Сон о звоне колоколов

Маленькая девочка осторожно пробиралась сквозь лужи дождевой воды. Ночь была глубокой и темной. Лунный свет холодно падал на деревья вдоль дороги, несколько капель воды упали ей на волосы, и она ускорила шаг. Осторожно прижимая к груди сумку с термосом каши, она боялась, что если поскользнётся, сумка упадёт, и вся каша рассыплется, а значит, её отец останется голодным. Улица была пустынна, люди спешили домой, чтобы подготовиться к Рождеству.

Вот и переулок, ведущий на чердак к отцу! Девочка ходила там столько раз, что знала каждый уголок наизусть. Дверь была слегка приоткрыта. Она увидела тонкую полоску света, пробивающуюся сквозь щель. Отец еще не спал. Она постучала, и вскоре услышала шорох тапочек изнутри. Дверь распахнулась. Отец появился и увидел нерешительное, совершенно подавленное выражение лица девочки.

«Да Кам, почему ты здесь в такое время?» — торопливо вытирая волосы младшей сестры полотенцем, довольно строго сказал отец. — «Я же говорил тебе не выходить ночью, это опасно! Ты разве не помнишь?»

Она стояла неподвижно, глаза ее наполнились слезами. Сегодня днем, после школы, она случайно встретила у школьных ворот мисс Там, коллегу своего отца. Мисс Там сказала ей, что ее отец болел неделю и был вынужден взять отпуск. По дороге домой из школы она поспешила на рынок за говядиной. Маленькая девочка всегда хранила в школьной сумке небольшие деньги, которые давал ей отец. Ее бабушка увидела, как она усердно готовит кашу для отца на кухне, и отвернулась, подавив вздох.

«Перестань плакать, папа тебя не ругал!» — в голосе папы тоже звучала грусть.

Дождавшись этого момента, маленькая девочка быстро открыла ланчбокс: «Папа, ешь!» Аромат горячей каши заставил отца тут же сесть. Через некоторое время он схватился за грудь и сильно закашлялся. Она нежно похлопала его по спине. Ее маленькие ручки обладали удивительной силой. Он перестал кашлять и съел всю кашу за один раз. Она прошептала: «Завтра после школы я принесу тебе еще каши, хорошо?» «Нет, дорога длинная, и тебе опасно выходить на улицу в сумерках. Я попрошу соседку, миссис Там, купить мне каши». «Но ты должен помнить, что нужно много есть, чтобы быстрее поправиться». «Да, помню».

Глядя на отца, у девочки на глазах навернулись слезы. Она сидела рядом с ним, шепча обо всем на свете, пока громко не зазвонили церковные колокола, и отец вдруг вспомнил: «Иди домой, пока не поздно, сегодня очень холодно!»

Маленькая фигурка скрылась в переулке, а отец по-прежнему стоял и наблюдал.

***

Когда-то у неё была тёплая и любящая семья. Её дом находился в конце улицы. Это был небольшой, но уютный дом. Её мать была очень красива. В Рождество, когда ей было шесть лет, родители взяли её на прогулку. Проходя мимо церкви неподалеку от их дома, отец остановился, чтобы показать ей рождественский вертеп. Она наблюдала за толпами людей, проходящих мимо, сложивших руки в молитве. Её мать сказала: «Они молятся обо всём хорошем…» На следующий год её мать тихо ушла, оставив отцу только свидетельство о разводе с наспех поставленной подписью. Она отправила её жить к бабушке и дедушке. Отец был опустошён и убит горем от неожиданного предательства.

Мимо хлынул поток людей. Разноцветные пальто, теплые шарфы. Внезапно мне стало холодно, мои тонкие плечи дрожали в тонком свитере, не выдерживая морозной зимней ночи. Я ускорила шаг. Пройдя мимо церкви, куда много лет назад ходила моя семья, я остановилась. Толпа была огромной; никто не заметил меня, худую и дрожащую в старом свитере. Прошло больше семи лет с того сочельника… После долгих раздумий я решила зайти внутрь. Мелодичные звуки органа смешивались с нежным пением из храма. Я протиснулась внутрь, безучастно глядя на детей моего возраста, поющих гимны. В своих длинных белых платьях до пят и с прикрепленными к спине крыльями они выглядели как ангелы. Когда пение закончилось, я вернулась к реальности и отвернулась от молитв, эхом разносившихся из-за алтаря. Я побрела домой, слова моей матери, сказанные много лет назад, эхом звучали в моих ушах: «Они молятся обо всем хорошем». Девушка поспешила обратно внутрь, подошла к пещере, опустилась на колени и сложила руки вместе. Она долго стояла на коленях, терпя пронизывающий холод зимнего ветра, проникавшего ей под кожу.

В ту ночь маленькая девочка не спала, глядя в окно на мерцающие звезды, молча надеясь, что ее молитвы сбудутся. Она погрузилась в сладкий, мирный сон. Во сне она увидела свою семью, воссоединившуюся в старом, обветшалом доме, рядом с деревянным забором, увитым плющом, и воробьев, все еще щебечущих на крыше. Дом, который она хранила в своих воспоминаниях с самого детства. Внезапно появилось стадо оленей, которые привели к ней ее мать. Когда они уходили, один из оленей наклонился и подарил ей букет роз. Она села рядом с отцом, наблюдая, как мелкие снежинки падают на волосы матери. Мать протянула руку, чтобы поймать снежинки, громко смеясь. Она резко проснулась. Это был всего лишь сон. Ее тело вдруг стало горячим. У нее поднялась температура. Среди изнурительного кашля она продолжала погружаться в сны, сон без начала и конца, но наполненный образом ее матери.

Девочка проснулась и огляделась. Снаружи по переулку разносился запах аконита и душистого османтуса из двора старика позади нее. Она также чувствовала запах сбрасываемых листьев, цветущего дерева сау и падающих лепестков лотоса… Ее бабушка некоторое время назад ушла на рынок, и на столе стоял приготовленный ею завтрак. Ночная жара все еще вызывала пульсирующую головную боль. С верхушек деревьев доносилось чистое, веселое щебетание, пробуждающее молодые листья после долгого сна. Она подняла глаза и увидела ярко-синюю птицу, склонившую голову рядом с опорой для вьющихся растений мирта, которые светились, как абажуры.

***

После того как девочка осознала потерю семейного дома, она стала замкнутой. В школе она одна, ни с кем не играет. Дома она уединяется в комнате, которую бабушка приготовила для нее на чердаке.

По дороге домой из школы она часто сворачивала на улицу за вокзалом, где в конце стоял старый дом, теперь принадлежавший другому человеку. Более семи лет она знала эту дорогу. Как только она ступала в переулок, ее сердце трепетало. Дом оставался тем же, маленьким и меланхоличным в тумане. Чесночные лозы на воротах были окрашены ароматным фиолетовым цветом. Она цеплялась за редкий забор, на цыпочках заглядывая внутрь. Дом был просторным и элегантным, во дворе играли маленькие воробьи, а разросшиеся деревья заслоняли солнечный свет. Этот двор, эта веранда, которую она так нежно помнила, теперь поблекла от тоски. Через два года после отъезда матери все в доме оставалось прежним, включая портрет матери на стене. До того дня, пока отец не понял, что все его надежды тщетны, что ответа не будет, он в горечи продал дом.

Был поздний вечер. Она тяжело шла домой по старой улице. Бродя перед своим домом, она чувствовала, будто дрожит, прощаясь с детством и вступая в юность. Там, в своей тихой комнате, она была одна и грустна, единственным звуком было размеренное тиканье настенных часов.

Сегодня вечером она слилась с толпой на улице, ее ноги необъяснимо потянуло к церкви. Она выглянула из-за забора и услышала мелодию, которую никогда раньше не слышала. Медленно она шагнула через ворота в грот. Начал моросить легкий дождь, который постепенно усиливался. И было холодно. Внутри храма пение и музыка продолжали звучать…

"Да Кам!" — раздался позади неё знакомый, низкий голос.

Она обернулась. Ее глаза расширились от детского изумления и недоумения. Словно стрела, она бросилась к отцу, стоявшему под дождем. Слезы навернулись на глаза, готовые пролиться ручьем. Рыдания. Обида. Слеза также скатилась по щеке отца. Он плакал. Его дочь. Одинокий ребенок. Ему ничего не оставалось, кроме как преодолеть собственную боль и молиться вместе с ней. Молиться о том, чтобы однажды, не слишком далеко, члены их маленькой семьи воссоединились…

Короткий рассказ: Ву Нгок Цяо

Источник: https://baocantho.com.vn/giac-mo-dem-chuong-ngan-a196127.html