старая гитара

Меланхоличная гитарная музыка наполняла тесную съемную комнату, ноты звучали как плач заблудшей души.

(ИИ)

Меланхоличная гитарная музыка наполняла тесную съемную комнату, ноты звучали как плач потерянной души. Хоа стояла в дверном проеме, держа насквозь промокшую бельевую веревку, и наблюдала за худой фигурой своего мужа, склонившегося над своей старой гитарой. Три года. Три года с тех пор, как Туан купил эту гитару, и их семейная жизнь, казалось, застряла в непреодолимом водовороте.

«Даже если жизнь сурова, я все еще мечтаю о будущем…» — его голос эхом разносился по небольшому, теплому и трогательному помещению. Когда-то она была очарована его голосом, слушая его пение всю ночь напролет в начале их знакомства. Но теперь каждый раз, когда она слышит его пение, ее сердце сжимается, словно кто-то крепко его сжимает. Потому что она знает, что после этого выступления он поспешит на далекие ярмарочные сцены.

В начале их брака Туан усердно работал строителем, а его прекрасный певческий голос служил лишь развлечением. Он приходил домой в одежде, испачканной раствором, тщательно мыл руки, а затем брал гитару, чтобы петь для жены народные песни из своего родного города. «Ты так хорошо поешь!» — часто искренне хвалила она его.

Неожиданно эти комплименты постепенно превратились в яд, медленно разрушающий его рассудок. Когда родился Минь, вместо того чтобы усерднее работать, чтобы содержать ребенка, у него начали появляться странные идеи. «Я стану знаменитым», — говорил он жене по вечерам, после того как ребенок засыпал, — «Я чувствую, что у меня есть талант, мне просто нужна возможность».

С тех пор он отправился в свое безумное путешествие: гонясь за далекими соревнованиями и ярмарочными сценами, оставляя жену и маленького ребенка. Ей пришлось бросить работу в магазине и продавать товары на улице. Ее некогда мягкие руки покрылись мозолями, кожа потемнела от солнца и ветра, и ее молодость постепенно ускользала вместе с разбитыми мечтами.

Плач Мина из угла комнаты испугал ее, и она обернулась. Мин сидел на старом коврике, его лицо было испачкано грязью, по щекам текли слезы. «Мама, я голоден. Где папа?» В голосе Мина слышалась неописуемая печаль — печаль ребенка, привыкшего к лишениям.

«Папа ушел на работу, дорогая!» — солгала она, сердце сжималось от боли. Сегодня она заработала двадцать тысяч донгов с продажи овощей. Что касается Туана, он с утра направлялся на районный рынок, видимо, там проходил конкурс народных песен.

В первые несколько месяцев после рождения Минь еще сохранял здравый смысл. Но затем его начала преследовать мысль о том, чтобы стать знаменитым певцом. Он начал бросать работу, чтобы петь в небольших чайных и пабах, зарабатывая несколько пенни и думая, что встал на путь творчества. Однажды вечером, вернувшись из паба, он сказал жене: «Сегодня один из посетителей похвалил мое пение. Он сказал, что мне следует поучаствовать в конкурсе; я уверен, что стану знаменитым».

Она посмотрела на него, сердце сжималось от боли. Он воспринял комплименты пьяного мужчины в баре как проблеск надежды. «Дорогая, пожалуйста, будь реалистом. У нас маленький ребенок, и нам нужны деньги…»

— Ты мне не веришь? — перебил он, в его глазах мелькнула обида. — Я действительно талантлив. Мне просто нужен шанс.

Она отчетливо помнит утро, когда он уехал на провинциальный конкурс. У Миня была высокая температура, и она одна с ним помчалась в больницу. По телефону она не могла до него дозвониться, и он вернулся домой только поздно вечером, совершенно пьяный: «Я проиграл. Наверное, судьи не поняли музыку». Глядя на него, она чувствовала одновременно злость и жалость.

Каждое утро она просыпается в пять часов, чтобы подготовить товар. В невыносимо жаркие дни она носит выцветшую коническую шляпу, насквозь пропитанную потом. В дождливые дни она накрывает свою тележку синим брезентом, ее одежда промокает насквозь, и она дрожит от холода, когда возвращается домой. Лежа ночью на своей старой деревянной кровати, слушая ровное дыхание мужа рядом после дня «певческих конкурсов», она задается вопросом, имеет ли жизнь еще какой-либо смысл.

В сентябре того года учительница позвонила ей: «Госпожа Хоа! Вы обязательно должны прийти посмотреть выступление Миня. Ваш сын очень талантлив!» Она хотела отказаться, потому что была занята, но голос учительницы был настолько восторженным: «Ваш сын так хорошо поет, что даже я удивлена. Вы обязательно должны прийти!»

В небольшом зале тусклый желтый свет падал на старые деревянные сиденья. Когда Минь вышел на сцену в белой рубашке и черных брюках, ее сердце заколотилось. Затем, когда он начал петь, ей показалось, будто в нее ударила молния.

«Даже если жизнь бывает суровой, я всё ещё мечтаю о лучшем дне…»

Голос Мин был чистым, как ручей, но в нем чувствовалась знакомая, теплая глубина. Она сразу узнала его — это был голос Туана, но гораздо ярче и слаще. Весь зал словно замер, и некоторые люди вытирали слезы.

Она сидела, чувствуя, будто ее мир рушится. Ее сын пел так хорошо, даже лучше, чем отец. Но она больше боялась, чем радовалась. Боялась, что Минь будет похож на своего отца, что он сойдет с ума, что он будет пренебрегать реальной жизнью, гоняясь за иллюзиями.

«Мама, я хорошо пел?» — спросил Мин, вернувшись домой, его глаза сияли, как две звезды.

Где вы научились петь?

— Я просто слушала, как поет папа, и училась у него. Он меня учил. Он говорил, что у меня такой же голос, как у него, и что я когда-нибудь стану знаменитой, как он и мечтал.

Она долго сидела молча. Оказалось, что пока она торговала товарами, господин Туан тайно внушал их ребёнку свои нереалистичные мечты.

В тот вечер, когда Туан поздно вернулся домой со своим привычным разочарованным выражением лица — его снова не выбрали — она сидела и ждала его за обеденным столом. Мерцающая масляная лампа отбрасывала их тени на стену.

«Вы учили детей петь?» — прямо спросила она. Он был удивлен.

— Верно! В чём дело?

— Сегодня я выступала в школе. Спела очень хорошо.

Его глаза внезапно загорелись:

— Правда? Наш ребёнок такой же талантливый, как и его отец! Видишь, я же говорил, что я талантливый!

«Не смей больше его учить», — сказала она мягким, но твердым, как сталь, голосом.

Почему? Потому что мой ребенок талантлив.

Она встала и подошла к окну, выглянув в небольшой дворик.

Посмотрите на себя. Что вы умеете петь? Ваша семья так сильно страдает, а вы хотите, чтобы ваш ребенок стал таким же, как вы?

Ее слова были для него как пощечина. Он долго стоял неподвижно в темноте, а затем тихо вошел во внутреннюю комнату.

С тех пор атмосфера в доме стала гнетущей. Он меньше пел, меньше говорил, но она знала, что он не сдался. А Минь стал тише. Он больше не пел, уже не был таким жизнерадостным, как прежде.

«Мама, почему ты не разрешаешь мне петь?» — спросила Минь однажды вечером.

— Вам следует сосредоточиться на учёбе.

— Но я люблю петь, мама. Я хочу стать певицей, как папа мечтал.

Она поставила миску с рисом и посмотрела на своего ребенка с болезненным выражением лица. Ее сын понял мечту отца и начал питать надежды, как и Туан много лет назад.

Однажды произошёл несчастный случай. Туан упал с мотоцикла по дороге домой с соревнований в другой провинции. Он сломал ногу и получил несколько незначительных травм, из-за чего ему потребовалась госпитализация. В те бессонные ночи, проведённые у его постели, наблюдая за тем, как он лежит неподвижно с ногой в гипсе, она чувствовала себя преждевременно состарившейся женщиной.

«Ты сожалеешь об этом?» — спросила она поздно ночью.

Он посмотрел на потолок.

— Я не знаю. Я знаю только, что не могу жить без мечтаний.

А что насчет вашей жены и детей?

— Я… я прошу прощения!

Впервые за много лет он извинился перед ней. Но она знала, что это не искреннее раскаяние.

После выписки из больницы произошли едва заметные изменения. Он нашел работу на неполный рабочий день, но его мысли по-прежнему часто блуждали. Мин оставался тихим, не пел, но его мать видела тоску в его глазах всякий раз, когда он слышал музыку.

Однажды вечером она решила откровенно поговорить. Они сели друг напротив друга в тусклом свете, расстояние между ними было подобно пропасти.

Вы действительно любите нашего ребенка?

Почему вы задаёте этот вопрос?

— Если бы вы действительно любили своего ребенка, вы бы не позволили ей так страдать.

Он хранил молчание.

— Я знаю, что ты талантлив. Я хочу, чтобы ты добился успеха.

— Как вы добились успеха? Своим путем?

Она посмотрела прямо в глаза своему мужу:

— Если вы действительно хотите, чтобы ваш ребенок был счастлив, вам самим нужно измениться. Не отказываясь полностью от своих мечтаний, а найдя правильный путь к их осуществлению.

— Я постараюсь заработать больше денег. Вы учите детей петь, но должны быть серьезными и методичными. Вам нужно узнать настоящую музыку и как воспитывать детей.

Его глаза загорелись.

— Вы… вы согласны разрешить нашему ребёнку заниматься музыкой?

— Согласен, но нужно стать настоящим отцом и настоящим мужем.

В темноте по его лицу текли слезы: "Обещаю!"

Семейная жизнь начала меняться. Туан вставал рано, чтобы помочь жене готовить еду, а после обеда учил детей правильно петь. Он покупал книги по музыке и изучал научные методы обучения. Его жена переключилась на продажу хлеба и готовых блюд, и их доход значительно вырос.

Минь словно переродился. Он снова начал петь, и под серьезным руководством отца его вокальные данные значительно улучшились. Он больше не пел бессистемно, как раньше, а каждую песню и технику разучивали индивидуально.

Два года спустя Мин принял участие в провинциальном детском певческом конкурсе и занял первое место. Стоя на большой сцене под светом прожекторов и держа в руках золотой кубок, он сказал в микрофон: «Я благодарю маму и папу. Папа научил меня правильно петь, а мама пожертвовала всем, чтобы я мог осуществить свою мечту».

Хоа сидела в зале, по ее усталому лицу текли слезы. Рядом с ней плакал Туан — но это были слезы счастья. Его несбывшаяся мечта теперь становилась реальностью благодаря его ребенку.

Вернувшись домой, семья из трёх человек собралась за простой трапезой. Глядя на мужа и детей, её сердце переполнялось счастьем. Она научилась любить по-новому – не запрещая и не противодействуя мечтам, а воплощая их в жизнь более мудрым способом. Иногда мечты этого поколения могут не сбыться, но их могут продолжить и осуществить следующие поколения.

Император Тан Хоанг Фи

Источник: https://baolongan.vn/cay-dan-cu-a203185.html