Сохранение диалекта «Тен» в эпоху TikTok.

В бурлящую цифровую эпоху звуки лютни Тинь и песен Тхен в видеоклипах Нгуен Ван Хуу (сценический псевдоним Сюань Хуу) звучат как пронзительная нота, глубоко укоренившаяся в национальной идентичности. Используя такие платформы, как TikTok, YouTube и Facebook, он внес свой вклад в приближение традиционной культуры к широкой публике, предложив новый, креативный и доступный подход.

Г-н Нгуен Ван Хуу, широко известный под своим сценическим псевдонимом Суан Хуу или Суан Хуу Дан Тинь.

От ученика отца до наследника наследия.

Нгуен Ван Хуу, более известный под сценическим псевдонимом Сюань Хуу, родился в 1991 году в семье народа тай с богатыми традициями народной культуры в деревне Минь Кхай, коммуна Куанг Минь, район Бак Куанг, провинция Хазянг (ныне коммуна Бак Куанг, провинция Туен Куанг ). В 2005 году, в возрасте 14 лет, Хуу начал учиться пению тхен и игре на тинхе у своего отца, г-на Нгуен Суань Куанга. Эти простые уроки у костра, под лесным ветром и любящим взглядом отца, привили Сюань Хуу страстную любовь к пению тхен и игре на тинхе.

Опираясь на этот опыт, он продолжил обучение у ремесленницы Нгуен Тхи Йеу, уважаемой старейшины деревни Кхием, расположенной в той же коммуне. В 2010 году он посетил мастер-класс по игре на инструменте Тинь и пению песен Тхен, организованный Народным комитетом района Бак Куанг (ранее), который вел ремесленник Там Нгок Киен. Позже Хуу также прошел углубленное обучение у ремесленника Чу Ван Тхача, особенно по вокалу, используя методику народных песен Тай-Нун, которой обучала народная артистка Нонг Суан Ай.

За 15 лет сохранения этой традиции г-н Хуу провел более 19 уроков пения и игры на инструменте Тхен в разных местах внутри и за пределами провинции. Многие из его учеников выросли и стали преемниками и продолжателями этого наследия. Такие имена, как Ви Тхи Хоай Лим, Нгуен Май Нуонг, Нонг Тхи Ле... являются доказательством того, что целое поколение молодых людей любит Тхен с начальной школы.

Нгуен Май Нуонг из деревни Кхием, коммуна Бак Куанг, поделилась: «Раньше я знала о пении Тхен только по деревенским фестивалям. Мне нравилось его слушать, но я не до конца понимала его смысл. Благодаря господину Хуу, который открыл для меня уроки, когда я училась в 5 классе во время летних каникул, он всецело меня направлял. Теперь я понимаю, что Тхен — это не просто слова, а способ, которым народ тай сохраняет свои воспоминания и выражает свои желания. Теперь каждый раз, когда я пою и играю на инструменте Тхень, я чувствую, что рассказываю историю своего народа».

Не ограничиваясь простой передачей культурных традиций, Сюань Хуу также экспериментировал с моделью, сочетающей пение народа Тхен и игру на инструментах народа Тинь с мероприятиями по развитию общинного туризма . В нескольких населенных пунктах, таких как Ду Зя, Сюань Зянг и 1-й квартал Хазянга, он организовал для туристов познавательные занятия, сочетающие в себе экскурсии и рассказы об истории, верованиях и культурных ценностях народа Тинь в жизни народа Тай.

Г-жа Вуонг Тхи Тхуи, туристка из Ханоя , участвовавшая в экскурсии по коммуне Ду Гиа, сказала: «Я была по-настоящему впечатлена, когда впервые смогла подержать в руках инструмент Тинь и научиться петь Тхен вместе с местными жителями. Г-н Хуу очень терпеливо меня направлял. Это был совершенно другой опыт по сравнению с обычными экскурсиями».

Это считается новым подходом, который помогает сочетать сохранение культурного наследия с развитием местной экономики, тем самым создавая источники дохода для людей и укрепляя связь между культурой и туризмом в регионе.

В социальных сетях опубликовано видео, на котором Сюань Хуу исполняет песню Тхен, а Тхинь играет на инструменте.

Выведите их на цифровую сцену.

Что отличает Нгуена Ван Хуу в сообществе ремесленников, так это его глубокое понимание времени. Вместо того чтобы ограничиваться традиционной сценой, он переносит пение народа Тхен на цифровые платформы, такие как YouTube, Facebook и TikTok.

На YouTube-канале "Xuan Huu Dan Tinh" в настоящее время 46 600 подписчиков, а на его канале в TikTok — 12 100. Каждое загруженное видео привлекает сотни тысяч просмотров — впечатляющее число для человека, занимающегося народным искусством. Видеоконтент Хуу — это не просто видеопродукт, а культурный продукт, демонстрирующий горные пейзажи, звуки музыки Тхен и игры на танцполе Дан Тинь, а также лучезарные улыбки женщин, матерей и детей, участвующих в его общественных занятиях.

В беседе с нами г-н Хуу сказал: «Социальные сети не заменяют традиции, но являются инструментом для того, чтобы донести наследие до большего числа людей. Я сохранил первоначальную суть Then, но решил рассказать эту историю в современном ключе».

На протяжении своей творческой карьеры г-н Сюань Хуу представлял Вьетнам во многих крупных программах, таких как Национальный фестиваль пения народа тхен 2018 года, программа «Через регионы культурного наследия» в Каобане, и завоевал многочисленные награды на провинциальных и национальных фестивалях: Золотую медаль за сольное исполнение на лютне народа тхен (2022), премию А за исполнение старинного произведения народа тхен «Суой Тхуонг» и премию С за адаптированный ансамбль тхен на национальном фестивале (2024). Он также был отмечен народными комитетами различных уровней за свои достижения в сохранении и распространении культурного наследия посредством деятельности в цифровых медиа.

В эпоху, когда традиционные ценности легко затмеваются современными тенденциями, Сюань Хуу выбрал более сложный путь, став мостом между прошлым и настоящим.

Занятия в отдаленных районах, простые видеоролики на YouTube и TikTok с уроками пения для туристов, выступления без большой сцены — все это музыкальные ноты, которые Сюань Хуу сплетает среди суеты повседневной жизни.

«Каждый раз, когда я играю мелодию "Тен", мне кажется, что я снова вижу дом на сваях, очаг, лица моей бабушки, моей матери и старой деревни... Я не хочу, чтобы это осталось только в моей памяти», — сказал он тихим голосом, устремив взгляд вдаль.

В этом чистом, ясном резонансе также заключен источник любви к культуре, источник молодого человека, молчаливо направляющего национальную культуру в цифровом пространстве всем сердцем.

Текст и фотографии: Май Дунг

Источник: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/