Ночь на оптовом рынке. Последняя статья: Средства к существованию людей

Оптовый рынок загорается, и трудолюбивые люди начинают новый трудовой день. Они трудятся всю ночь, выживая в суете жизни, неся с собой надежду на лучшее завтра, на более благополучное будущее для своих детей.

В полночь госпожа Бэй Дык обходит весь рынок, продавая рис и лапшу. Фото: Хыонг Зян

Многие работники оптового рынка – бедные рабочие, готовые трудиться день и ночь, рискуя здоровьем ради пропитания. Для них ночь – не время отдыха, а начало нового рабочего дня. Каждая капля пота – это неустанный труд, чтобы прокормить семью.

Тяжелая работа

В полночь, среди многолюдной толпы, госпожа Бэй Дык, жительница района Ратьзя, несла на продажу две корзины дроблёного риса и жареной лапши. Она была миниатюрной, быстро передвигалась, её крики разносились по всему рынку: «Кто хочет риса, лапши? Что вы хотите сегодня съесть, госпожа Хай?» Она начала продавать в 23:00, обходя рынок по всем углам. «Каждый день я продаю 20–30 коробок риса и лапши по 15 000 донгов за коробку, зарабатывая сто–двести тысяч донгов, которых нам с мужем вполне хватает», — сказала госпожа Бэй Дык.

Я следовал за ней какое-то время, и жёлтый свет сквозь ночной туман создавал размытое изображение. Её маленькая фигурка постепенно исчезла в тумане, но этот образ глубоко запечатлелся в моём сознании.

На сельскохозяйственном рынке господин Сау Куа (70 лет) грузит мешки с зелёными овощами на старый мотоцикл. Господин Сау Куа и его жена приехали из Виньлонга в Ратьзя, чтобы в старости открыть своё дело. Без полей и стабильной работы, из-за бедности им приходилось полагаться на тележки с овощами и ночные поездки, чтобы заработать на жизнь.

Каждый вечер господин Сау Куа с 23:00 забирает овощи у торговцев, а затем едет на мотоцикле на рынок Такранг продавать. Работа выполняется уже много лет, независимо от праздников, солнца, дождя или холодного ветра. «Я пользуюсь временем, когда нет покупателей, чтобы вздремнуть, сплю по 2-3 часа в день. Иногда я засыпаю во время продажи», — говорит господин Сау Куа, потягиваясь, чтобы удержать тяжёлый мешок с овощами. Он добавляет: «В день, когда нет продаж, заработать 200 000–300 000 донгов — это настоящее счастье. Я плачу за комнату, скромно питаюсь, и этого хватает…»

Он с женой жил с внуками в маленькой, тесной съемной комнате, скудно питаясь, плохо спал и дни тянулись без отдыха, но он ни разу не пожаловался на судьбу. Для него уже само то, что он мог прокормить семью, иметь место, где укрыться от дождя и солнца, и при этом иметь силы работать, было большей удачей, чем у многих.

В 24:00 госпожа Хюинь Тхи Нам (71 год) держала стопку лотерейных билетов и раздавала их каждому. Она продаёт лотерейные билеты с 23:00 предыдущего дня до 5:00 следующего. «Днём так много продавцов, что я не успеваю, поэтому продаю ночью. К тому же, днём мне нужно ездить в больницу к мужу», — сказала госпожа Нам, и её голос дрогнул, когда она упомянула о своём муже в больнице.

Ночной ветер был холодным, но госпожа Нам всё ещё регулярно кричала: «Кто хочет купить лотерейные билеты?». Хотя бывали дни, когда ей удавалось продать лишь несколько билетов, она не пропускала ни одной ночи. В возрасте, когда ей уже пора было отдыхать, она продолжала поддерживать семью любовью, терпением и упорством.

Каждый вечер, начиная с 23:00, господин Сау Куа приходит на рынок, покупает овощи у торговцев и отвозит их на рынок Такранг для продажи. Фото: Хыонг Жанг

Человечество на ночном рынке

В лютый холод ночных рынков я чувствую самое теплое чувство – это человеческая забота. Там, где людям часто приходится бороться за каждую мелочь, чтобы прокормить себя, обмен товарами между продавцами становится драгоценной любовью. Они не только деловые партнёры, но и друзья, и родственники. Иногда один занят, а другой присматривает за его прилавком. Иногда, когда у продавца не удаётся продать, другой предлагает ему: «Позволь мне помочь тебе продать, продавай быстро и уходи пораньше». Нераспроданные связки овощей, рыбы и коробки с фруктами также делятся друг с другом, чтобы пережить затишье на рынке. Госпожа Хун Йен, жительница района Ратьзя, сказала, чистя рыбу: «В те дни, когда у меня мало товара, я делюсь им с другими продавцами. Иногда, когда я не очень хорошо продаю, другие продавцы продают за меня».

Среди суеты и шума, царящих среди людей, пытающихся заработать на жизнь, господин Хунг, житель района Лонгсюен, всё ещё сохраняет доброе сердце. Каждый вечер он возит овощи из Чаудока на рынок на грузовике, чтобы продавать их оптом и в розницу. «В те дни, когда я не продаю всё, я делюсь всем и не забираю домой», — сказал господин Хунг.

В тот день, перед рассветом, господин Хай Хоанг, житель коммуны Джионг-Риенг, выкатил на рынок свою старую тележку с фруктами. Внезапный толчок заставил колёса наехать на грубый камень, тележка перевернулась, и фрукты рассыпались по земле. Он стоял неподвижно. Спина его была согнута, ноги устали, и у него не осталось сил даже поддерживать тележку. Затем окружающие, без чьего-либо приказа, подбежали, чтобы помочь поддержать тележку и собрать фрукты, а некоторые даже использовали свои рубашки, чтобы тщательно протереть каждый плод. Господин Хай Хоанг был тронут, его беззубая улыбка развеяла усталость, накопившуюся за долгую ночь.

На оптовом рынке Рать Сой все сочувствовали госпоже Нам, иногда угощая её кусочком торта, ланч-боксом, стаканом воды, а иногда и предоставляя место для отдыха. Были постоянные покупатели, которые давали ей 10 000 или 20 000 донгов за лотерейные билеты. Однажды во время грозы продавец воды затащил её под навес и налил стакан горячей воды: «Ты вся мокрая, выпей, чтобы согреться».

Господин Ба, работающий рикшей, – привычное лицо на рынке. Он развозит товары по найму. Он худой, с загорелым лицом и мозолистыми руками. Его жизнь ограничена старым рикшей, который ездит с рассвета до закрытия рынка. Что бы ни наняли его везти, он везёт, независимо от веса. Поздно вечером он остановился у тележки с клейким рисом на обочине дороги. Его старческие глаза смотрели на дымящийся горшок с клейким рисом, он собирался купить пакет, чтобы набить желудок, но остановился, потому что забыл взять деньги. Продавец липкого риса увидел это и быстро завернул полную порцию липкого риса, сунув ему в руку: «Можешь взять, а заплатишь позже». Господин Ба взял пакет с клейким рисом, поблагодарил продавца. Он ел его медленнее обычного, словно хотел подольше сохранить ароматный, тягучий и насыщенный вкус доброты.

Борьба за выживание на оптовом рынке Рать Сой продолжается каждую ночь. Трудолюбивые люди по-прежнему несут бремя жизни своими грубыми и слабыми плечами, но всегда делятся и поддерживают друг друга. Среди суеты и заботы о жизни, человечность на ночном рынке поддерживает тех, кто переживает трудные дни, делая оптовый рынок местом, где можно сохранить прекрасные жизненные ценности.

Хыонг Джанг

Источник: https://baoangiang.com.vn/mot-dem-o-cho-dau-moi-bai-cuoi-nhung-phan-nguoi-muu-sinh-a427188.html