Стремление к миру и национальному воссоединению.

Что касается композитора Хоанг Вана, мы уже хорошо знакомы с его музыкой , но эта информация заставляет нас гордиться им еще больше. Композитор Хоанг Ван является автором более 700 музыкальных произведений, признанных объектом Всемирного документального наследия. 10 апреля 2025 года в Париже (Франция) Исполнительный совет ЮНЕСКО единогласно принял решение включить вьетнамскую «Коллекцию композитора Хоанг Вана» в список «Память мира».

Да, занесение в «Память мира » означает, что музыка Хоанг Вана осталась в памяти человечества и навсегда запечатлена в его памяти.

Официально борьба за национальное воссоединение началась в 1954 году. В Северном Вьетнаме в период с 1954 по 1961 год возник музыкальный жанр, посвященный борьбе за воссоединение. Этот жанр пользовался большой популярностью на Севере, породив вневременные произведения. И по сей день эти произведения исполняются певцами и пользуются популярностью у многочисленных поклонников.

Произведение композитора Хоанг Вана « Ханой, Хюэ, Сайгон» относится к музыкальному движению борьбы за национальное воссоединение и было написано композитором в 1961 году. Стоит упомянуть небольшую историю, связанную с этим произведением: в 1960 году поэт Ле Нгуен написал стихотворение «Ханой, Хюэ, Сайгон». Композитор Хоанг Ван прочитал это стихотворение, посчитал его подходящим и переработал, сократив его, поскольку стихотворение было несколько длинным, и написал одноименное музыкальное произведение.

Это лиричная, проникновенная и трогательная песня. Текст лаконичен, но музыка усиливает его, придавая песне мощный эффект:

Ханой Хюэ Сайгон

«На нашей родине солнечный свет красный, как шелк».
Между двумя регионами существуют тесные связи, насчитывающие более тысячи лет.
Подобно ветвям, растущим из общего корня.
Как братья нашей доброй матери-Вьетнама!

О-о-о-о-о-о-о-о-о.....
Хюэ, расположенный в самом сердце Центрального Вьетнама, с его Рекой Ароматов и чарующими звуками народных песен.
Мы восстали! Сегодня осень наполнена криками ненависти!
Хюэ словно берет за руки Сайгон и Ханой на фоне горного хребта Чыонгшон, излучая веру и любовь.
О! Сайгон оглашается неукротимыми песнями Юга, ведущими за собой и следующими за другими!
Лепестки лотоса по-прежнему сохраняют свой яркий цвет, а клятва до сих пор помнится, глубоко запечатлена в моем сердце.

Это Юг! Неприступная крепость нашей Родины!
Река Меконг сияет золотыми именами.
Великолепный город Хошимин
«Голос человека, хранящийся в его сердце!»

Многие поколения певцов, включая некоторых из самых известных исполнителей, с большим успехом исполняли эту песню. В результате многие поколения слушателей на севере страны запомнили её наизусть, потому что очень любят её.

Я встречался с композитором Хоанг Ваном всего один раз. Это было на литературной конференции в Тайнине вскоре после заключения мирного договора. Хоанг Ван уже был очень известен, а я был всего лишь молодым поэтом. После конференции, по дороге обратно в Сайгон, я случайно встретил его, когда автобус остановился, чтобы пассажиры могли выпить. Поскольку я представлял доклад, Хоанг Ван узнал меня. Он очень тепло пообщался со мной. Его скромность произвела на меня неизгладимое впечатление.

Что касается композитора Тринь Конг Сона и его бессмертной песни «Huế Sài Gòn Hà Nội», я услышал её только после освобождения и по возвращении в Сайгон. Услышав её впервые, я сразу же был очарован и пленён. Тогда друг подарил мне старый, но всё ещё хороший кассетный плеер. Я нашёл альбом группы Тринь Конг Сона «Yellow Skin Songs», и куда бы я ни пошёл, мы с поэтом Нго Тхе Оанем брали с собой кассету с музыкой группы и слушали её весь день напролёт.

У этой группы была песня "Хюэ, Сайгон, Ханой". Слушали её не только мы, но и многие интеллектуалы и художники из Ханоя, приехавшие в Сайгон, с большим энтузиазмом воспринимали музыку Тринь Конг Сона. Если "Ханой, Хюэ, Сайгон" Хоанг Вана была лиричной и проникновенной, то "Хюэ, Сайгон, Ханой" Тринь Конг Сона была напряженной и полной тоски:

Хюэ Сайгон Ханой
Автор: Тринь Конг Сон

«Хюэ, Сайгон, Ханой, моя родина, почему вы всё ещё кажетесь такими далёкими?»
Хюэ, Сайгон, Ханой – почему спустя столько лет они по-прежнему так равнодушны?
О, Вьетнам, сколько ещё люди будут сидеть здесь, вспоминая и тоскуя друг по другу?
Миллионы ног, мои дорогие, миллионы ног, о три региона, восстаньте в революции!
Пришло время объединить наши сердца.
Молодым людям следует проявлять инициативу и делать новаторские шаги.
С севера на юг все с нетерпением ждут, когда загорится печь.
Факелы пылали радостью свободы.
Дорога в тюрьмы
Завтра мы будем строить школу или проводить ярмарку?
Наши люди возвращаются к земледелию, имея достаточно еды и одежды.
Руки, которые помогают строить нацию, руки, которые творят.
Старые обиды утихли.
Мы построили крышу над домом и добавили фрукты в свой огород.
Позвольте мне подняться на вершину горы, чтобы спеть радостную песню о любви.
Северный, Южный и Центральный Вьетнам, давайте объединимся!
Прорыв границы для расширения дороги.
«Построение мирного государства»

Таким образом, примерно через 11 лет после того, как в Ханое была создана песня Хоанг Вана «Ханой Хюэ Сайгон», в Сайгоне появилась песня Тринь Конг Сона «Хюэ Сайгон Ханой». Тринь Конг Сон проявил большую смелость, написав песню «Хюэ Сайгон Ханой», признав, что его будут преследовать и даже посадят в тюрьму.

Обе песни, одна Хоанг Вана, другая Тринь Конг Сона, сохранились до наших дней и, конечно же, будут полезны будущим поколениям.

ТХАНХ ТХАО

Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/