«Воспоминания детства» — жемчужина детства.

«Царство детства» Во Тхи Хиена считается вечной жемчужиной вьетнамской детской литературы.

Вьетнамская литература может похвастаться множеством превосходных произведений о детстве, таких как «Тихое детство» Дуй Кхана, «Родина » Во Куанга или, совсем недавно, «Закрывая глаза, открывая окно» Нгуен Нгок Тхуан. «Царство детства» Ву Тху Хиен — ещё один из таких сборников рассказов. Впервые опубликованный в 1987 году, в следующем году он получил премию «А» за детскую литературу от Ассоциации писателей Вьетнама .

Истории в книге просты и правдивы, они рассказывают о семилетнем мальчике, который переезжает из Ханоя в бедную деревню в провинции Намдинь, и в то же время наполнены искренней любовью к родине, родственникам, соседям и даже природе и растениям. Поэтому образы в этих историях вызывают у каждого чувство дома, потенциально находя отклик в душе читателя.

Произведение «Воспоминания детства». Книга была переиздана издательством «Ким Дон» в начале 1990-х годов, а позже — издательством «Дананг» . Фото: «Искусство и литература Дананга».

Действие разворачивается в очень знакомом для тех, кто связан с сельской местностью, контексте: старые деревянные трехкомнатные дома, хранящие следы многих поколений, пруды, рисовые поля и старинные часовни. Персонажи истории словно сошли со страниц воспоминаний многих людей: от бедных, трудолюбивых дядей и тетей до старой, незамужней, холодной, авторитарной и трудной тети, которая все еще помнит о своей ответственности перед племянником. Они ткут ткань, ловят рыбу, пекут пироги, варят рис, изготавливают и продают лекарственные травы или вычесывают вшей с одежды; каждое занятие описано ярко и увлекательно.

Благодаря нежным, успокаивающим воспоминаниям читатели также с удовольствием узнают больше о повседневной жизни жителей этой католической деревни, где, как и в других некатолических деревнях, до сих пор есть деревенский глашатай. Через странствующие шаги молодого персонажа или рассказы жителей деревни упоминаются многие уникальные обычаи жителей прибрежного региона Намдинь начала XX века, например, способ торга, заключающийся в хлопках друг друга по рукам, иногда до тех пор, пока руки не начнут болеть.

Читатели также могут обнаружить характерные местные имена собственные, такие как «cái ránh» (бамбуковые подставки над плитой, используемые для поддержки свежесплетенных корзин и контейнеров, чтобы они не размокли), «cái hõng» (защелка на двери или защелка, поддерживающая горизонтальную ось ножного пестика для риса).

Повествование ведётся от лица юного мальчика, но с мастерством и тонкой чувствительностью Ву Тху Хиен, которая ранее перевела сборник рассказов Константина Георгиевича Паутовского «Золотая роза» . Подобно тому, как автор представляет себе, как старый дом радуется возвращению хозяина, «значительно преображаясь за время его пребывания», повествование не становится чрезмерно взрослым; оно сохраняет свою невинную, чистую и трогательную перспективу.

«Я всегда буду с нежностью вспоминать свое детство, потому что у всех детство одинаковое; оно содержит самые прекрасные чувства, которые может подарить нам жизнь», — написал автор в предисловии к книге.

Он считает, что, читая произведения таких великих писателей, как Лев Толстой, Максим Горький или Вайян Кутюрье, которые писали о своем безмятежном детстве, он до сих пор ощущает чувство сожаления в каждой строчке.

Автор цитирует учение Иисуса: «Будьте как дети!» и утверждает: «Я никогда не слышал более мудрого изречения».

Ву Тху Хиен родился в 1933 году в Ханое и использовал псевдоним Ким Ан. В 1988 году он получил премию А за детскую литературу от Вьетнамской ассоциации писателей за произведение «Страна детства» . В том же году писатель Фунг Куан также получил премию В за произведение «Суровое детство».

Получив награду, он сказал: «Это как рыбалка в детстве. Премия Ассоциации писателей за роман «Воспоминания детства» — это неожиданная рыба, а не та, которую нужно ждать. Я посвящаю эту рыбу мальчикам и девочкам, которые умеют любить землю, где они родились…»

Тьен Лонг

Ссылка на источник: https://vnexpress.net/mien-tho-au-vien-ngoc-tuoi-tho-4701479.html