Сохранение национальной культуры как умом, так и сердцем.

Долгое время заслуженные мастера Край Сук и Хо Ван Хой считали своим долгом сохранение культурного наследия своих предков. Недавно эти два уроженца гор Куангчи удостоились чести поехать в Ханой для участия в конференции, посвященной старейшинам деревень, лидерам общин, мастерам и уважаемым личностям, внесшим значительный вклад в сохранение, защиту и продвижение традиционных культурных ценностей этнических групп. По этому случаю корреспондент газеты «Куангчи» побеседовал с двумя мастерами.

— Прежде всего, поздравляем заслуженного художника Крэя Сука и мастера Хо Ван Хоя с награждением на национальной конференции, организованной Министерством культуры, спорта и туризма. Что чувствуют эти два мастера, получив эту радостную новость?

- Заслуженный художник Край Сук: Я очень рад присутствовать в деревне этнической культуры и туризма Вьетнама в Донг Мо, Сон Тай, Ханой, на конференции, посвященной старейшинам деревни, лидерам общин, ремесленникам и влиятельным деятелям, внесшим значительный вклад в сохранение, защиту и продвижение традиционных культурных ценностей этнических групп. На конференции у меня была возможность встретиться и пообщаться с теми, кто «поддерживает пламя» этнической культуры, и принять участие во многих значимых мероприятиях. В частности, у нас была возможность поделиться своими мыслями и стремлениями относительно сохранения этнической культуры с руководителями партии и государства. Это прекрасное воспоминание, которое я никогда не забуду.

- Мастер Хо Ван Хой : Как и заслуженный мастер Край Сук, я очень рад, польщен и горд тем, что меня выбрали для участия в конференции, организованной Министерством культуры, спорта и туризма. По сравнению с большинством делегатов, я еще молод. Поэтому я стараюсь внимательно изучать и осваивать новые знания, чтобы в будущем внести больший вклад в сохранение, защиту и продвижение традиционных культурных ценностей нашей страны.

— Каким образом ремесленники в течение прошедшего периода стремились сохранить, защитить и продвигать традиционные культурные ценности своей этнической группы?

— Мастер Хо Ван Хой: На сегодняшний день я более 20 лет посвящаю себя сохранению, защите и продвижению традиционных культурных ценностей этнической группы Ван Кьеу. Изначально, увидев упадок парчового ткачества, я отправился изучать это ремесло, чтобы сохранить его. После парчового ткачества меня обеспокоило постепенное исчезновение народных песен и традиционных музыкальных инструментов, что побудило меня заняться этим делом. Помимо парчового ткачества, я также владею многими традиционными ремеслами; я умею играть примерно на 10 видах музыкальных инструментов Ван Кьеу; и я собрал и сохранил десятки народных песен... Я посетил множество деревень, чтобы обучить и поделиться тем, что я сохранил и сохранил.

Выдающийся художник Край Сук (третий справа) беседует с молодежью о прекрасных культурных особенностях народа Па Ко. Фото: Предоставлено.

- Заслуженный художник Край Сук: Я посвятил почти половину своей жизни сохранению, защите и популяризации традиционных культурных ценностей народа Па Ко. Я использовал множество методов, таких как: сбор, сочинение и исполнение народных песен; изготовление и использование музыкальных инструментов; исследование, документирование и восстановление прекрасных обычаев и традиций; перевод древних песен... Ранее я продал буйвола, чтобы профинансировать выставку с участием преданных своему делу представителей народа Па Ко, чтобы сфотографировать и продемонстрировать жизнь и традиционную культурную красоту моей этнической группы. Как и ремесленник Хо Ван Хой, я имел возможность посетить многие деревни народов Ван Киеу и Па Ко, чтобы поделиться тем, что я собрал и сохранил. В 2015 году я был удостоен звания Заслуженного художника.

— Что мотивирует этих ремесленников заниматься этой неоплачиваемой работой?

- Заслуженный художник Край Сук : На мой взгляд, у каждой этнической группы есть свое происхождение, история, родословная и рассказ. Именно это помогло этой этнической группе выжить до наших дней. Этническая группа Па Ко не является исключением. Я всегда горжусь тем, что в моих жилах течет кровь Па Ко. Именно эта кровь побуждала меня всегда стремиться вносить свой вклад в жизнь своего народа. Во время моей работы в качестве культурного работника в коммуне я понял, что если культура будет утрачена, народ Па Ко потеряет свои корни. Поэтому я стремился сохранять, защищать и продвигать прекрасные ценности моей этнической группы. Исходя из этого осознания, я полюбил и стал ценить эту работу, даже не осознавая этого. Сейчас, хотя я стар и немощен, я все еще стремлюсь продолжать этот путь.

- Ремесленник Хо Ван Хой: Я родился и вырос в деревне Па Нхо, город Кхе Сан, район Хуонг Хоа. С самого раннего детства я видел, как моя мать ткет парчу, мой отец играет на бамбуковой флейте, а мои бабушка и дедушка поют народные песни… Моя любовь к традиционным культурным ценностям этнической группы Ван Кьеу росла естественно и неразрывно. По мере взросления, видя, что мои сверстники и молодое поколение не проявляют особого интереса к традиционным музыкальным инструментам, парчовым костюмам и народным мелодиям, я почувствовал глубокую озабоченность. Поэтому я почувствовал необходимость действовать, чтобы сохранить культурные ценности моего народа. Я очень рад, что мои усилия были признаны, оценены и поддержаны различными уровнями правительства и соответствующими ведомствами.

— Какие заботы волнуют двух ремесленников в процессе совместной работы по сохранению, защите и продвижению традиционных ценностей своей нации?

- Ремесленник Хо Ван Хой : В последнее время различные уровни власти и секторы уделяют большое внимание сохранению, поддержанию и продвижению традиционных ценностей нашей нации. Однако эти усилия не принесли желаемых результатов. Столкнувшись с множеством вариантов, некоторые молодые люди часто отворачиваются от прекрасных ценностей своего народа. Между тем, ремесленники сталкиваются с трудностями, поскольку не могут зарабатывать на жизнь своим традиционным ремеслом и страстью. Каждый день я посвящаю время ткачеству парчи. Однако продукция, которую я изготавливаю, не всегда пользуется спросом.

- Заслуженный художник Край Сук : Я посетил множество сельских районов и встретился со многими представителями народов Ван Кьеу и Па Ко, чтобы сохранить их традиционные культурные ценности. Помимо прекрасных воспоминаний, эти поездки оставили у меня много поводов для беспокойства. В настоящее время часть народа Ван Кьеу и Па Ко не до конца осознает важность сохранения, поддержания и популяризации своих традиционных ценностей. Некоторые не желают делиться прекрасными аспектами, которые они унаследовали, и помогать их распространению. Сохранение традиционных ценностей также носит сезонный характер, проявляясь подобно внезапному ливню во время праздников. В настоящее время я и другие ремесленники сталкиваемся с трудностями в документировании и сохранении того, что оставили после себя наши предки.

Итак, по мнению двух ремесленников, что же нам следует сделать для сохранения, защиты и продвижения традиционных ценностей нашей нации?

- Заслуженный художник Край Сык: Я думаю, что для сохранения, защиты и продвижения традиционных ценностей нам необходима конкретная долгосрочная стратегия, план и программа действий. Кроме того, нам нужно создать благоприятную среду, которая поможет людям увидеть красоту и ценность нашей культуры и осознать важность сохранения добрых обычаев и традиций нашего народа. Помимо крупных фестивалей, мы можем организовывать программы меньшего масштаба, такие как культурные представления и конкурсы в деревнях. В настоящее время некоторые населенные пункты и организации включают красоту этнической культуры в школьные уроки и внеклассные мероприятия. Я думаю, это хороший подход, и его следует перенять. Нам нужно помочь молодому поколению понять и совместно работать над сохранением нашей этнической культуры как умом, так и сердцем.

- Ремесленник Хо Ван Хой: Я также разделяю точку зрения заслуженного ремесленника Край Сука. Присутствуя на недавней конференции, организованной Министерством культуры, спорта и туризма, я обнаружил, что делегаты поделились множеством отличных предложений, которые перекликаются с моими собственными мыслями. В частности, все уровни власти должны издавать директивы по восстановлению, сохранению и развитию этнической культуры; иметь механизмы и политику для поддержки финансирования восстановления традиционных культурных особенностей; организовывать сбор, сохранение и внедрение народных культурных и художественных форм этнических групп для развития туризма; и уделять внимание продвижению традиционной культурной самобытности этнических групп в сочетании с развитием общинного туризма... Также крайне необходимо увеличить инвестиции в культурные учреждения на низовом уровне и предоставить материальные и духовные стимулы ремесленникам и работникам культуры в особенно сложных районах и регионах проживания этнических меньшинств.

Спасибо вам, два мастера!

Тэй Лонг (исполнил)

Источник: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm