Маленький мальчик путешествует по всему миру.

Когда директор отошел от своего стола, я незаметно проскользнула в служебный туалет. Солнечный свет хлынул в комнату с розовой плиткой. Тепло мгновенно окутало меня. Снаружи густой белый туман все еще висел над темными деревьями в городе, несмотря на то, что солнце уже высоко поднялось в небо. Из густого, древнего леса торчали крошечные, ярко-желтые веточки с листьями. Стволы деревьев возвышались над тем местом, где я стояла, невероятно крепкие.

Иллюстрация: Ханг Сюань

Там, вдали, текла белая река. Вода доходила до края каменной насыпи. Туман окутывал деревья, достигая корней, торчащих над землей, и полевых цветов, которых я не мог разглядеть.

Мой офис расположен высоко, защищен от ветра, с окнами со всех трех сторон, но обрушивающиеся стены и возвышающиеся со всех четырех сторон здания каждый раз вызывают у меня слезы, когда я на них смотрю.

С моей возвышенной позиции я мог видеть участок земли, принадлежащий детскому саду. Деревья были довольно высокими, с белыми стволами и белыми цветами, их листья были расположены мутовками, словно старые грибы, размножающиеся спорами. Старые деревья отбрасывали тени почти на весь сад, возможно, даже достигая основания стен здания. И вот земля простиралась вдаль, огромная, длинная и глубокая, повсюду цвели полевые цветы. Белые, фиолетовые и розовые тигоны, бледно-желтая ипомея, серебристо-белые тростники и мерцающая зеленая трава смешивались между собой.

А в дальнем конце сада в небо взмывало гигантское веерообразное дерево. Ветер игриво шелестел в его густой зеленой листве, миллионы и миллионы листьев постоянно колыхались, создавая бесконечную мелодию. И я увидел: огромное птичье гнездо, похожее на крепкий замок, цепляющееся за ствол дерева, и стаи птиц, летающих туда-сюда, словно парящие навстречу буре.

За последние два месяца я открыл для себя это место. Мой разум больше не преследуют книги, мерцающие, как светлячки, всегда готовые выплеснуть всю свою энергию на листья высоко в небе.

Телефон! Зазвонил телефон. Я поспешно отошла от залитого солнцем окна. Но, как ни странно, в саду внезапно появилось стадо оленей, пасущихся на растениях. Они выглядели как персонажи из сказки: высокие и величественные, их мех был похож на парчу, на полосы воды, а тела — насквозь мокрые. Их большие мускулистые груди прижимались друг к другу, а цветы, падающие с земли, разлетались повсюду. На спине королевского оленя с глубокими черными глазами сидел крошечный мальчик в блестящей черной куртке, одежда плотно облегала его, делая его еще меньше. Я сильно потерла глаза. О нет, мальчик улыбался, как любой другой веселый мальчик. Телефон терпеливо продолжал свой надоедливый рефрен. Мне пришлось выйти, растерянной, не зная, что делать.

***

Олени мирно паслись в саду. Земля была пышно-зеленой и покрыта росой. Вдали доносились детские голоса. Меня очаровали проворные, могучие фигуры, передвигающиеся среди диких кустарников, и мне вспомнились кадры из фильмов о дикой природе. Неужели это правда? Длинные морды, извергающие дым, высокие и массивные тела, словно только что вынырнули со дна реки.

Внезапно крошечная ручка ухватилась за оконные решетки, испугав меня. Затем из-за решетки показалась голова в куртке. Маленький мальчик неустойчиво сидел между решетками, озорно улыбаясь мне.

— Здравствуйте, я только что прибыл издалека. На что вы смотрите?

Посмотрите на оленей, они такие красивые!

«Это мои олени, мэм, — гордо сказал мальчик. — Я водил их по всей округе. Им здесь очень нравится…»

Я спросил:

А как насчет тебя? Что ты здесь делаешь, карабкаясь?

— Видеть выше, видеть дальше. О, ты не можешь видеть то, что вижу я.

Что вы увидели?

«О!» — загадочно ответил мальчик. — «Мне нужно следить за оленями. Я забираюсь на дома только тогда, когда у меня есть свободное время… Я вижу деревья, растущие из высоких расщелин в стенах. У них даже есть цветы, сестричка. Их цветы белые, они похожи на облака».

Это всё?

— О нет. Я видела тысячи и тысячи крыш, давящих друг на друга. Я чуть не упала в огромную кучу обломков кирпичей. Крыши очень чистые, сестра; птицы часто садятся здесь отдохнуть. Они даже выбирают это место для птичьего фестиваля. Они приносят всевозможные цветы, чтобы посеять их в других местах, но ветер их сдувает...

Это всё?

— И это ещё не всё. Я также увидел огромную реку, окруженную пышной зеленью, где моё стадо оленей могло бы пастись тысячи дней, не испытывая недостатка в пище. Я увидел корявые стволы деревьев у подножия ярко-красной радуги.

Вы всё видите?

— О нет, посмотри, какой я маленький… Но я вижу тебя вон там. Ты сидишь в жаркой комнате с очень низким потолком. Ты сидишь перед огромным столом, заваленным книгами. Я вижу, как слова отражаются в твоих толстых очках…

Звук торопливых шагов прервал слова мальчика. В компанию прибыл мистер Босс, а вместе с ним и клиенты. Мальчик улыбнулся и исчез в водостоке, но его голос эхом разнесся:

— Приходите завтра утром!

***

Волшебный олень по-прежнему неустанно бродил по тому саду. И каждый день маленький мальчик приходил и рассказывал мне, что он видел наверху.

Он увидел лошадь, низко летящую над водой, её ржание поднимало в воздух брызги белой пены. Он увидел горный хребет, покрытый вереском, моим любимым цветком. Он увидел древние города, построенные из мёда, где миллионы пчёл всё ещё неустанно трудились.

Тогда вы всё увидите, абсолютно всё…

Я часто снимал очки, молча смотрел в пустоту и шепотом повторял то, что говорил мне этот маленький мальчик.

После этих разговоров появился господин Хеп. Он подошел к моему столику и спросил:

Привет, мисс, вы в порядке?

— Сэр, со мной всё в порядке. Я не хочу, чтобы господин босс что-либо заподозрил.

Она выглядит очень уставшей.

— О нет. По всей стране тянутся горные хребты, покрытые цветущим вереском. Я их обожаю.

Он поднял палец перед моими глазами:

Итак, что же это?

— Маленький мальчик в куртке.

«О!» — воскликнул он и ушёл.

Однажды утром маленький мальчик сказал мне:

— В детстве г-н Хеп часто носил куртку и обтягивающую одежду. Он даже безрассудно носил с собой пластиковый меч и всегда вытаскивал его, чтобы напугать только что вылупившихся цыплят.

Эта история долго меня смешила.

«Эй, мисс, над чем вы смеетесь?» — снова появился он, пристально разглядывая всех.

Я ответил:

— Для чего нужен пластиковый меч, сэр? И почему он может напугать только что вылупившихся цыплят?

«У неё паранойя!» — взревел он.

***

Я спряталась в ванной и смеялась с маленьким мальчиком, когда начало восходить солнце. Нежный свет разливал повсюду, и теперь у меня вошло в привычку вставать рано и идти на работу первым делом с утра. Мальчик прислонился к подоконнику и рассказывал мне истории о том, как стада оленей путешествовали по землям. Были места без рек, но с вином, и места, где горы конфет никогда не истлевали… И поэтому я забыла, что дверь не заперта, и что на таком расстоянии один человек может вторгнуться в чужой мир .

Менеджер стоял позади меня, протянул свои длинные руки и крепко обнял маленького мальчика.

"О, что ты делаешь?" — встревоженно воскликнул я.

«Посмотрите на это, — торжествующе воскликнул он. — Смотрите, сломанная кукла стоит на подоконнике. Не знаю, кто её здесь оставил!»

"Нет, нет. Дело не в этом..." Я попытался протянуть руку и спасти маленького мальчика.

Сжав кулаки, он бросил невысокого мужчину на землю.

Я видел, как маленький мальчик упал в тот сад. В тот же миг, как он коснулся земли, он исчез, словно мираж. Прекрасные олени тоже исчезли, словно их никогда и не существовало. Но глаза мальчика, ярче любого света, который я когда-либо видел в этом мире, навсегда останутся в моей душе.

Короткие рассказы Тран Тху Ханг

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/