Глядя на ее морщинистые руки, ловко работающие с измерительной лентой и тщательно записывающие каждое число в блокнот рядом со старинной швейной машиной, никто бы не догадался, что это портниха, которой вот-вот исполнится 85 лет. Ее ателье обслуживает не только вьетнамских клиентов, но и многих иностранных туристов, которые с удовольствием рассматривают ассортимент и заказывают по 3-4 комплекта одежды за раз.
1. Как и другие магазины в Старом квартале Ханоя, ателье Vinh Trach, расположенное на улице Луонг Ван Кан и занимающее чуть более десяти квадратных метров, не отличается роскошным декором или броскостью, а также не использует сложную рекламу или методы привлечения клиентов. Ателье Vinh Trach, в своем старомодном помещении, вызывает воспоминания о знакомом Ханое 1990-х годов и более ранних периодов. Владелица ателье занимается пошивом одежды уже два столетия. Это госпожа Луонг Тхи Куен (родилась в 1940 году), которой почти 85 лет, и она более 70 лет усердно трудится за швейной машиной, сохраняя ремесло пошива ао дай в стиле Трач Кса.
Во время примерки платья клиентки г-жа Куен рассказала свою историю. Она родом из деревни Трач Кса, коммуны Хоа Лам, района Унг Хоа, бывшей провинции Ха Донг, места, известного как колыбель ремесла пошива ао дай (традиционной вьетнамской одежды). Именно поэтому ее ателье, как и другие старинные мастерские на улице Луонг Ван Кан, добавляет к своей вывеске слово «Трач». Она является потомком в четвертом поколении семьи, занимавшейся традиционным пошивом ао дай. В те времена ее родители были известными портными в деревне Трач Кса. Г-жа Куен выросла в окружении звука швейных машин, рано впитав в себя суть ремесла – как она сама говорит: «Это проникло в мою кровь, даже без моего осознания». В начале 1950-х годов ее отец начал помогать ей. С 12 лет она носила свои портновские инструменты и следовала за отцом по разным улицам, работая портным.
Г-жа Куен вспомнила времена, когда ао дай (вьетнамское традиционное платье) было очень популярно благодаря элегантности, которую оно придавало своей обладательнице. Все носили ао дай: от стильных дочерей богатых семей, менявших наряды 3-4 раза в день, до продавцов цветов и овощей, все в коричневых ао дай с завязанными поясами, из-за чего семейная швейная мастерская всегда была полна покупателей. В юности она присоединилась к государственному швейному кооперативу на улице Ханг Чонг. Именно благодаря пошиву ао дай г-жа Куен познакомилась и вышла замуж за своего мужа, г-на Ле Тхань Виня, известного портного, специализирующегося на пошиве ао дай, из деревни Трач Кса. В 1990-х годах, после отмены системы субсидирования, супруги открыли швейную мастерскую «Винь Трач». Это была также одна из первых швейных мастерских, открытых на улице Луонг Ван Кан. За эти годы в их ателье появилось много постоянных клиентов, которые приходят заказать пошив ао дай для важных случаев или просто для того, чтобы надеть его, выходя из дома.
2. Сейчас, несмотря на то, что ей почти 85 лет, покупатели по-прежнему поражаются острому взгляду и мастерству г-жи Куен, которая до сих пор лично снимает мерки, кроит, вдевает нитку в иголку и шьет каждое платье. «Это ремесло у меня в крови. Пока у меня хорошее зрение и сильные руки, я буду продолжать этим заниматься», — поделилась г-жа Куен, отвечая на вопрос о том, почему она до сих пор лично шьет ао дай (традиционные вьетнамские платья), несмотря на свой преклонный возраст.
Проработав в этом ремесле более 70 лет и став свидетельницей изменений в стилях и дизайне вьетнамского ао дай (традиционной одежды), г-жа Ле Тхи Куен всегда стремилась к непрерывному обучению. Поэтому она может создавать как классические ао дай с высоким воротником и длинными рукавами прошлых лет, так и современные, переосмысленные ао дай сегодняшнего дня.
У госпожи Куен семеро детей, все они пошли по стопам родителей, и двое из них открыли магазины прямо на улице Луонг Ван Кан. Она с гордостью рассказывает, что, несмотря на наличие нескольких университетских дипломов и работу на других работах, всякий раз, когда они возвращаются домой, все ее дети находят время, чтобы шить ао дай (традиционные вьетнамские платья). Помимо традиционных моделей, ее дети и внуки теперь шьют ао дай на заказ. Многие из этих платьев ао дай, воплощающие в себе как вьетнамский дух, так и современные тенденции, путешествовали по миру вместе с вьетнамскими и иностранными женщинами. Однако самое особенное заключается в том, что бренд ао дай Vinh Trach безошибочно узнаваем, потому что его основные детали по-прежнему шьются вручную.
Хотя в целом в пошиве одежды, и в частности в пошиве ао дай (вьетнамской традиционной одежды), сейчас многие процессы заменены машинами, г-жа Куен по-прежнему стремится сохранить как можно больше традиционных методов ручной работы. По ее словам, ручная работа придает ао дай «душу». Это также особая техника и секрет ремесленной деревни ее родного города. Каждая ао дай из ателье Vinh Trach тщательно шьется, стежок за стежком, чтобы идеально соответствовать меркам заказчика. Благодаря своей преданности делу, за семь десятилетий работы в этой профессии она ни разу не разочаровала клиента. Несмотря на то, что она не рекламирует свою продукцию в средствах массовой информации, ее магазин по-прежнему получает многочисленные заказы от клиентов в Ханое и по всей стране.
3. По мнению г-жи Куен, красота традиционного ао дай заключается в его мягкости, нежности и скромности, выраженных в высоком вырезе, мягких, округлых плечах и струящейся юбке. Несмотря на свою скромность, ао дай также женственн и привлекателен. В то время как западные женщины любят демонстрировать свою шею и руки, ао дай с его изящными изгибами на талии создает пленительный и соблазнительный образ. Это идеально соответствует самобытной, элегантной и скромной культуре одежды вьетнамских женщин в целом и женщин Ханоя в частности.
В преклонном возрасте, будучи бабушкой и прабабушкой большой семьи, когда большинство людей наслаждаются пенсией, госпожа Куен по-прежнему усердно работает над пошивом традиционных ао дай (вьетнамских длинных платьев). Ее острый глаз измеряет ткань, она вдевает нитку в иголку, не нуждаясь в очках, а ее умелые руки шьют каждый стежок. Что связывает ее с традиционным ао дай, так это любовь к ремеслу. Госпожа Куен говорит, что ао дай издавна является символом вьетнамских женщин в целом и красоты ханойских девушек в частности, поэтому для нее раскрой и пошив этих платьев — источник счастья.
В тот день наша беседа с госпожой Куен приобрела еще большее значение, поскольку, в связи с 70-й годовщиной освобождения Ханоя, ее магазин посетила бывшая коллега с швейной фабрики «Ханг Чонг». Прошло почти 30 лет с момента их последней встречи. Они вспоминали старые времена работы на государственной швейной фабрике, делясь воспоминаниями о трудном периоде для столицы и страны.
Г-жа Куен и ее коллега рассказали нам, что, несмотря на взлеты и падения времени и изменения в жизни, традиционные элементы по-прежнему составляют суть культурного потока. Традиционный ао дай не только является выражением уважения к вьетнамским женщинам, но и символом мира, счастья и спокойствия.
Источник: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html
Комментарий (0)