Keep Then в эпоху TikTok

Среди бурлящей цифровой жизни лютня Тинь и тексты песен группы Then в клипах Нгуена Ван Хыу (сценический псевдоним Сюань Хыу) звучат как глубокий, проникнутый национальной идентичностью звук. Благодаря таким платформам, как TikTok, YouTube и Facebook, он вносит свой вклад в приближение традиционной культуры к широкой публике, используя новый, творческий и интимный подход.

Господин Нгуен Ван Хыу, более известный под своим сценическим именем Сюань Хыу или Сюань Хыу, играет на лютне Тинь.

От ученика отца до носителя наследия

Нгуен Ван Хыу, более известный под своим сценическим псевдонимом Сюань Хыу, родился в 1991 году в семье таи с богатыми традициями народной культуры в деревне Минькхай коммуны Куангминь уезда Баккуанг провинции Хазянг (ныне коммуна Баккуанг провинции Туенкуанг). В 2005 году, в возрасте 14 лет, Хыу начал обучаться пению тхэн и игре на лютне тинь у своего отца, господина Нгуен Суань Куанга. Простые уроки у костра, под шум лесного ветра и под ласковые глаза отца, привили Сюань Хыу сильную любовь к пению тхэн и игре на лютне тинь.

Опираясь на эту основу, он продолжил обучение у ремесленника Нгуен Тхи Йеу, уважаемого старейшины деревни Кхием в той же коммуне. В 2010 году он посещал занятия по игре на лютне Тинь и пению Тхэн, организованные Народным комитетом района Баккуанг (старый), под руководством ремесленника Тхам Нгок Киена. Позднее г-н Хыу также обучался у ремесленника Чу Ван Тхача, занимаясь углублённым изучением вокала по методике народного пения Тай-Нунг, которую преподавал народный артист Нонг Суан Ай.

За 15 лет, поддерживая огонь в музыке, г-н Хыу провёл более 19 занятий по пению тхэн и игре на лютне тинь в провинции и за её пределами. Многие из его учеников выросли, стали продолжателями и продолжают дело. Такие имена, как Ви Тхи Хоай Лим, Нгуен Май Ныонг, Нонг Тхи Ле... – свидетельство того, что молодое поколение любит тхэн с начальной школы.

Нгуен Май Ныонг из деревни Кхием, коммуна Баккуанг, поделилась: «Раньше я знала о пении тхэн только по праздникам в деревне. Мне нравилось слушать её, но я не до конца понимала её смысл. Спасибо господину Хыу, который открыл класс, когда я училась в пятом классе во время летних каникул. На занятиях он с энтузиазмом руководил мной, и я поняла, что тхэн — это не просто тексты песен, а способ, которым народ тэй хранит воспоминания и выражает свои желания. Теперь каждый раз, когда я пою или играю тинь, я чувствую, что рассказываю историю своего народа».

Не останавливаясь на преподавании культуры, Сюань Хуу также экспериментировал с моделью, сочетающей пение тхэна и игру на лютне тинь с общественными туристическими мероприятиями. В некоторых местах, таких как Дузя, Сюаньзянг, район Хазянг 1 и т.д., он организовывал для туристов практические занятия, сочетавшиеся с обучением выступлениям, рассказывая об истории, верованиях и культурных ценностях тхэна в жизни народа тэй.

Г-жа Вуонг Тхи Туй, туристка из Ханоя , принявшая участие в экскурсии в коммуне Ду Зя, сказала: «Я была очень впечатлена, когда впервые взяла в руки инструмент Тинь и научилась петь Тхэн вместе с местными жителями. Г-н Хыу был очень терпеливым гидом. Это совсем не похоже на обычные экскурсии».

Это считается новым направлением, помогающим сочетать сохранение культурного наследия с экономическим развитием общества, тем самым создавая средства к существованию для людей и усиливая связь между культурой и туризмом в данной местности.

Г-н Сюань Хуу на видео, исполняющем песню Then и играющем на лютне Tinh, в социальных сетях.

Выведите «Then» на цифровые волны

Нгуен Ван Хыу выделяется в сообществе мастеров своим чутьём на эпоху. Не ограничиваясь традиционной сценой, он выводит своё творчество на цифровые платформы, такие как YouTube, Facebook и TikTok.

На YouTube-канале «Сюань Хуу Дан Тинь» сейчас 46,6 тысяч подписчиков, а на TikTok — 12,1 тысячи. Каждое видео собирает сотни тысяч просмотров — впечатляющий показатель для человека, работающего в сфере народного творчества. Содержание видео господина Хуу — это не просто видеопродукт, а культурный продукт с горными пейзажами, звуками тхэн, лютней Тинь и сияющими улыбками бабушек, матерей и детей, участвующих в общественных занятиях.

Г-н Хуу, делясь с нами своими впечатлениями, сказал: «Социальные сети не заменяют традицию, а лишь помогают донести наследие до большего числа людей. Я храню оригинал «Then», но предпочитаю рассказывать о нём по-современному».

За свою творческую карьеру г-н Сюань Хыу участвовал во многих крупных программах, таких как Национальный фестиваль пения тхэн в 2018 году, программа «Сквозь регионы наследия» в Каобанге, и завоевал множество наград на провинциальных и национальных фестивалях: Золотую медаль за сольное исполнение на лютне «Тинь» (2022), премию за исполнение старинного тхэна «Суой Тхыонг» и премию категории «С» за адаптированный ансамбль тхэн на национальном фестивале (2024). Он также был отмечен народными комитетами всех уровней за свои достижения в сохранении и распространении культурного наследия посредством цифровых медиа.

В эпоху, когда традиционные ценности легко подавляются современными тенденциями, Сюань Хуу выбрал более сложный путь, став связующим звеном между прошлым и настоящим.

Занятия в высокогорье, деревенские видеоролики на YouTube, уроки пения в TikTok для туристов, выступления без большой сцены — все это ноты, которые Сюань Хуу вплетает в суетливую жизнь.

«Каждый раз, когда я включаю песню Then, я словно вижу дом на сваях, огонь на кухне, лицо моей бабушки, моей матери, старую деревню... Я не хочу, чтобы все это осталось только в моей памяти», — сказал он тихим голосом, глядя вдаль.

В этом ясном эхе есть и источник любви к культуре, источник молодого человека, который молча и от всего сердца несет национальную культуру по цифровым тропам.

Статья и фотографии: Mai Dung

Источник: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/