Сохранение традиционной одежды

Наряду с языком, письменностью, обычаями и традициями, традиционная одежда является одной из уникальных культурных особенностей, формирующих идентичность каждой этнической группы. В условиях современного темпа жизни, где готовая одежда становится все более распространенной, во многих горных деревнях до сих пор есть женщины, которые неустанно сидят за своими вышивальными и ткацкими станками, сохраняя каждый узор и каждую нить традиционной одежды. Благодаря их умелым рукам сохраняется «душа» этнической культуры, одновременно переплетаясь с средствами к существованию и устойчивым развитием.

Женщины-члены коммуны Минь Куанг сохраняют традиционное ремесло вышивки и ткачества парчи.

Сохранение традиционных ремесел из деревень.

В коммуне Минь Куанг этническая группа Па Тхен насчитывает более 700 человек, и ремесло вышивания традиционной одежды до сих пор сохраняется как непреходящее культурное наследие, передаваемое из поколения в поколение. С юных лет девочек из племени Па Тхен знакомят с вышивальной машиной, где они учатся выражать свои эмоции и мысли каждым стежком; таким образом, традиционная одежда становится культурным достоянием для девушки перед тем, как она отправится в дом своего мужа.

Для г-жи Триеу Тхи Там из деревни Тхуонг Минь ремесло вышивания традиционных этнических костюмов Па Тхан не было чем-то, чему она научилась в детстве, а скорее в первые годы своей жизни в качестве невестки в этом районе. Г-жа Там поделилась: «Когда я впервые приехала в дом своего мужа, моя мать и бабушка научили меня каждому этапу вышивания и ткачества костюмов Па Тхан. Сначала это ремесло показалось мне очень сложным, требующим скрупулезного внимания к деталям для совершенствования каждого узора. Но чем больше я понимала значение каждого мотива, тем больше мне это нравилось, и я захотела создать для себя традиционный костюм».

Разделяя это мнение, г-жа Лан Тхи Сом, член женского объединения деревни На Нге, сказала: «Я понимаю, что сохранение и продвижение традиционной культурной самобытности посредством вышивки и ткачества парчи — очень важная задача. Поэтому я активно поощряю женщин в объединении учиться и осваивать традиционные техники вместе, постепенно совершенствуя их».

По словам г-жи Нонг Тхи Тхуан, президента Женского союза коммуны Минь Куанг, в настоящее время в коммуне действуют 3 отделения женских союзов, которые проводят курсы по вышивке и ткачеству традиционной парчи Па Тхен, привлекая около 100 участниц. Помимо традиционной одежды, женщины также учатся вышивать и ткать различные изделия из парчи, такие как одеяла, наволочки, шарфы, сумки и кошельки… для обслуживания туристического бизнеса, что способствует увеличению доходов.

Связано с устойчивым развитием

От традиционных домов, где ткачество и вышивка естественным образом сохраняются в повседневной жизни, сохранение традиционных костюмов во многих регионах постепенно вышло на новый уровень. Ремесла не только поддерживаются в отдельных семьях и кланах, но и многие женщины смело объединяют усилия, интегрируя традиционные ремесла в кооперативные модели. В результате традиционные изделия из ткачества и вышивки постепенно находят свое место в туризме и на рынке, демонстрируясь на ярмарках, туристических объектах и ​​в гостевых домах; привлекая множество отечественных и зарубежных туристов, желающих посетить и познакомиться с процессами ткачества, окрашивания и создания узоров.

Яркий пример — льняной ткацкий кооператив Кан Ти в коммуне Кан Ти, созданный с целью сохранения сырья, традиционных ремесел и техник местного населения. Используя льняные волокна из гор и лесов, участницы кооператива, все женщины из этнической группы монг, сохранили все традиционные процессы: посадку, сбор урожая, очистку, измельчение, окрашивание и нанесение узоров — все это выполняется вручную. Они постепенно выводят традиционное ремесло за пределы деревни, связывая его с развитием общинного туризма.

Заместитель директора кооператива по производству льняных изделий Can Ty, г-жа Сунг Тхи Мэй, сказала: «С момента основания кооператива у нас появилась возможность посетить множество новых мест и изучить новые техники, особенно то, как сочетать цвета и улучшать дизайн, чтобы соответствовать потребностям туристов. Благодаря непосредственному руководству преподавателей, наша продукция стала более разнообразной, лучше продается и пользуется популярностью у многих иностранных туристов в качестве сувениров. Что наиболее важно, мы сохранили традиционное ремесло и получили дополнительный доход, что позволяет нам и в долгосрочной перспективе оставаться приверженными производству льняных изделий».

В настоящее время ткацкий кооператив «Кан Ти» обеспечивает работой 6 постоянных сотрудников с доходом в 5 миллионов донгов в месяц. Они разрабатывают более 35 разнообразных линий продукции, от традиционных платьев и блузок, шарфов, одеял, подушек и вышитых кошельков до сумок, рюкзаков и ковров… Среди них 7 изделий получили сертификаты OCOP 3 и 4 звезды, постепенно утвердившись в качестве типичного местного бренда ремесленной продукции.

Для обеспечения того, чтобы сохранение традиционных ремесел выходило за рамки простого поддержания их в рамках сообщества, передача традиционных ремесел систематически осуществляется посредством государственных программ и проектов. В рамках проекта 6 Национальной целевой программы социально -экономического развития этнических меньшинств и горных районов на период 2021-2025 годов Департамент культуры, спорта и туризма в координации с соответствующими ведомствами и коммунами организовал 15 учебных курсов по вышивке и ткачеству традиционных костюмов для этнических меньшинств, таких как па-тхан, ла-чи, ло-ло и бо-й.

В действительности, сохранение и популяризация традиционной одежды по-прежнему сталкиваются со многими проблемами. Удобство современной одежды и необходимость зарабатывать на жизнь заставляют многих молодых людей постепенно отказываться от ткацких станков и вышивки. Без надлежащих методов сохранения и создания источников дохода многие традиционные культурные ценности рискуют остаться лишь предметом представлений и выставок.

Поэтому сохранение традиционных костюмов требует скоординированных усилий всех уровней, секторов и организаций. Когда культура интегрирована в повседневную жизнь и поддерживается устойчивыми источниками дохода, рукоделие не только «сохраняет душу» нации, но и открывает долгосрочные возможности для женщин в горных регионах и будущих поколений.

Текст и фотографии: Нху Куинь

Источник: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/