Воспоминания об обыденной жизни в Сайгоне

Писатель и журналист Фам Конг Луан только что выпустил два тома рассказов: «Восемь бессмертных из деревни Кон Чуот» и «Странник на рынке железнодорожного вокзала». Эти две книги продолжают его серию о культурной жизни Сайгона, которая принесла ему известность, такую как «Душа города», «Было время в Чолонге» и «Сайгон — истории города» (пять томов).

Обложки двух недавно вышедших книг автора Фам Конг Луана. Фото: Нха Нам.

На этот раз автор рассказывает о своих воспоминаниях с точки зрения обычного человека, выросшего в небольшом городском квартале.

Роман «Восемь бессмертных мышиной деревни» состоит из 17 глав. Сюжет вдохновлён детством автора, проведённым в старом районе Фу Нхуан, а именно в квартале улиц Чан Хуй Льеу, Нгуен Чонг Туен и Хоанг Ван Тху.

Если смотреть сверху, переулки напоминают форму мыши. Главные герои — восемь детей, семь мальчиков и одна девочка, которые являются близкими друзьями, подобно восьми феям из древнего китайского фольклора.

У каждого из них свой характер: Луан Мот — книжный червь, Чи Мен — умный и предпочитает избегать работы, Бон 35 любит любоваться девушками издалека, а Нгок Тхуи — единственная девушка в группе, которую называют «стервой», но которая, тем не менее, невероятно ценна.

Группа оставалась сплоченной на протяжении всего детства, поддерживая друг друга в трудные времена, пока Восемь Бессмертных постепенно не превратились в Семь Мудрецов, разойдясь каждый своим путем. Большая часть сюжета вымышлена, но в нем тонко прослеживаются отголоски воспоминаний автора о дружбе в том маленьком переулке более 50 лет назад.

После шумной Мышиной Деревни читатели переносятся в свое детство, где их ждут бесчисленные озорные выходки детей, а затем переживают грусть разлуки, когда каждый из них уезжает, чтобы начать новую жизнь.

Иллюстрации из книги «Восемь бессмертных из мышиной деревни». Фото: Нха Нам.

Роман «Странник на вокзале» отличается более глубоким стилем письма. Действие разворачивается в небольшом рыночном квартале рядом с железнодорожным вокзалом в самом центре Сайгона. Главный герой — мужчина, работающий сантехником и электриком, живущий один в этом рыночном квартале. Он считает продавцов на рынке своей семьей: от госпожи Сау, продавщицы тканей, до других женщин, торгующих безделушками, и студента по имени Хем.

В бедном районе разворачивается множество жизней и расцветают многие мечты. На страницах этой книги Сайгон предстает не просто как место, где можно заработать на жизнь, но и как место, где собираются люди из всех слоев общества, поддерживая друг друга с открытым сердцем. Истории богаты повседневными событиями и пробуждают знакомые воспоминания у многих читателей.

Рынок в рассказе создан по образцу рынка у железнодорожного вокзала неподалеку от его дома, где раньше стояла лавка его матери. Долгие годы он был связан с этим местом, помогая матери каждое утро устанавливать лавку, и эту привычку он сохранил до тех пор, пока не стал журналистом.

Две книги, два повествовательных голоса, и все же вместе они рисуют картину шумного, но добросердечного юга, как гласит обложка книги «Восемь бессмертных мышиной деревни»: «Сайгон взрастил их, маленькая деревня научила их любить».

В своем непритязательном стиле письма Фам Конг Луан знакомит читателей с зачастую незаметными деталями городской жизни полувековой давности: от пищевых привычек и образа жизни до жизненных историй отдельных людей, внесших свой вклад в формирование культурного и социального облика города в разные периоды.

Автор Фам Конг Луан (слева) раздает автографы читателям на книжной улице Хошимина 11 апреля. Фото: предоставлено автором.

Обложки и иллюстрации для обоих томов были созданы художником Дюком Ламом, одним из авторов, участвовавших в редактировании ранних комиксов о Дораэмоне. Стиль рисунка меняется в каждом томе.

Иллюстрации в книге «Восемь бессмертных из мышиной деревни» яркие и подходят для детей, в то время как рисунки в книге «Странник с железнодорожного вокзала» простые и ностальгические.

Художник Дык Лам сказал, что его впечатлила книга «Странник на рынке у вокзала», потому что атмосфера в ней воссоздает ритм жизни на традиционных рынках, связанный с его детскими воспоминаниями, когда его мать продавала суп с лапшой на рынке Буй Пхат, чтобы оплатить образование своих детей.

Писатель Фам Конг Луан, 64 года, родился в Хошимине. Он известен не только как автор эссе, но и как автор многочисленных научных книг и мемуаров о Сайгоне, таких как «Сайгон — Истории города» (2014), «Сайгон — Атмосфера старых весенних газет» (2018), «Сайгон — Взгляд назад на сто лет» (2021) и «Сайгон — Гиа Динь — Чолон: Блестящие воспоминания» (2022).

Согласно vnexpress.net

Источник: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html