Вдоль реки Вам Ко

Старший внук привёл домой свою девушку, чтобы познакомить её с семьёй. Было очевидно, что они встречаются впервые, но… господин Ба Бань почувствовал что-то странно знакомое. Расспросив, он узнал, что эта девушка, Тао, — внучка госпожи Хай Муой, давней подруги, которую он давно не видел.

Иллюстрация фото (AI)

Раннее утреннее солнце светило ласково.

Старший внук привёл домой свою девушку, чтобы познакомить её с семьёй. Было очевидно, что они только что встретились, но… господин Ба Бань почувствовал что-то странно знакомое. Он спросил и узнал, что эта девушка, Тао, – внучка госпожи Хай Муой, давней подруги, которую он давно не видел. Услышав имя подруги, он немного обрадовался, но вдруг, задумавшись о чём-то, напрягся, пытаясь казаться спокойным, и спросил, но голос его звучал тише гитарной струны:

- Как поживают ваши бабушка и дедушка?

Тао на мгновение замолчала, но всё же вежливо ответила: «Она всё ещё здорова, но он давно умер». Очевидно, когда она закончила говорить, он вздохнул с облегчением. Господин Ба Бань знал, что он стар, Хай Муой тоже был стар, для стариков жизнь и смерть неизбежны, но где-то в глубине души он всё ещё надеялся, что она ещё здорова.

Думая о Хай Муое, думая о прерванных отношениях в юности, он чувствовал, как душа его блуждает, взгляд затуманивается, туманный взгляд следует за плывущими водяными гиацинтами, словно он медленно идёт по бескрайней дороге воспоминаний. Он сказал, что они с Хай Муоем знакомы с детства, их дома стоят у реки Вам Ко, которая круглый год полноводна. В то время люди ещё много страдали, любой дом, где было достаточно еды и кто не голодал, считался зажиточным...

Небо только начинало светать, туман всё ещё был густым, оранжевые лучи света с востока были тонкими, словно нитки для вышивания на тёмно-серо-чёрном ночном покрывале. Будучи ребёнком, рождённым в семье, где производили рисовую бумагу, Ба Бань с сегодняшнего дня должен был вставать рано утром, чтобы помочь родителям сушить бумагу.

Этот шаг не тяжёлый и не сложный, но для ребёнка, который ещё не успел поесть и поспать, он не очень приятен. Ба Бань расстелил рисовую бумагу на решетке, сонный, зевающий, со слюнявыми глазами и носом, словно кто-то задернул шторы, – ему пришлось приложить немало усилий, чтобы закончить. Когда последний кусочек рисовой бумаги выскользнул из рук ребёнка, он выбежал на крыльцо, забрался в гамак и лёг, захрапев.

Лишь когда взошло солнце, осветив его лицо колючими лучами, Ба Бань проснулся. Он протёр глаза, потянулся и зевнул, а затем открыл их, побледнев, когда увидел десятки рисовых листов, разнесённых ветром по всему двору. Некоторые шатко лежали на траве и ветках деревьев, другие шатко держались на водяных гиацинтах или всё дальше уносились волнами. Те немногие, что всё ещё лежали на решётке, тоже высохли на солнце.

Когда мать вернулась с рынка, Бань уже был избит. Избиения причиняли ему такую ​​боль, что казалось, будто мир рушится, но прежде чем он успел закричать, из-за забора донесся громкий смех. Сквозь пелену слёз Бань ясно увидел невысокую темнокожую девочку с волосами цвета кокосовой скорлупы, стоящую на гуаве у забора, и, открыв беззубый рот, смотрела в его сторону, улыбаясь, как обезьяна. Он знал, что это Муой, надоедливая соседка, которая недавно переехала. С тех пор Бань возненавидел Муой.

С тех пор Бань десятилетиями искал способ отомстить Муою, но безуспешно. Год за годом «обида» накапливалась всё больше и больше. Столько лет они цеплялись друг за друга, словно тени, их чувства – словно воды реки Вам: равнодушные, но бурлящие, спокойные, но бурлящие, кажущиеся ограниченными, но неспособные различить берега. Как долго они были беспечны, оглядываясь назад, они переполнялись, сами не зная когда.

Но в восемнадцать лет, сразу после окончания школы, Муой поспешно сообщила Бань, что ей пора замуж. Бань ответила: «Да, Муой, если хочешь выйти замуж, так выходи». Бань тоже приготовился просить жену. После разговора они молча посмотрели друг на друга, затем на реку, сверкающую на солнце. Слова поздравления дались им неловко и тяжело, словно они жевали сладкий картофель. Затем… они склонили головы, отвернулись друг от друга и разошлись в разные стороны.

Поворот назад — и вот уже более полувека мы больше не встречались.

Перед тем, как семья мужа Муой приехала за ней, Бань исчез, уйдя под покровом ночи вслед за освободительной армией, оставив Муой только поздравительное письмо и авторучку, на которой он сделал личную гравировку.

Много лет спустя, когда в стране воцарился мир, Бань тоже вернулся. Его волосы только начинали седеть, руки и ноги были практически целыми, не хватало только двух пальцев. Глядя на своих родителей, братьев и сестёр, на дом, который всё ещё стоял, он понимал, что счастливее многих. Единственное, о чём он сожалел, – это о том, что по ту сторону ограды были лишь дикая трава и зелёные сорняки. Вся семья Муоя переехала. Родители сказали, что небольшой дом переехал вскоре после отъезда Баня. Бань хотел спросить о свадьбе Муоя, но проглотил слова. Прошло почти десять лет, даже если бы они были ностальгическими и затянувшимися, они бы уже остепенились.
Прошлое можно только отпустить, не о чем больше вспоминать.

Несколько лет спустя Бань женился, и когда сыну было восемь, родители переехали к бабушке и дедушке. Он всё ещё жил с семьёй у реки, выполняя ту же работу, а потом сын вырос, женился и обзавёлся детьми. Теперь Ба Бань уже вышел из возраста «ко лай хи», став «господином Ба», ожидающим своего правнука. Бабушки уже несколько лет как нет в живых, и, казалось, старые воспоминания уснули. Но тут появилась «будущая внучка», и воспоминания о прошлом ожили, накатывая волнами в его сердце.

Интересно, узнала бы она его, если бы мы встретились снова?

Более чем полгода спустя Минь и Тао поженились. В день свадьбы ему довелось переступить порог дома госпожи Хай Муой. Он проснулся рано утром, одетый в элегантный западный костюм, с гладко зачесанными назад волосами и приколотой к груди розой, словно настоящий джентльмен. Невестка посмотрела на него, прикрыла губы и нежно улыбнулась, а сын поддразнил её, надувшись:

- Вы трое планируете жениться на госпоже Хай?

Ба Бань фыркнул в ответ.

Свадебная процессия тронулась с места. Дорога была недлинной, но полной ожиданий.

Когда он сел на главное место, он всё ещё не видел её. Церемония закончилась, но он её всё ещё не видел. Должно быть, она была занята и не пришла на свадьбу племянника. Он немного рассердился. Но день был радостным, поэтому он не мог много говорить. Задумавшись, он взглянул на Миня и его жену, которые почтительно возносили благовония к семейному алтарю.

И всё же… я вспомнил знакомую улыбку. Улыбку на портрете, который он для неё нарисовал. Слегка выцветшая картина молча лежала за стеклом.

Она такая молодая!

Оказалось, что Тао была внучкой её младшего брата. У неё же не было ни мужа, ни детей. В тот год, под предлогом расставания с дедом, она тихо последовала за младшим братом в Армию Освобождения. Бабушка Тао гордо рассказывала, что с того дня, как её невестка, госпожа Хай Муой, вступила в армию, и до тех пор, пока она не прошла через жестокие зачистки, она и её товарищи неукоснительно хранили клятву «Решительно защищать Го Зау» – защищать землю, защищать народ, защищать страну, защищать свою родину.

После поражения в год Мау Тан, противник довёл войну до кульминации, выведя на поле боя тяжёлое вооружение, яростно атакуя и причиняя нашим людям и солдатам немало трудностей. Она пожертвовала своей жизнью в «сдерживающем» бою, чтобы большая часть наших войск смогла отступить к базе Тхань Дык. Единственными реликвиями, оставшимися от неё, были портрет, оставленный дома, и перьевая ручка с её именем, которая всегда хранилась в нетронутом виде в её рубашке.

Он и она, не сказав друг другу, оба решили последовать зову страны. После всех этих лет он наконец признался ей в своих чувствах. В день её гибели война всё ещё бушевала, и то, чего она жаждала, ещё не было увидено. Но он уже искал её, когда-то долгие десятилетия.

Закончив церемонию, он протянул руку, чтобы зажечь палочку благовония на алтаре, и снова повернулся спиной. Конечно же, однажды они снова ее встретят.

За окном солнечный свет золотистым медом нежно струился по зелёным листьям кокоса. Глядя на молодожёнов, идущих рука об руку на фоне солнечного света, он словно видел себя и её в другом свете.

Река Вам, волны еще тихо плещутся…/.

Данг Фук Нат

Источник: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html