Где сейчас находится тот старый переулок?

Поначалу я не знала, что это за овощ — эти зеленые ростки, и кому продают разрезанные стебли. Постепенно я узнала, что это водяной шпинат; люди выбрасывают листья и разрезают стебли, чтобы поставлять их в рестораны. Их наличие делает блюдо более привлекательным и удобным для употребления. Возможно, поэтому владельцам ресторанов нужны люди, которые будут разрезать овощи. Так и появилась эта работа. Разрезать овощи — это легкая работа, не очень утомительная. Нужно просто сидеть на одном месте. Иногда, если болит спина, нужно встать, несколько раз потянуться, как при выполнении упражнений, а затем продолжить работу.

Хозяйка была тихой и немногословной, но часто улыбалась. Каждый раз, когда она видела меня проходящим мимо, она слегка изгибала губы. Я чувствовал, что это нежное и дружелюбное выражение, приветствие от жительницы Сайгона девятилетнему мальчику из Куангнгая, такому как я. И я отвечал ей застенчивой, надутой улыбкой, мои маленькие губы слегка изгибались.

Это знакомство постепенно переросло в привязанность. Поэтому время от времени она угощала меня сочными красными яблоками и жёлтыми грушами. А голос я впервые узнал, когда она сказала: «Вот, держи».

Её голос был мягким, как улыбка, едва слышным для меня. Я поблагодарил её в ответ. Вот и всё. Разговор закончился без лишних слов. До сих пор я не знаю её имени.

Hào khí miền Đông: Con hẻm xưa ấy nay đâu? - Ảnh 2. — Старушка, несущая на плече корзинку с закусками, окликнула детей, приглашая их купить ее товары.

2. Еще несколько шагов, и вы дойдете до дома пожилой пары по имени Фук Май. Я не знаю имени их сына. Я знаю только, что они соседи напротив съемной комнаты моих родителей.

Эта пара более разговорчива и жизнерадостна, чем продавец овощей в конце переулка. Муж, в частности, невероятно общительный. Среди моих соседей из Сайгона муж, которого зовут Фук, самый близкий мне человек и чаще всего со мной общается.

Мы с дядей были как близкие друзья, независимо от возраста. Между нами не было никаких различий, хотя, судя по нашему социальному положению, он, вероятно, был достаточно стар, чтобы быть моим дедушкой. Мы не боялись классовых различий, хотя его семья была намного богаче моей – один состоятельный человек нанимал иностранных репетиторов для обучения своего сына, а другой жил в крошечной, тесной комнате, изо всех сил пытаясь свести концы с концами.

Чем старше улица, тем более зрелой она становится. Чем старше люди, тем легче их забыть. Но я всегда буду помнить места, которые храню в своем сердце. Я помню знакомый переулок. Я помню дорогих мне людей. И любимый город, названный в честь дяди Хо.

Мой дядя часто играл со мной в загадки, задавая короткие вопросы о сложении, вычитании, умножении, делении и таблице умножения, чтобы проверить, знаю ли я ответы. Он задавал мне целую гору вопросов, от которых у меня кружилась голова. Конечно, простые вопросы меня не беспокоили. Он смеялся, гладил меня по голове и хвалил.

Он не только хвалил меня, но и щедро давал деньги. Каждый раз, когда ему хотелось сигарет, он давал мне пустую пачку вместе с деньгами и просил сходить в ближайшее кафе и купить ему сигареты. Остатки я оставлял себе. Он курил просто для удовольствия, а вовсе не из-за зависимости. Он затягивался по несколько сигарет в день, просто чтобы немного похвастаться и показать людям, что он мужчина. Это было довольно легко. Всего несколько усердных шагов, и я получал награду. Небольшую, пять или десять тысяч донгов, но для ребенка в те времена это было огромным подарком. По крайней мере, я мог купить пару мисок желе или какой-нибудь флан, чтобы насладиться им.

Однажды мой дядя дал мне что-то около двадцати или пятидесяти тысяч донгов. Я не уверен, какая именно сумма была между ними. Помню только, что это были деньги не на лекарства, а на подношения блуждающим духам на 15-й день седьмого лунного месяца. После подношений дядя велел детям собраться вокруг и взять сладости, закуски и деньги. Он знал, что я слаб и неуклюж, поэтому отложил для меня немного денег.

3. Прямо рядом с комнатой моих родителей жил дом двух сестер, Май и Лан. Они тоже были очень дружелюбными и общительными, говорили с отчетливым городским акцентом. Подростки были общительными, шумными и естественными, без каких-либо региональных различий.

Рядом с домом Май и Лан живет Оань. Эта женщина немного полновата. Она зарабатывает на жизнь продажей напитков и кофе у себя дома. Цены приемлемые, вполне доступные для работающих людей. Самый дешевый — холодный чай. Всего тысяча донгов, но это большой кувшин, которого хватит, чтобы утолить жажду.

Когда у меня появлялись деньги, я бежал покупать холодный кофе с молоком, сарсапариллу или газировку «Номер один». Я сидел один на скамейке, потягивал кофе и наслаждался ветерком, наблюдая за крысами, снующими по влажному участку земли позади меня.

Если бы мне пришлось назвать еще одного запоминающегося человека из Сайгона, это, вероятно, была бы госпожа Ха. Она владела рядом пансионов и газетным киоском. Мои родители и другие жильцы покупали у нее газеты и блинчики с начинкой. Когда у людей не хватало денег, она позволяла им заплатить позже, или даже если они не хотели платить, она не требовала этого.

4. Уже одного этого было достаточно, чтобы вдохнуть городской воздух в этом узком переулке, где путь наполнен человеческой добротой.

Именно в этом переулке я встретила городских жителей, которые жили прекрасной жизнью, пусть даже лишь благодаря взглядам, первым улыбкам или задушевным разговорам. Они жили в духе заботы и взаимопомощи, проявляя доброту по-соседски.

Именно здесь я глубоко понял, какова жизнь тех, кто живет в съемных квартирах. Борьба за еду, одежду и деньги, бесконечный круговорот тревог и лишений. У каждого были свои обстоятельства, но все они были родом из одного города в провинции Куангнам, далеко от дома, в поисках счастья и процветания на этой обетованной земле. Они жили рядом, в одном большом доме, любя друг друга как братья и сестры.

Именно здесь я также стал свидетелем оживленной картины: люди из всех слоев общества изо всех сил пытались свести концы с концами, заглядывая в каждый уголок в поисках каждой копейки, а их знакомые и трогательные крики эхом разносились в воздухе.

«Кто хочет клейкий рис с перепелами... клейкий рис с кукурузой... клейкий рис с черной фасолью...?»

«Личи, сушеный личи, рамбутан, лонган здесь...»

А потом раздается стук сандалий женщины с приятным голосом, продающей говяжий суп с лапшой по-хюэски , молодого человека, продающего суп с лапшой поздно ночью, или старушки, несущей свой товар, продающей желе и закуски и приглашающей детей купить ее.

Где они все сегодня в этом огромном мире ? Кто-нибудь пострадал от пандемии? Я уже не знаю. Так давно мои ноги не возвращались в тот старый переулок, чтобы вспомнить прошлое. Я слышала только, как владелица газеты говорила, что Ки Донг сейчас совсем другой. Думаю, она имела в виду лишь высокие здания, переполненные улицы и более роскошную, изысканную атмосферу. Все соседние дома переехали, каждый пошел своим путем. Большинство жильцов в ряду домов вернулись в свои родные города. Несколько человек остались в Сайгоне, продолжая свою ежедневную борьбу за выживание. Владелица газеты тоже забросила свое дело. Сколько людей сейчас читают печатные газеты?