Вдоль реки Вам Ко

Старший внук привёл свою девушку домой, чтобы познакомить её с семьёй. Хотя это была явно их первая встреча, господин Ба Банх нашёл её странно знакомой. Расспросив её, он узнал, что Тао — внучка госпожи Хай Муой, старой знакомой, которую он не видел много лет.

(ИИ)

Утреннее солнце светило мягко и нежно.

Его старший внук привёл домой свою девушку, чтобы познакомить её с семьёй. Это была явно их первая встреча, и всё же… Господин Ба Банх нашёл её странно знакомой. Расспросив, он узнал, что Тао — внучка госпожи Хай Муой, старой знакомой, которую он не видел много лет. Услышав имя старой знакомой, он немного обрадовался, но тут ему в голову пришла мысль, и он напрягся. Он попытался выглядеть спокойным, но его голос дрожал сильнее, чем струнный инструмент:

Как поживают ваши бабушка и дедушка в эти дни?

Тхао слегка помолчала, но вежливо ответила: «С ней все еще все в порядке, а он умер давным-давно». Очевидно, как только она закончила говорить, он вздохнул с облегчением. Онг Ба Бань знал, что он стар, Хай Муой тоже стар, и что разлука и смерть неизбежны для пожилых людей, но в глубине души он все еще надеялся, что с ней все хорошо.

Вспоминая Хай Муои, вспоминая их неудавшийся детский роман, он чувствовал, как его душа блуждает, глаза затуманиваются, взгляд смутно следует за плывущими водяными гиацинтами, словно он медленно идет по бескрайней тропе воспоминаний. Он рассказал, что они с Хай Муои знали друг друга с детства, их дома располагались на берегу реки Вам Ко, воды которой постоянно рябили. В те времена люди были очень бедны; семья, у которой было достаточно еды и которая не голодала, считалась обеспеченной…

Был рассвет, туман всё ещё густо стеллся по небу, оранжевые лучи света с востока были тонкими, как нити вышивки, на глубокой, тёмно-серой ткани ночи. Ба Бань, ребёнок, родившийся в семье, занимавшейся изготовлением рисовой бумаги, с этого дня должен был вставать рано, чтобы помогать родителям сушить рис.

Этот процесс не был особенно утомительным или сложным, но для маленького ребенка, который еще ел и спал, он определенно был неприятным. Ба Бан, раскладывая рисовую бумагу на подставке, полусонный, зевал, щурился, как опущенная занавеска, и изо всех сил пытался закончить. Как только последний лист рисовой бумаги покинул его руки, он бросился на веранду, забрался в гамак и начал громко храпеть.

Только с восходом солнца, когда его резкие лучи ударили ему в лицо, Ба Бань проснулся. Он потер глаза, потянулся и довольно зевнул, затем открыл глаза. Его лицо побледнело, когда он увидел десятки рисовых крекеров, разбросанных по двору: некоторые неустойчиво сидели на травинках и ветках, другие свисали с водяных гиацинтов или уплывали все дальше и дальше по поверхности воды. Остальные, все еще аккуратно лежащие на подставке, тоже высохли на солнце.

Когда мама вернулась с рынка, Бань уже была избита. Боль была настолько сильной, что казалось, будто мир рушится, но прежде чем она успела закричать, услышала громкий смех, доносившийся из-за забора. Сквозь слезы Бань ясно увидела невысокую темнокожую девочку с прической «под горшок», стоящую на гуаве у забора и ухмыляющуюся, как обезьяна. Она поняла, что это Муой, надоедливая соседка, которая недавно переехала. С тех пор Бань затаила обиду на Муой.

С тех пор Бань более десяти лет стремился отомстить Муои, но редко преуспевал. Год за годом обида накапливалась, становясь все сильнее. Так долго они цеплялись друг за друга, словно тени, их чувства были подобны водам реки Вам — кажущиеся безразличными, но бурлящими, спокойными, но неспокойными, словно замкнутые, но неотличимые от берега, беззаботные так долго, чтобы в итоге бесследно перелиться через край.

Однако в восемнадцать лет, только что закончив школу, Муой поспешно сказала Банху, что ей нужно выйти замуж. Банх согласился, сказав: «Если Муой хочет выйти замуж, то пусть выходит». Банх тоже готовился попросить руки своей жены. После разговора они замолчали, посмотрели друг на друга, а затем на сверкающую солнечную поверхность реки. Их поздравления прозвучали неловко, так же трудно, как проглотить гнилую картошку, а затем… они склонили головы, отвернулись и разошлись в разные стороны.

Лицо повернуто спиной, его не видели больше полувека.

Прежде чем семья мужа Муой приехала забрать ее на свадьбу, Банх бесследно исчез, растворившись в кромешной темноте ночи, чтобы присоединиться к освободительной армии, оставив Муой лишь поздравительное письмо и перьевую ручку с выгравированным на ней именем.

Много лет спустя в стране воцарился мир, и Бань вернулся. Его волосы поседели, конечности остались почти целыми, за исключением двух отсутствующих пальцев. Увидев родителей, братьев и сестер, а также дом, он понял, что гораздо счастливее многих других. Единственное, о чем он сожалел, это то, что за забором росла лишь дикая трава и сорняки, пышная зелень. Семья Муи исчезла. Родители сказали, что вскоре после отъезда Баня они съехали из маленького дома. Бань хотел спросить о свадьбе Муи, но слова застряли у него в горле. Прошло почти десять лет; даже если и оставались какие-то чувства, они уже обосновались и создали свои семьи.
Прошлое следует просто оставить уплывать вместе с водой; нет смысла снова вспоминать о нем.

Несколько лет спустя Банх женился, а когда его сыну исполнилось восемь лет, родители один за другим скончались. Он и его семья продолжали жить у реки, занимаясь прежней работой, пока сын не вырос, не женился и не завел детей. Теперь отец Банха уже давно перешагнул рубеж «древней мудрости», став «дедушкой Ба», ожидающим появления на свет своего правнука. Его жена умерла несколько лет назад, и казалось, что старые воспоминания затихли. Но затем появилась его «будущая невестка», и воспоминания о прошлом снова ожили, нахлынув волнами в его сердце.

Интересно, узнала бы она его, если бы мы встретились снова?

Спустя более шести месяцев Минь и Тао поженились. В день свадьбы ему наконец-то удалось побывать в доме госпожи Хай Муой. Он проснулся на рассвете, одетый в стильный западный костюм, с аккуратно причесанными волосами и розой, приколотой к лацкану пиджака — он выглядел как настоящий джентльмен. Его невестка тихонько хихикала, а сын дулся и дразнил его.

— Вы втроём планируете жениться на госпоже Хай?

Вместо ответа Ба Бань фыркнул.

Свадебная процессия двигалась вперед, путь был недолгим, но ожидание тянулось бесконечно.

Заняв почетное место, он так и не увидел ее. Церемония закончилась, а ее все еще не было видно. Должно быть, она была занята и не смогла присутствовать на свадьбе его внука. Он был слегка раздражен, но это было радостное событие, и ему было неловко много говорить. Погруженный в размышления, он взглянул на Миня и его жену, почтительно возлагающих благовония к родовому алтарю.

И всё же… я вспомнила ту до боли знакомую улыбку. Улыбку с портрета, который он сам написал и подарил ей. Картина, слегка выцветшая, молча лежала за стеклом.

Она ещё такая молодая!

Оказалось, что Тао была внучкой своего младшего брата. Что касается неё самой, она была незамужней и бездетной. В том году, под предлогом расставания с мужем, она тихонько вступила в Освободительную армию вместе со своим младшим братом. Бабушка Тао с большой гордостью рассказывала, что её невестка, госпожа Хай Муой, с того дня, как вступила в армию, и до самых жестоких рейдов всегда хранила свою торжественную клятву перед товарищами: «Умереть, защищая Го Дау», защищать землю, народ, своих соотечественников и свою родину.

После поражения в ходе Тетского наступления противник усилил войну, обрушив на нас шквал тяжелого вооружения и начав ожесточенные атаки, которые причинили огромные страдания нашим людям и солдатам. Она пожертвовала собой в битве, чтобы сдержать большую часть наших войск, позволив им отступить на базу Тхань Дык. Единственные оставшиеся у нее вещи — это портрет, который она оставила дома, и перьевая ручка с выгравированным на ней именем, которую она до сих пор хранит спрятанной в рубашке.

Не говоря друг другу ни слова, они решили ответить на зов своей страны. Лишь спустя столько лет он наконец признался ей в своих чувствах. Когда она погибла, война еще бушевала, и то, чего она так жаждала, осталось неисполненным. Но он уже ясно видел это для нее, и это видение длилось десятилетиями.

После церемонии он протянул руку и зажег благовонную палочку на алтаре, затем снова повернулся спиной, будучи уверенным, что они когда-нибудь еще встретятся.

На улице солнечный свет играл золотистым оттенком, мягко освещая пышную зелень кокосовых пальм. Наблюдая за молодоженами, идущими рука об руку против солнца, он почувствовал, будто увидел себя и ее в другом свете.

Река Вам, ее волны все еще нежно ласкают берег…

Данг Фук Нхат

Источник: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html