Умение слушать, понимать и быстро реагировать
Первый и самый важный навык — это умение слушать и быстро реагировать. В отличие от письменного перевода, где нужно время, чтобы поднять глаза, устный перевод требует немедленного перевода, иногда всего через несколько секунд после того, как говорящий закончит предложение. Необходимо внимательно слушать, улавливать основную мысль и передавать её связно и максимально естественно. Это требует регулярной практики, чтобы ваши уши стали «чувствительны», разум — «ясны», а речь — «плавной». Поначалу это может быть немного неловко, но чем больше вы будете практиковаться, тем быстрее будут ваши реакции, и тогда вы по-настоящему овладеете искусством устного перевода.
Практичный словарный запас и гибкость выражения
При поиске работы переводчиком японского языка не просто говорите: «Я хорошо говорю по-японски», а покажите работодателю, что у вас богатый словарный запас и вы можете гибко изъясняться в любой ситуации. Например, вы можете рассказать о переводе на фабрике, где рабочие используют много повседневной лексики, или о переводе для японских менеджеров на официальных встречах. Знание того, какая манера речи подходит для каждой аудитории и ситуации, убедит работодателя в том, что вы не только знаете язык, но и умеете использовать его тактично и эффективно.
Понимание японской и вьетнамской культуры
Помимо демонстрации своих языковых навыков, вам следует показать работодателю, что вы понимаете как японскую, так и вьетнамскую культуру. Это важно, поскольку устный перевод — это не только правильный перевод слов, но и понимание того, как японцы думают, как они общаются, и в то же время умение передать это так, чтобы вьетнамцам было легко и уместно понять.
Вы можете поделиться своим опытом, например, рассказать о том, как вы помогали переводить на встрече между двумя сторонами с совершенно разными стилями работы, и как вы «переводили культурные различия», чтобы избежать недопонимания. Такие мелкие детали помогут работодателю понять, что вы — человек с практическим опытом и идеально подходите на роль «посредника», необходимую для этой работы.
Общайтесь уверенно, сохраняйте спокойствие в любых ситуациях.
Профессиональный переводчик должен сохранять спокойствие, вежливость и уверенность даже на важных встречах или в непредвиденных ситуациях. Вы можете рассказать о случае, когда столкнулись со сложной ситуацией, например, говорящий говорил слишком быстро или собеседники начали недопонимать друг друга, но вы всё равно спокойно разобрались в ситуации и вежливо прояснили ситуацию. Именно это спокойствие и профессионализм помогут вам завоевать доверие работодателя, ведь переводчик должен не только хорошо переводить, но и уметь «держать ритм» общения.
Профессионализм и информационная безопасность
Помимо вышеперечисленных качеств, вам следует чётко продемонстрировать работодателю, что вы понимаете и цените профессионализм и конфиденциальность информации. В ходе работы вы будете иметь дело со многими внутренними документами, конфиденциальной информацией или важными встречами. Сохранение конфиденциальности информации и неразглашение её третьим лицам — основополагающий принцип, которого должен придерживаться профессиональный переводчик. Вы можете подчеркнуть свою бережность при обращении с документами, обмене информацией и серьёзность и ответственный подход к работе. Доверие — это фактор, который даёт работодателю чувство уверенности, когда он назначает вас «передатчиком информации» между двумя сторонами.
Прогрессивное отношение и готовность учиться
Никто не сразу свободно владеет языком и не понимает все технические термины. Важно показать работодателю, что вы стремитесь к совершенствованию, прислушиваетесь к отзывам и не боитесь узнавать больше, чтобы лучше выполнять свою работу. Вы можете рассказать, что каждый раз, когда вы переводите, это возможность выучить новые слова, глубже понять японскую деловую культуру или улучшить свои навыки решения проблем. Позитивный настрой и стремление к обучению показывают, что вы не только преуспеваете сейчас, но и обладаете потенциалом для долгосрочного роста в компании.
Переводчик японского языка — интересная, сложная и ценная работа. При поиске работы подготовьте не только дипломы или сертификаты, но и свои навыки и профессиональный подход, чтобы произвести лучшее впечатление на работодателя. Надеюсь, вы скоро найдёте подходящую работу.
В
Источник: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html
Комментарий (0)