Под шелестящими соснами

Газета SGGP представляет два стихотворения авторов Нгок Миу и Фан Кхоа Нама, посвященные названию места Далат, а также множество других стихотворений, вдохновленных этим местом.

Báo Sài Gòn Giải phóng•14/09/2025

Благодаря своим обширным сосновым лесам, долинам, озерам, туманным утрам, моросящим дождям и прохладному послеполуденному солнцу, Далат издавна был романтическим местом отдыха. Далат вдохновил бесчисленных художников и писателей на создание стихов, песен, картин, фотографий и даже послужил местом действия для многих фильмов.

Вдохновение для поэзии Далата кажется бесконечным для последующих поколений, посещающих это место. Писательница Нгок Миу видит в Далате: «В тумане, в холодном ветре, в пустынной стране тумана / Только наши сосны молча стоят рядом с нами / Чтобы мы могли смотреть вверх / И медленно вдыхать / С неба над нами». А писательница Фан Кхоа Нам слышит: «Одинокая птица, с разбитым сердцем, не знает / Чарующей песни птицы, бесконечно переплетающейся / Пьяная, / Падающая, / в глубокой долине…»

Остались лишь сосновые ветки.
Без сосен
Возможно, мы рухнули и умерли.
Потому что чем я буду смотреть вверх и дышать?
В тумане, на холодном ветру, в безлюдной, окутанной дымкой стране.
Рядом со мной молча стоит лишь моя сосна.
Чтобы мы могли посмотреть
И медленно сделайте вдох.
Оттуда сверху
Под деревом
Всё обратилось в пепел.
Включая время
И то, что мы когда-то ценили больше всего.
Сохранилось лишь несколько фрагментов фантастической, нереальной выдумки.
Из него раздался душераздирающий звук.
Больше нечего ждать с нетерпением.
Листья, которые мы видим там наверху, тоже вянут из-за лжи.

Хорошо, давайте остановимся здесь!
Чтобы моя сосна больше не склонялась от грусти.
Дайте мне хотя бы половину.
Дыхание младенца было таким свежим и чистым.
NGOC MIU
***
Пение птиц в долине
Мифическая птица,
петь песни о птице, чье сердце болит от разлуки со своей стаей.
Туманный день в долине
Толпа затихла.
Тьма резко поднялась
В свете свечей лица были размыты.
Кто пробирался сквозь заросли сорняков?
который несколько раз промок под дождем
Кто-то поскользнулся и упал под грязную землю.
все еще невиновен
продолжайте тереть,
Птица, убитая горем и разлученная со своей стаей, не знала...
Песня мифической птицы звучит бесконечно.
пьяный,
падать,
в глубокой долине…
ФАН ХОА НАМ