Шепот волн

Иллюстративное изображение

Иллюстративное изображение

Ранним утром солнце мерцало на живой изгороди из гибискусов перед домом, красные цветы, словно мерцающие языки пламени, в сельском пейзаже, расположенном рядом со спокойной рекой Суа, протекающей у подножия холмов, через деревню и впадающей в бескрайнее море.

Время года постепенно переходило в лето. Низкие дома молча лежали под палящим небом. Когда солнце поднялось над карамболой перед домом, я вышла во двор, с опаской глядя в сторону пристани на реке Суа. Моя тетя уже ушла туда рано. Женщины этой деревни обычно собирались на пристани на реке Суа рано утром или поздно вечером, чтобы ждать возвращающихся с моря лодок. Мужчины деревни жили в основном рыболовством. Их скромная жизнь зависела от спокойных волн каждого времени года, позволявших им продолжать жить, несмотря на многочисленные трудности.

Однажды моя тетя сидела, глядя на меня в мерцающем свете лампы, и прошептала:

— Куан, усердно учись, сынок. Если ты не будешь учиться, то, когда вырастешь и тебе придётся работать в море, будет очень тяжело!

Я пристально смотрела на свою тетю. Глаза наполнились слезами.

Я не ответила тете, лишь слегка кивнула. В этот момент в моей памяти внезапно всплыл образ отца: штормовой день в море. На северо-востоке небо было кромешно черным, словно чернильное пятно. Волны поднимались мощными всплесками, достигая высоты наших голов. Воздух был наполнен какофонией звуков. На берегу реки Суа толпились люди. Тетя схватила свою потрепанную коническую шляпу, надела ее и побежала под проливным дождем к устью реки, выкрикивая имя отца.

Папа так и не вернулся. Никогда…

С тех пор мой отец отсутствует на набережной реки Суа.

Тогда я часто спрашивала свою тетю по ночам, когда лежала, приложив руку ко лбу, а дождь все еще барабанил по крыше, и мимо проносилась река Суа. В соседней комнате тетя еще не спала, свет горел, и иногда я слышала, как она хрипло кашляет.

— А вы верите в чудеса, тётя?

Через несколько секунд я услышала в ответ шёпот моей тёти:

— Чудо? Что это такое? Не знаю. Это слишком невероятно, Куан!

Я вздохнула. Моя тетя тоже не верила в чудеса. Осталась только я, тоскующая по фигуре, чей образ даже сейчас остается неуловимым…

Я никогда не называла свою тетю «матерью». Она никогда не задавала вопросов по этому поводу. Каждый день моя тетя ходила на берег реки Суа и смотрела в сторону устья, где по утрам рыбацкие лодки возвращались из открытого моря, привозя с собой изобилие свежей рыбы. На берегу Суа на мгновение начиналось оживление, а затем затихало, слышен был только шум волн, плещущихся о берег, и жужжание мух, учуявших резкий запах рыбы. Иногда я видела, как моя тетя рыдает, наблюдая за женами мужчин, возвращающимися с рыбалки, вытирающими пот со своих лиц или загорелых обнаженных тел, пропахших мужским запахом. В тот момент мне вдруг захотелось подбежать и крепко обнять ее, вытереть слезы с ее изможденного лица, испещренного морщинами от многолетней тяжелой работы. Но тут какая-то невидимая веревка сковала мои ноги! Я неподвижно стояла в тени мирта, глядя на берег реки Суа и наблюдая, как моя тетя плачет и погружается в свою боль.

Время словно остановилось, и я смогла внимательно рассмотреть свою тетю, заметив, как следы времени отпечатались на ее волосах, лице и фигуре. Без отца жизнь моей тети была полна бесчисленных трудностей.

Сколько раз мне хотелось подержать в руках тонкие руки моей тети, словно желая залечить раны ее жизни? Но потом что-то заставило меня колебаться. День за днем, месяц за месяцем я оставалась равнодушной, апатичной и холодной по отношению к своей тете. Я никогда не делилась с ней своими переживаниями, лишь задавала необходимые вопросы или отвечала на них, чтобы мы могли осознавать существование друг друга в маленьком доме у ветреной реки Суа.

Мой отец женился на моей тете вскоре после смерти моей матери. Тогда я очень на него злилась!

Я выплеснула всю свою обиду на отца за то, что он поспешно женился во второй раз, когда моя мать еще была жива. В моем понимании, она была нежеланным человеком в этом доме, тем, кто вторгся в нашу спокойную жизнь.

Возвращаясь в деревню с другого берега реки Суа, моя тетя принесла с собой лишь сумку с одеждой и кучу не починенных рыболовных сетей. Я сидела, сжавшись под дуриановым деревом, и наблюдала за ней. Она улыбнулась мне, ее взгляд был острым, как стрела. Она шла позади, примерно в трех-четырех шагах от моего отца. Увидев это, я вдруг расплакалась. Тогда она вызывала у меня скорее ненависть, чем жалость. В сознании семи-восьмилетнего ребенка эта странная женщина должна была занять место моей матери в сердце моего отца, и даже я оказалась бы «на обочине». Я была так обижена! В первые несколько дней, пока тетя была дома, я просто задерживалась под дуриановым деревом, за изгородью из гибискусов, на берегу реки Суа… Река простиралась бесконечно, широкая и бескрайняя. Чем ближе мы подходили к устью реки, тем бурнее становилась вода. Река Суа была свидетелем как счастливых дней нашей семьи, так и потерь, печалей и стремительных перемен в нашей семье.

Много ночей я наблюдала, как моя тетя расхаживала взад-вперед по своему маленькому домику; тогда в деревне еще не было электричества. Ночь за ночью мерцающие масляные лампы отбрасывали ее тень на стены. Ее волосы были распущены, лицо устало от беспокойства о том, как прокормиться в грядущие бурные дни. Мне казалось, что она так похожа на мою мать! Глядя на нее, я ужасно скучала по ней! Моя мать мирно покоилась в мягких объятиях земли. Она слила свою душу с землей, садами и ритмом течения реки Суа. Эта тоска мешала мне прочитать полный урок фонетики. Сложные слова я бормотала, пытаясь произнести их как можно громче, чтобы тетя знала, что я не могу их прочитать. Тогда она сама подходила ко мне и читала сложные слова вслух, чтобы я их повторила.

В те дни, когда я скучала по маме и тете, мне хотелось взять ее за руку, вести себя как избалованная девчонка и прижаться к ней в объятиях. Но потом я не могла. Тетя долго смотрела на меня, ее глаза были полны нежности, и она спросила меня:

Куан, почему ты так сильно недолюбливаешь свою тетю?

Я опустил голову и ничего не ответил.

— Да, всё верно! Я тебя не рожала, я не была с тобой с детства... Вот почему...! Куан, ты думаешь, я чужая, та, кто украла у тебя отца?

Я тоже не ответила. Внезапно у меня перехватило дыхание, и слезы навернулись на глаза. Как же больно было видеть страдания моей тети. За все эти годы, что мы жили вместе, она ни разу не кричала на меня, как злые мачехи из сказок, которые я читала. Она всегда была прощающей, доброй и самоотверженной ради моих троих детей. Возможно, образ моей покойной матери все еще стоял в моем сердце, словно крепость, поэтому я была полна решимости не разрушить эту стену и не принять никакой другой образ. Для меня мать была всем! Моя любимая мать ушла из жизни, оставив в моей душе раны, которые было трудно залечить. Моя тетя была словно врач, успокаивая эту боль день за днем, час за часом, пока однажды, беспомощно сказав мне в шелесте вечернего ветра:

О боже! Куан, когда же ты наконец назовешь меня "мамой"?! Моя любовь к тебе ничем не отличается от материнской любви к собственному сыну, которого она родила!

Я застыла на месте. Ветер завывал, шелестел крышей, обжигая сердце. Ветер доносил запах реки Суа. Он также нес соленый вкус моря, резкий запах кальмаров и рыбы в последних лучах заходящего солнца. Мне было так жаль тетю! Я хотела крикнуть: «Мама!», но не могла произнести ни слова. Я бросилась к берегу реки Суа, села и посмотрела на небо, позволяя двум струйкам слез свободно течь по щекам четырнадцати- или пятнадцатилетнего мальчика…

Моя тетя по-прежнему усердно ходит к пристани на реке Суа, чтобы приветствовать каждое прибывающее рыболовецкое судно, хотя эти суда навсегда останутся без присутствия моего отца.

Моя тетя до сих пор каждое утро и вечер разжигает огонь на своей простой кухне, готовит еду, ароматный, клейкий рис поднимается до потолка… За домашними обедами она по-прежнему старательно сидит и очищает для меня рыбьи кости. Она посвятила свою жизнь этому дому, расположенному у реки Суа, но не из-за моего отца, не из-за своей любви — хотя порой мне кажется, что это она вторгалась в нашу спокойную жизнь. Она делала это ради меня. Потому что без нее я был бы подобен потерянной птице, дрейфующей в небе, подобен рыбе, выброшенной на палящее летнее солнце.

В этом месяце перед домом, вдоль дороги, ведущей к реке Суа, ярко-красными цветами гибискуса.

Днём я шла домой против ветра. Море было тихим. Меня охватила ностальгия. Переступив порог дома, я вдруг увидела странно знакомую картину. На старом деревянном стуле со сломанной ножкой — моя тётя сшила его гвоздями и поставила к стене — она тщательно штопала мою одежду, сшивала её. Этот образ так напомнил мне мою мать в прошлом. А потом я посмотрела ещё раз; это была не моя мать, это была моя тётя. Я знала, что моя тётя никогда не станет моей матерью, но любовь, которую я к ней испытывала, возможно, была такой же полной и совершенной, как любовь к моей покойной матери. Слезы навернулись на глаза.

— Тётя!… Мама… Мама!…

Мой голос дрогнул в тишине послеполуденного воздуха дома. С тех пор как умер мой отец, дом сохранил эту же тихую, мрачную атмосферу!

Словно боясь, что ослышалась – то ли шум реки, то ли ветер, – моя тетя подняла голову и потерла уши. Я воскликнула, мой голос дрожал от рыданий:

Мама! Я тебя очень люблю!

Рубашка в руке моей тети упала на пол. Она медленно подошла ко мне. Даже она не смогла скрыть волнения, когда ее назвали священным и благородным словом «мать»!

— Куан, мой сын!

Я крепко обняла тетю и плакала так, как никогда прежде. В ушах я слышала нежный журчание реки Суа, мягкий ветерок, шепчущий колыбельные, которые пела мне мама. Среди звуков волн, моря, земли и неба… я слышала любящий шепот моей матери!

Хоанг Кхань Дуй

Источник: https://baolongan.vn/loi-thi-tham-cua-song-a192893.html