Можно ли назвать «рынком молотков» рынок, на котором не продаются молотки?

«Рынок» — это общее название для любого рынка. Так почему бы не сказать «овощной рынок», «мясной рынок» или «фруктовый рынок»?

«Рынок» — это общий термин, обозначающий все рынки. Иногда люди задаются вопросом, почему рынки вообще называются «рынками». Означает ли это, что на этих местах продается много молотков, подобно рынку тканей или рыбному рынку?

Согласно книге Ан Чи «Истории Востока и Запада» , слово «буа» (молоток) — это вьетнамское слово китайского происхождения, означающее магазин или место торговли. В Хатине люди до сих пор называют небольшой рынок «буа».

Короче говоря, "chợ búa" — это просто составное слово, образованное из двух слов, имеющих одинаковое или схожее значение. Аналогично, люди также пишут "bếp nấu" (кухня), "bến bãi" (причал), "tàu bè" (корабли)...

Таким образом, рынок, на котором не продаются молотки, все равно можно назвать «рынком молотков», хотя рынок, на котором не продаются товары для дома, встречается редко.

Источник: https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html