В литературной истории Тхай Нгуена есть незабываемая поездка. Это был визит в группу по восстановлению лесов Тхань Май в бывшей провинции Бак Тай. Незабываемо это событие, потому что оно было зафиксировано в поэтическом дневнике. Каждый участник внес свой вклад, написав по строчке. Однако, поскольку поэтический дневник велся… устно, со временем он несколько исказился. Поэтому автор этой статьи хотел бы позволить себе немного «исторически» переписать его, в том числе и ради развлечения.
 |
| Иллюстрация: Дао Туань |
В поездке участвовало довольно много людей: Ма Чыонг Нгуен (руководитель группы), Минь Ханг (поэзия), Минь Сон, Май Вьет, Хо Тхуй Гианг (проза), Сон Лам (пьеса, скончавшийся в 1986 году на озере Хо Нуй Кок) и многие другие.
Группа отправилась из города Тхай Нгуен на грузовике (в те времена наличие грузовика для путешествий было настоящим благословением).
С самого первого дня, как кто-то начал вести поэтический дневник:
Сегодня днем прекрасная погода, плывут облака.
В кузове грузовика было полно писателей.
Машина ломалась несколько раз.
Небо, которое до этого было ясным, внезапно начало темнеть.
Когда группа прибыла в районный город Бач Тхонг, было действительно кромешная темнота.
Возможно, человек, назначенный встречать делегацию, слишком поздно ушёл домой (тогда ещё не было таких удобных телефонов, как сегодня). Они остались без работы. Больше всего беспокоился Ма Чыонг Нгуен. Где они будут есть, где будут спать? Пока он мучительно размышлял об этом, он вдруг увидел Цао Дуна, начальника отдела из района, бесцельно бродящего по улице. Хотя это не входило в его обязанности, Цао Дун, будучи большим любителем литературы, пригласил делегацию остановиться в своём кабинете. Ма Чыонг Нгуен почувствовал, как с его плеч свалился огромный груз.
Ведение поэтического дневника было немедленно возобновлено:
Я добрался до Бах Тхонга лишь тогда, когда был почти без сознания.
К счастью, мне посчастливилось встретить полного энтузиазма Цао Дуна.
Хотя это и произошло несколько неожиданно.
Но пиршество с едой и напитками по-прежнему было роскошным.
Ночью у вас есть дом.
Здесь есть вода для умывания и чай, которым можно насладиться.
На следующее утро Као Донг вызвался возглавить группу, направлявшуюся в Тханьмайскую группу по восстановлению лесов. Минь Ханг, как самый младший, и Хо Тхуй Зянг, страдавшая от укачивания, получили приоритетные места в салоне. Поэтический дневник продолжал пополняться:
Дорога в Тханьмай ухабистая.
Минь Ханг едва не сломал обе ключицы.
Тхуй Джианг выглядит такой иссохшей.
Как я могу испытывать укачивание, сидя рядом с красивой женщиной?
Тхань Май прибыла. Будь... будь...
В зеленом лесу раздаются крики коз.
Сотрудники и работники группы по восстановлению лесов в Тханьмае встретили делегацию с большим энтузиазмом. Сразу же было забито несколько коз. Это было радостно, как праздник.
Во время застолья (сочетания еды и общения) Цао Дун постоянно повторял: «Позвольте представить вам всех членов нашей команды: в нашей группе художников и писателей есть поэт Ма Чыонг Нгуен, выпускник Университета Нгуен Жу» (поскольку Цао Дун родом из Тхайбиня, у него немного необычное произношение). Многие работники не понимали, что такое «Университет Нгуен Жу», но раз уж так сказал районный чиновник, значит, это очень престижное учебное заведение.
На следующий день начались полевые исследования.
Май Вьет, намереваясь написать эссе о команде из Тханьмая, тщательно проводил исследования и носил с собой блокнот повсюду. Минь Ханг писала стихи, время от времени с необычайным чувством восхищения глядя на пышный зеленый лесной полог перед собой. Сон Лам планировал написать яростную пьесу о борьбе с незаконной вырубкой леса, поэтому он спрашивал каждого встречного: «В борьбе с незаконными лесорубами вам когда-нибудь приходилось проливать кровь?» Минь Сон сказала, что короткий рассказ уже сформировался у него в голове по прибытии в Тханьмай. А Хо Тхуй Зянг, хотя и была прозаиком, внезапно увлеклась чтением поэзии по прибытии в Тханьмай. Поэтому кто-то немедленно начал «вести дневник»:
Май Вьет шла неуверенной походкой.
В блокноте также были записаны тысячи точек данных.
Щеки Минь Ханга были раскрасневшимися.
Кажется, стихотворение опьянено вместе с лесом.
Горный лес был наполнен живой энергией.
Везде, где они видят кровь, они немедленно бросаются туда.
Мин Сон чувствовал себя как в раю.
Четыре коротких рассказа были представлены (представлены) блестяще.
Тхуй Джианг некоторое время читала стихотворение.
Слезы внезапно хлынули по моему лицу.
Только Ма Чыонг Нгуен стоял прямо, как фонарный столб, говорил мало, редко улыбался и имел серьезное выражение лица, как монах Тан. Возможно, это было связано с его положением лидера группы и тем, что он «учился в школе Нгуен Ру», поэтому он не мог не быть таким величественным.
5-го числа делегация попрощалась с командой по восстановлению лесов в Тханьмае. Мы всегда будем помнить команду по восстановлению лесов в Тханьмае.
Цао Дун проводил группу до машины, его сердце было переполнено неописуемой печалью, он едва сдерживал слезы. Недавно он написал в своем дневнике:
5-го числа они покинули Бах Тхонг.
Даже после смерти этого человека мое сердце все еще радуется.
А Цао Дун хочет пойти с вами?
В момент прощания на его губах появилась ироничная улыбка.
Это было настоящее путешествие, состоявшееся более сорока лет назад. Интересно, бывают ли ещё такие же приятные поездки?
Источник: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Комментарий (0)