Сначала я не знал, что это за овощ с зеленой верхушкой и кому будут продаваться разделенные стебли. Постепенно я узнал, что люди удаляют листья с водяного шпината и забирают разделенные стебли, чтобы доставить в рестораны. Их присутствие делает блюдо более привлекательным и его легче есть. Возможно, именно поэтому владельцу ресторана нужны люди, которые разделяют овощи. Вот так и родилась эта работа. Работа по разделке овощей проста и не требует больших усилий. Просто сидите на одном месте. Иногда, когда у вас устает спина, вы встаете и поворачиваетесь несколько раз, как будто делаете зарядку, а затем продолжаете работать.
Хозяйка была тихой, но всегда улыбалась. Каждый раз, когда она видела, как я прохожу мимо, ее губы слегка приоткрывались. Я чувствовал, что это было нежное и дружелюбное выражение, приветствие от уроженца Сайгона девятилетнему мальчику из Куангнгая, как и я. И я также приветствовал ее в ответ застенчивой улыбкой моего крошечного рта.
Эта фамильярность постепенно переросла в привязанность. Поэтому иногда она давала мне красные яблоки и сочные желтые груши. И я впервые узнал ее голос, когда она сказала: «Вот, я дам тебе это».
Ее голос был таким же мягким, как улыбка, которая, казалось, была достаточно громкой, чтобы я мог ее услышать. Я поблагодарил ее в ответ. Вот и все. Разговор продолжался без дальнейших обсуждений. В конце концов, я так и не узнал ее имени.
Старушка, продающая закуски на шесте, зовет детей покупать.
2. Еще несколько шагов, и вы доберетесь до дома пары среднего возраста по имени Фук Май. Мой сын не знает их имен. Я знаю только, что они соседи через дорогу от съемной комнаты моих родителей.
Эта пара более разговорчивая и смешная, чем продавец овощей в начале переулка. К мужу особенно легко подойти. Среди соседей из Сайгона муж по имени Фук самый близкий и общается со мной больше всего.
Мы с дядей были как старые друзья. У нас не было разницы в возрасте, хотя по старшинству мы, наверное, годились вам в дедушки. Мы не боялись социального статуса, хотя семья дяди была намного богаче моей — один был состоятельным и имел учителя-иностранца, который обучал его сына, а другой просто жил в маленькой комнате, как осиное гнездо, пытаясь заработать на жизнь.
Чем старше улица, тем она взрослее. Чем старше человек, тем легче его забыть. Я всегда помню это в своем сердце. Я помню милый переулок. Я помню дорогих людей. И город, названный в честь моего любимого дядюшки Хо.
Он часто играл в головоломку, задавая быстрые и простые вопросы от сложения и вычитания до умножения и деления таблицы умножения, чтобы проверить, знаю ли я. Он задавал так много вопросов, что мой разум закружился как волчок. Конечно, легкие вопросы не могли быть сложными для моего ума. Он улыбнулся и погладил меня по голове в знак похвалы.
Он не только хвалил меня, но и щедро одаривал деньгами. Каждый раз, когда ему хотелось закурить, он давал мне пустую пачку и немного денег и просил сходить в ближайшую кофейню, чтобы купить ему сигарету. Я брал то, что осталось. Он курил ради развлечения, а не просто так. Каждый день он затягивался несколько раз, чтобы показать, что он мужчина. Это было довольно легко. Ему нужно было только постараться, чтобы пройти несколько шагов, и он получал вознаграждение. Не так уж много. Всего пять или десять тысяч, но для ребенка в то время это уже было огромным удовольствием. По крайней мере, я мог купить пару мисок донг сонга и флана, чтобы поесть.
Потом однажды мой дядя дал мне двадцать или пятьдесят тысяч или что-то около того. Я не знаю точную сумму. Я помню только, что это были не деньги на лекарства, а деньги на подношение в полнолуние седьмого лунного месяца. После подношения мой дядя попросил детей собраться вокруг, чтобы собрать конфеты и деньги. Он знал, что я слабый и неуклюжий, поэтому он приберег их для меня.
3. Рядом с комнатой, которую снимают мои родители, находится дом двух сестер по имени Май и Лан. Они также оживленно болтали со своим сильным городским акцентом. Маленькие дети были общительны и говорили громко и естественно, независимо от региональных различий.
Рядом с домом Май и Лан находится Оанх. Эта женщина немного полновата. Она продает воду и кофе на дому, чтобы заработать на жизнь. Цены также разумные, вполне подходящие для бюджета рабочего народа. Самый дешевый — холодный чай. Всего тысяча, но большая чашка воды, чтобы утолить жажду.
Когда у меня есть деньги, я сразу иду покупать молочный кофе, xa xi, Номер один. Я сижу один на скамейке, потягиваю и наслаждаюсь ветерком, наблюдая за крысами, снующими по мокрой земле позади.
Если бы мне пришлось назвать еще одну памятную личность в Сайгоне, то это, вероятно, была бы госпожа Ха. Она была владелицей пансиона и газетного киоска. Мои родители и жильцы все брали у нее газеты и спринг-роллы на продажу. Всякий раз, когда у людей не хватало денег, она давала им в долг или даже если они были должны и не платили, она не просила об этом.
4. Этого достаточно, чтобы позволить мне дышать городским воздухом на узком, но широком пути человечества.
Именно в этом переулке я встретил людей из города, которые жили прекрасно, даже глазами, первыми улыбками или интимными разговорами. Они жили с заботой, разделением и добрососедской привязанностью.
Именно здесь я глубоко прочувствовал, какова жизнь арендаторов. Еда, одежда, деньги и бесконечные заботы и трудности в порочном круге. У каждого человека была своя ситуация, тот же родной город в Куанге, вдали от дома, в обетованной земле, мечтая о счастье и процветании. Они жили близко друг к другу и нашли убежище в одном большом доме, любя друг друга как братья.
Именно здесь я увидел оживленную сцену, где люди со всей страны зарабатывали на жизнь, забираясь в самые укромные уголки и щели, чтобы собрать каждую копейку с дружелюбными и ласковыми криками.
«Кто хочет липкий рис... кукурузный липкий рис... липкий рис с черными бобами...?».
«Здесь личи, сушеное личи, рамбутан и лонган…».
Слышен также звук шлепков продавца лапши с говядиной из Хюэ с милым голосом, звук молодого человека, стучащего по лапше поздно ночью, или звук старухи, несущей уличного торговца, продающего донг сонг и закуски, зовущей детей покупать.
Где они все сегодня в огромном мире ? Кого-нибудь затронула пандемия? Я не знаю. Прошло так много времени с тех пор, как я возвращался в старый переулок, чтобы найти какие-то воспоминания. Я только слышал, как владелец газеты сказал, что Ки Донг теперь совсем другой. Я предполагаю, что разница, о которой она упомянула, заключается не более чем в большом доме, узком участке земли, большом населении и большем великолепии и роскоши. Окружающие домохозяйства все разъехались и пошли разными путями. Большинство арендаторов вернулись в свои родные города. Несколько человек остались в Сайгоне и разбрелись куда-то, чтобы продолжить свои дни борьбы за выживание. Владелец газеты также перестал отказываться от своей газеты. Сколько людей теперь читают газеты?
Чем старше улица, тем она взрослее. Чем старше человек, тем легче его забыть. Я всегда помню это в своем сердце. Я помню милый переулок. Я помню дорогих людей. И город, названный в честь моего любимого дядюшки Хо.
Ссылка на источник
Комментарий (0)