămâie la templul dedicat celor trei eroi Tây Sơn și oficialilor lor civili și militari... pentru a înțelege mai bine primele zile ale răscoalei răsunătoare a lui Tây Sơn și victoriile glorioase ale eroicului om de rând care a fost victorios în nenumărate bătălii. Mai presus de toate, copiii mei vor avea ocazia să revădă locul unde a luptat bunicul lor, un loc unde trăiau oameni cu o educație limitată, dar cu o loialitate neclintită și o dorință de sacrificiu, totul pentru pacea și prosperitatea patriei lor.

Long era copleșit de bucurie. Privind din curtea școlii, pământul și cerul se schimbau subtil, cel mai clar fiind foșnetul blând al vlăstarelor tinere care se strecurau prin pământ. Satul Giọt Giọt, odinioară atât de vibrant, era acum mai prosper decât înainte datorită atenției Partidului, Statului și oamenilor ca Long, care își iubesc patria și prețuiesc trecutul.

Sursă: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520