История с бадминтонной площадки.

— Вы слышали о филантропе Хоанг Фи Туонге в последнее время? — Многие знают его имя. Он генеральный директор крупной компании. Но Туонг также получает огромные доходы от своего брата из Канады. Только такой богатый человек, как он, может позволить себе такую масштабную благотворительную деятельность.

Господин Нгиа неопределенно улыбнулся:

— Иногда я задумываюсь, действительно ли филантропы заботятся о справедливости и сострадании, или же они преследуют какие-то другие цели, например, славу? Как вы считаете, каким человеком был Хоанг Фи Туонг?

Нгиа искоса взглянула на меня и подмигнула:

Привет, не хочешь присоединиться ко мне в игре? Ты же писатель и журналист, так что тебе должно быть немного любопытно. Кто знает, может, это даже пригодится тебе в писательской деятельности.

— Игра? Но какая именно игра?

«Честно говоря, я его давний друг. Когда Тыонг работал бухгалтером в компании, ему грозило обвинение в растрате, поэтому он умолял меня одолжить ему пять таэлей золота. Это были все мои сбережения, накопленные за полжизни упорного труда. Но если бы я его проигнорировал, Тыонг наверняка попал бы в тюрьму. Наконец, я решил его спасти. Тогда Тыонгу каким-то образом удалось получить стипендию на обучение за границей. Примерно в то же время я переехал в Центральное нагорье. Много лет спустя Тыонг вернулся в страну, получив относительно хорошую должность и будучи в очень хорошем финансовом положении. В то время моя жена тяжело болела, и наш дом был в руинах. Жена уговаривала меня взыскать старый долг. Я несколько раз пытался поехать в Ханой, чтобы найти Тыонга, но не знаю, была ли это гордость или что-то еще, но я все колебался. Если бы только…» Туонг должен был быть умнее, он должен был преодолеть все препятствия, даже горы и реки, чтобы прийти к моей семье и вернуть пять таэлей золота, выразив при этом свою глубочайшую благодарность; это было бы правильным поступком. Но, кажется, он забыл о тех пяти золотых монетах, которые его спасли. К счастью, после тех трудных лет мы с женой разбогатели, и разочарование от старого долга постепенно утихло. А потом, внезапно, человек, не выполнивший мой долг, стал филантропом. Я был удивлен. Добро и зло, черное и белое — все перемешалось. Поэтому недавно я задумал создать игру, которая заставит Туонга хотя бы раз взглянуть на себя в зеркало, оценивая свой характер.

Я начинаю терять терпение:

Итак, что вы хотите, чтобы я сделал?

Господин Нгиа достал письмо и тихо произнес:

— Я хочу, чтобы вы передали это письмо с требованием оплаты долга непосредственно Тыонгу. Это открытое письмо; вы можете его прочитать. Я хочу, чтобы вы стали свидетелем. Или, говоря более формально, вы — исторический свидетель.

Письмо было написано аккуратно и опрятно:

Господину Туонгу — старому другу.

Уверен, вы узнали меня по надписи на конверте. Прошло уже треть века с нашей последней встречи. Мне следовало забыть вас давным-давно. Но недавно я вдруг вспомнил о деньгах, которые я вам одолжил. Если бы вы были тем же робким, сгорбленным Туонгом, который приходил ко мне домой тридцать лет назад, я бы, возможно, и не стал просить вернуть долг. Но сегодня вы — Хоанг Фи Туонг, филантроп с большим авторитетом. Поэтому, пожалуйста, позвольте мне вернуть этот долг.

Тран Чонг Нгиа

P.S.: Господин Мань Тьен, человек, держащий это письмо, — писатель и журналист из Центрального комитета, проживающий в моей провинции, а также мой близкий друг. Господин Тьен может всё уладить от моего имени.

***

— Здравствуйте, сэр! Вы…

Хоанг Фи Туонг протянул руку, испачканную кожей. Я сразу перешел к делу.

Прочитав письмо, я, несмотря на кондиционер, всё ещё видела, как на лбу Цзяна блестят капельки пота. Спустя долгое время Цзян внезапно хлопнул себя по бедру и повернулся ко мне:

О боже! Люди часто путаются из-за самых мелочей.

Я понимаю, что, вероятно, Чан Кайши выбрал это заявление после нескольких минут раздумий. Втайне я признаю, что это было самое мудрое и разумное заявление в сложившихся обстоятельствах.

Голос Тыонга был мягким и манерным:

— Это невероятная удача. Благодаря напоминанию моего друга, господина Нгиа, и особенно его присутствию в этом скромном жилище, мой разум обрел полное спокойствие. Я смог простить свою рассеянность.

Мне показалось, что он поднялся по лестнице и принес вниз шкатулку, покрытую бархатом:

— Сэр, ровно два с половиной дерева. Пожалуйста, заберите их обратно и отдайте господину Туонгу от моего имени. Что касается двух лишних деревьев, пожалуйста, передайте господину Нгиа, чтобы он считал их знаком моей благодарности.

Я усмехнулся. «Хм! Какие у меня благие намерения! Эти филантропы, конечно, умеют красиво говорить».

Я выписала квитанцию. Хоанг Фи Туонг махнул рукой, сказав, что это не обязательно, но я все равно положила ее на стол и попрощалась.

***

Через несколько дней после получения двух с половиной золотых слитков г-н Нгиа снова разыскал меня в бадминтонном клубе, вручив письмо, от которого еще пахло свежими чернилами. Я поддразнил Нгиа:

— Ещё одно письмо от коллекторского агентства? Разве одного письма на сумму, в пять раз превышающую обычную, недостаточно?

— Просто прочтите.

Я держал письмо в руках.

Господину Туонгу

Я признаю пять золотых монет, которые вы использовали для погашения долга, и два золотых слитка, которые вы «пожертвовали» на благотворительность. Но я возвращаю вам всё это золото. В жизни, чтобы считаться справедливым и честным, займы и их погашение должны осуществляться вовремя. Я лишь надеюсь, вы понимаете, почему мне потребовалось тридцать лет, чтобы написать это письмо с требованием возврата долга. Правда в том, что если бы вы не стали таким известным филантропом, я, вероятно, не обратил бы внимания на этот «залежавшийся» долг. Потому что я смиренно верю, что в этом мире могут быть сотни, даже тысячи людей, которые из-за сложных обстоятельств намеренно забывают о заемных деньгах, но ни одному филантропу нельзя позволять уклоняться от долгов. Я хотел бы предложить вам поговорку, которая, возможно, подойдёт не только вам: если вы хотите стать благодетелем, первое, что вы должны сделать, это поискать в своём прошлом долги, которые вы ещё не погасили. Здесь я хочу подчеркнуть долг характера.

Тран Чонг Нгиа

Г-н Нгиа обратился с просьбой:

— Пожалуйста, помогите мне ещё раз, сэр. Чтобы закончить эту историю, пожалуйста, считайте это всего лишь игрой. Судья прозвучит долгий свисток, и на этом матч закончится. Больше никаких поражений.

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/