Сойдите на берег...

— Я купил это взамен твоей старой, изношенной школьной тетради; она выглядит как лабиринт.

— Ну, все купеческие книги одинаковы, они подвержены воздействию дождя и солнца, как и люди. Помнишь, как однажды наша лодка перевернулась, и все наши товары пропали? Мой отец нырнул, чтобы достать книгу, хотя она вся была испачкана и неразборчива.

— И как мы собираемся погасить все эти долги, дорогая?

— Всё в порядке. Зная, что у меня и моего отца были проблемы, все, кто был должен деньги, договорились их вернуть. Что касается фермеров, которым мой отец должен деньги за товары, они сказали: «Не торопитесь, не беспокойтесь». Но почему я так скучаю по реке, Ньеу!

Время летит так быстро. Прошло уже четыре года с тех пор, как мы сошли на берег. Плавучий рынок уже не такой оживленный, как раньше; возможно, даже река по нам скучает.

На самом деле, Ут сохранила старый блокнот просто как памятный сувенир. Она и её отец давно продали лодку. Ут жалела своего немощного, престарелого отца; он не мог продолжать дрейфовать по реке до конца своей жизни. Ещё одна перевернувшаяся лодка может оказаться не такой удачной, как в прошлый раз. Плавучий рынок всё ещё существует, но торговля на реке — это ожесточённая конкуренция. Дороги становятся всё удобнее, поэтому многие мелкие торговцы отказались от своих лодок и купили транспортные средства для продажи своих товаров. Это логично: ездить на транспорте, быстро передвигаясь по переулкам и деревням, быстрее и менее утомительно. Иногда Ут задаётся вопросом, делают ли те, кто всё ещё цепляется за плавучий рынок, из глубокой привязанности и чувства необходимости сохранить многовековую культуру этого речного региона. Или, может быть, потому что они всю жизнь зарабатывали на жизнь на лодках, их образ мышления и работы настолько глубоко укоренился, что они никогда не задумывались о возможности изменить свой образ жизни и средства к существованию. Погруженная в размышления, Ут испытывает благодарность к тем, кто до сих пор хранит рынок, потому что это место, куда она может приходить, когда скучает по реке и лодке.

Ньеу не могла терпеть сидение за прилавком с сельскохозяйственной продукцией, поэтому она купила мотоцикл, прикрепила к нему громкоговоритель, загрузила его овощами, рыбным соусом, сушеной рыбой и многим другим и путешествовала повсюду. Иногда она просто ехала вдоль берегов каналов и рек. Даже в спокойные дни Ньеу была счастлива, потому что видела знакомые лица из тех времен, когда люди плавали на лодках, останавливаясь перед каждым домом, чтобы передать мешки со специями, катушки иголок и ниток, а также пальмовый сахар. Мотоцикл Ньеу также следовал по дорогам вдоль водных путей, иногда встречая лодки, продающие цветы, а люди на реке и на берегу бесконечно болтали о том и о другом.

Несмотря на изменения в транспортной системе, Ньеу все еще помнила одинокую старушку, живущую в самом конце небольшого канала. Примерно через полчаса езды на мотоцикле Ньеу могла увидеть ее дом, выглядывающий из-за манговых деревьев. Чтобы добраться до дома старушки, ей приходилось припарковать мотоцикл, пройти через ворота и долго ехать вдоль канала. Деревня была малонаселенной, и бетонная дорога еще не доходила до нее, поэтому ей все еще приходилось добираться на лодке. К счастью, у нее был большой огород и глубокие поля, так что она могла есть все, что выращивала. Каждое утро старушка ставила сеть у канала и ловила креветок и ракообразных. Во время наводнений она ловила рыбу, вытекающую из реки, и ее было больше, чем она могла съесть. Она готовила креветочную пасту и кислый суп. В солнечные дни она сушила их и ела круглый год. Увидев Ньеу, старушка обрадовалась: «Боже мой, я думала, вы забыли обо мне! Рынок так далеко, а я уже старая, что не могу грести на лодке». Уходя, старушка набила Ньеу пакетами с манго, кокосами и различными пирожными и выпечкой: «Сегодня утром в нашем районе собрались люди, и они упаковали это для меня. Я живу одна, как я смогу всё это съесть?» В такие моменты Ньеу хотелось помочь старушке сесть в машину и показать ей окрестности.

Тем временем Ут сошла на берег и торговала на оптовом сельскохозяйственном рынке, в основном загружая и разгружая товары поздно ночью. Отец часто предупреждал ее, чтобы она не была «беспечной и не принимала чужие деньги за товары». Она говорила «да», но ее мысли были прикованы к машине Ньеу, мчащейся по какому-то каналу. В мгновение ока Ут заполнила шариковой ручкой блокнот, который ей дал Ньеу. Ньеу пролистала его, узнав в этом участке дом тети Нам; она слышала, что тетя Нам очень любила традиционную оперу. Каждый раз, когда лодка проходила мимо этого участка, рука протягивалась и кричала: «Эй, молодой человек, остановись!» В этом участке также жила симпатичная младшая сестра, чьи улыбающиеся глаза она всегда видела, когда та проходила мимо. В этот момент Ньеу обернулась и встретилась взглядом с Ут.

— А может, откроем небольшой киоск на плавучем рынке, чтобы вы не так сильно скучали по реке?

Слова «мы» вызвали у Ут смешанные чувства. Они знали друг друга ещё со времён, когда путешествовали по водным путям, когда Ньеу был ещё молодым человеком, а Ут — молодой женщиной. Тогда они редко разговаривали. Встречаясь на реке, один плыл вверх по течению, другой — вниз, у них могло быть время лишь на мимолетный взгляд. Мать Ньеу часто болела, а отец Ут тоже был в преклонном возрасте. Бремя, лежащее на их плечах, означало, что их любовь оставалась невысказанной. Мать Ньеу умерла на лодке, вся её жизнь оборвалась на суше, прежде чем она смогла обрести покой. Ньеу любила жизнь на реке, но каждый раз, представляя, как её дети рождаются и растут на лодке, она не могла заставить себя думать об этом дальше. Поэтому слова «Я люблю тебя» так и не были произнесены.

Но это не имело значения, Ут все равно знал, что Ньеу любил ее больше всех. Он любил ее за клейкий рис, который она приносила по утрам, за пакетик с лекарством от простуды, который передавали через лодку. За те разы, когда Ньеу помогал заносить товары на лодку. Он любил ее даже за те невысказанные мысли, которые она никогда не выражала, но Ньеу понимал их все. Несколько раз, проходя мимо оптового рынка, он видел Ут, свернувшуюся калачиком, ожидающую рассвета, более одинокую, чем когда лодка бесцельно дрейфовала по реке. Ночной рынок редко посещали туристы , но Ут помнил смех и дружелюбные взгляды туристов со всего мира, которые приезжали на плавучий рынок. Они часто махали Ут. Они восхищались ее загорелой улыбкой, говоря: «Улыбнись, позволь мне тебя сфотографировать». В день, когда лодка затонула, фотография, подаренная ей туристом, затонула вместе с товарами. Но Ут никогда не мог забыть ее лучезарную улыбку на фотографии. И вот теперь, услышав о планах Ньеу жить рядом с плавучим рынком, Ут спросил его:

Река остаётся, плавучий рынок остаётся, только нас там больше нет. Будет ли река помнить нас?

Ньеу целыми днями бродил по плавучему рынку в поисках недорогого жилья в аренду. Он не беспокоился о наличии товаров; годы торговли обеспечили ему множество постоянных клиентов. Когда знакомые встречали его снова, они спрашивали, как у него дела и женат ли он. Ньеу улыбался, но в его сердце внезапно возникло странное смешение чувств. И все же Ут все еще колебался, когда Ньеу предложил уйти с оптового рынка и «стать его начальником». Дело было не в том, что Ут не любил Ньеу; просто его престарелый отец часто болел. Ут еще не смог приобрести участок земли, чтобы построить дом для отца, чтобы тот мог комфортно жить в старости, поэтому он все еще был глубоко обеспокоен.

— Тогда мы будем жить вместе под одной крышей. Три дерева вместе могут построить крышу над нашими головами. На самом деле, пока мы живем счастливо вместе, любое место — наш дом. Как мои родители, которые всю жизнь провели, дрейфуя по реке, считая свою маленькую лодку своим домом.

Ньеу сказал это, примеряя кусок ткани, который он купил для Ут во время своих поездок по шелководческому региону: «Позвольте мне отнести его к моему обычному портному. Тетя Бай очень искусно шьет». Родителей Ньеу уже не было, поэтому он был один, и свадьба была очень простой. Ут тоже не была привередлива; любовь не требовала большой суеты.

Свадебный шатер был установлен на берегу реки. Все участники рынка помогали, каждый занимался своим делом. Горели костры, были готовы свежеиспеченные бутерброды и тофу, а также горячий суп и тушеные ребрышки… Женщины и тети тщательно все расставляли. Много лодок причалило, чтобы разделить радость с женихом и невестой. Торговцы толпились вокруг, некоторые везли продукты из своих прошлых путешествий, другие рассказывали старые истории о своей торговле на реке. Туристов, случайно оказавшихся здесь, поразило зрелище традиционной свадьбы в дельте Меконга на плавучем рынке, где лодки и каноэ заполняли реку. Улыбки жениха и невесты на фотографиях, несомненно, были сияющими. «Не волнуйтесь, на этот раз ни одна фотография не утонет на дне реки. Я их оформлю в рамки и повешу на стену», — сказала Ньеу, восхищенно глядя на Ут, которая расчесывала волосы, ее взгляд был прикован к реке, сверкающей в золотом солнечном свете…

Рассказ: Ву Тхи Хуен Транг

Источник: https://baocantho.com.vn/len-bo--a205930.html