Май обожала возвращаться домой, мыть банановые листья, перебирать бобы, составлять букеты, следить за маминым вареньем из мяса и с нетерпением ждать Нового года. Рано утром стоял сильный мороз; даже шерстяные перчатки не согревали, поэтому она шла очень медленно. Позади нее, на ее старом, папайе-зеленом мотоцикле «Вейв», ехал мешок с продуктами, к которому были привязаны несколько букетов цветов, завернутых в газету. На Май была красная пуховая куртка, джинсы и белые кроссовки . Ветер завывал, и открытая область между лодыжками и краем джинсов заставляла ее ноги неметь от холода.
Иллюстрация: Китай. |
Когда Май вернулась домой, она ужасно замерзла, зубы стучали. Отец пришел помочь ей нести мешок и пожаловался: «Нам ничего не нужно, зачем ты все это привезла?» «Мама всегда любит вещи с рынка Дун Сюань, папа. Я купил ей куртку и пару туфель, а тебе — перчатки и несколько пар носков». Мать Май выбежала во двор: «Май, ты дома? Так холодно, зачем ты поехала на мотоцикле? Разве не лучше было бы поехать на автобусе?» «О боже, я бы там втиснулась! Я спокойно поехала на мотоцикле и все равно добралась домой». Через ворота промчался мотоцикл Dream II сливового цвета. Тра, который был где-то с молодым человеком, увидел Май и радостно воскликнул: «Деревенская красавица вернулась! Ты купил ей подарки?»
Тра слезла со своего мотоцикла Wave и сняла букет. «Эта леди такая романтичная, всегда любит цветы», — сказала она. Молодой человек, сопровождавший Тра, вежливо поприветствовал ее и добавил: «Тра очень гордится вами». Май слегка нахмурилась, гадая, что такого сказала о ней Тра, что сделала его таким разговорчивым, но признала, что у Тра острый глаз. Молодой человек был очень красив, высокого роста и с сильным, уверенным взглядом. На нем были брюки цвета цемента, каштаново-коричневый пиджак и шерстяной шарф в тон, небрежно накинутый на шею, от которого исходила аура изысканности. Тра представила свою подругу как Ле, которая в настоящее время работает репортером в крупной газете в Ханое .
В тот же день Ле осталась ужинать с семьей Май. Она удивилась, почему этот молодой человек казался таким свободным во время суетливого праздника Тет. Сначала она подумала, что он парень Тра, но Тра сказал: «Мы с ним просто друзья. Поскольку ты редко бываешь в родном городе, ты его не видела, но он часто бывает у нас дома». Внимание Ле было практически приковано к Май. Тра спросил Ле: «Ты знаешь, насколько моя сестра Май старше тебя? Родители постоянно ее ругают, но она все еще незамужем. Зачем ты так на нее смотришь?» Затем Тра хихикнул. Май немного смутилась.
В тот год во время новогодних каникул Ле всегда находил способ навестить дом Май. Это была первая весна, когда Май почувствовала волнение в сердце при виде такого невероятно привлекательного молодого человека с его гордым и великодушным нравом. На самом деле, это была также первая весна, когда Ле встретил девушку с таким пленительным обаянием. Каникулы пролетели быстро, и Май вернулась в Ханой на работу, перегруженная занятиями, школьными и departmentalными мероприятиями, а также своими обязанностями главы отдела по работе со студентами, которые постоянно требовали от нее криков и ругани. Она часто говорила своим друзьям, что преподавать несложно, сложно только ругать учеников.
Ле написала Май, пригласив её на кофе. Май ответила, что занята подготовкой к городскому конкурсу лучших учителей и встретится с Ле в следующие выходные. Однако, до назначенной даты, они неожиданно встретились в недавно открывшемся кафе. Это было кафе «Вакеро», оформленное в стиле американского Дикого Запада. Расположенное на тихой улочке, кафе было оформлено в духе природы: тёмно-коричневые деревянные элементы сочетались с фигурками животных из натуральной кожи. Май была впечатлена очень живым оленем с круглыми, сверкающими глазами, стоящим в одиночестве в углу кафе. Потолок был украшен лампами накаливания с тёплым жёлтым светом, что создавало уютную атмосферу. Там была старинная печь для пиццы, столы, стулья и вазы с цветами, всё гармонично расставлено, создавая просторную и воздушную атмосферу. На большой барной стойке стояли огромные стеклянные кофейные сосуды, и аромат кофе наполнял воздух…
Ле был поражен, увидев Май. Он на несколько секунд замер, прежде чем приветствовать ее. Его неловкость была очаровательна; казалось, он не мог скрыть своих эмоций. Затем, как это ни парадоксально, вскоре они начали встречаться. Той весной Май была похожа на маленькую ласточку, беззаботную и невинную. Никто бы и не подумал, что она достигла возраста, который пожилые люди часто называют «приближающейся старостью». С тех пор, как он встретил Май, его сердце всегда было наполнено радостью. Ему часто нравилось видеть ее улыбку, любоваться ее ясными глазами. Он часто называл ее «маленькой ласточкой», имея в виду, что она вошла в его жизнь, как ласточка, возвещающая приход весны. Май сказала, что его метафора банальна, но он все равно был счастлив, потому что действительно так чувствовал.
Ле часто встречался с Май по выходным. Ему нравилось держать Май за руку и гулять по старому городу воскресными утрами, любуясь ее белоснежными пальцами и иногда наблюдая, как она игриво откидывает волосы назад, наклоняет голову и невинно улыбается ему, а ее глаза горят желанием. На этой неделе Ле сказал, что собирается в субботу вечером на вечеринку по случаю дня рождения к Хай и, вероятно, вернется поздно, поэтому они договорились встретиться в кафе «Вакеро» в воскресенье днем, чтобы поесть что-нибудь, что она любит. Ле пропустил их встречу в воскресенье, и Май несколько раз звонила ему, но безрезультатно. Она ждала, но даже в час дня Ле нигде не было видно. Кафе было пустым, и играла меланхоличная песня «Once Loved» с ее затянувшимися строками: «Прошлая любовь канула в небытие, воспоминания — лишь смутные волны, если мы продолжаем сожалеть о прошлых чувствах, зачем любить, когда наши души лишь разбиты в этом долгом сне…»
Лишь поздним вечером в понедельник, без предварительной договоренности, Ле добрался до комнаты Мая. Он признался, что, как и говорил Маю ранее, в прошлую субботу вечером был на вечеринке по случаю дня рождения у Хая и слишком много выпил — вино действительно опьяняет, он, должно быть, выпил как минимум две бутылки, он уже и не помнил, что именно, — поэтому ему пришлось переночевать у друга, проспал до полудня и забыл о встрече с Маем. Дело было не в том, что он забыл, а в том, что он был по-настоящему пьян, объяснил он неловко. Май заметила, что Ле выглядел совершенно измученным, словно только что пережил бурю; его глаза были пустыми и усталыми.
Ле прислонил голову к плечу Маи, словно не в силах сдержать эмоции: «Прости, мне очень жаль, это было ужасно». Маи сказала: «Что плохого в том, чтобы быть пьяным? Но в следующий раз не забудь написать мне, чтобы мне не пришлось так долго ждать». Ле чувствовал себя совершенно отвратительно; его мучило то, что он не рассказал Маи всего. «Половина правды — это не правда». В субботу вечером Ле действительно был пьян и действительно остался на ночь в доме Хая, но в таком пьяном состоянии он не понимал, что натворил. Проснувшись посреди ночи, с растерянным умом, он с ужасом обнаружил себя лежащим на чужой кровати, голым, а рядом с ним — Тхуи, младшая сестра Хая.
Он не понимал, почему лежит рядом с Туи, что она с ним сделала или что он сделал с ней; он не мог этого постичь. Его захлестнула буря противоречивых эмоций. Он поспешно оделся. Он испытывал отвращение к самому себе. Он вскочил, намереваясь сбежать из комнаты, но Туи уже проснулась, её голос был холодным: «Отец спрятал ключ, ты не можешь вернуться». Ле неохотно вернулся в постель, приложив руку ко лбу и ворочаясь с боку на бок. Туи обняла Ле за плечо, и он закрыл глаза, надеясь на рассвет. Он испытывал отвращение к самому себе, задаваясь вопросом, почему он позволил себе оказаться в такой нелепой ситуации.
***
Ле организовал поездку, желая помириться с Май и рассказать ей всё, что произошло в ту ночь, когда он напился. На самом деле, это место можно было считать и далёким, и не очень; оно находилось примерно в 50 км от центра Ханоя, в большом, изолированном, довольно пустынном и нетронутом туристическом районе. Май была впечатлена ярко-зелёным лотосовым озером, и особенно множеством обезьян в лесу вокруг него – их было так много! Они были невероятно дружелюбны, даже немного слишком шумны, готовые выхватить что-нибудь у посетителей при малейшем поводе. После велосипедной прогулки вокруг лотосового озера они сняли небольшую комнату.
В тот момент только-только начали прорастать бутоны лотоса, белые бутоны были еще зелеными, как листья, каждый размером примерно с орех бетеля, но выглядели такими пухлыми и сочными. В тот день Ле пообещал любить Май до конца своих дней, что она всегда будет его маленькой ласточкой, и что, несмотря ни на что, он будет любить только Май. Май была вне себя от радости. Она открыла свое сердце, потому что увидела, что он действительно серьезно относится к их отношениям. Ле сказал, что скоро отвезет Май домой, чтобы познакомить ее со своими родителями и родственниками. Он хотел, чтобы они поженились в конце этого года. Признание в любви было простым, но искренним. Май чувствовала себя самым счастливым человеком на свете, ее окутывало тепло. Однако после сегодняшнего дня она понимала, что завтра ей придется столкнуться с давлением своего возраста, и задавалась вопросом, примет ли ее семья Ле.
Ле совершенно забыл, что собирался признаться Май в том, как напился и вдруг на него упала девушка… Он забыл, потому что Май была слишком красива, слишком очаровательна, она его покорила. Ле был очарован ею; Май заставляла его чувствовать себя так, словно он плывет по благоухающим, полным цветов землям, иногда словно заблудившийся странник в раскаленной пустыне… он уже не понимал, что происходит, он хотел остаться в этом чувстве навсегда. Май отдавала ему все самое ценное самым сильным образом, словно завтра они могли потерять друг друга в этой жизни.
***
Некоторые люди верят в реинкарнацию, считая, что их нынешняя жизнь — не первая, а продолжение пути их души через множество перерождений. Ле смутно понимал, что Май вызывала у него знакомое чувство, не с первого взгляда. Иногда он говорил себе, что, возможно, это потому, что Май была очень красива, очень привлекательна, но он все равно чувствовал в ней что-то трудноописываемое, странное чувство узнаваемости. Двадцать лет прошло с той первой весны, все изменилось, земля и небо изменились, только человеческое сердце остается неизменным каждую весну.
Ле всегда помнил Май, словно маленькую ласточку, приносящую весну, он помнил ее прекрасную улыбку и сверкающие черные глаза, ее фигуру. Каждый раз, когда он вспоминал тот момент, ему казалось, что он скользит вниз по песчаной дюне, стремясь исследовать окрестности. Он помнил времена, когда они были на пике счастья, пальцы Май, свисающие, как лепестки цветка, похожие на когти дракона. Ему нравилось наблюдать за ее сном, мирным, расслабленным и свежим, с ее светло-коричневыми губами и сладкими, персиково-розовыми внутренними губами. Он не мог понять, почему все эти годы Май так и не попыталась узнать правду о его предательстве. Он задавался вопросом, почему она никогда не упрекала его, или, может быть, Май решила, что ей нужна щедрость — любовь к себе, щедрость, чтобы жить более мирно, как она говорила раньше.
Годами Ле мучили самообвинения и разочарования, и он испытывал огромную жалость к Май. Его преследовали воспоминания о той ночи, когда он напился, чувствуя себя так, словно он попал в ловушку, в идеальную ловушку, расставленную хищником. Четыре месяца спустя после той ночи Туи сообщил ему, что скоро станет отцом. Это был сокрушительный удар, унизительный для него, и еще более унизительный для Май. После этого Май перестала видеться с Ле, полностью разорвав с ним все контакты. Она не плакала и не кричала, но, несомненно, ей было трудно простить его.
Что касается Ле, то после пьяного инцидента у него не было другого выбора, кроме как в спешке провести свадьбу с предельно простыми обрядами. Через три дня после свадьбы у отца Тхуи случился инсульт. Затем состоялись очень быстрые похороны. В течение четырех дней он стал свидетелем и участником свадебной церемонии и похорон — испытания и иронии судьбы. Таким образом, из 27-летнего мужчины Ле официально превратился в домохозяина после рождения малышки Би, и молодой человек начал сталкиваться со многими трудностями семейной жизни.
***
С тех пор как Ле узнал, что Би не его ребенок, он впал в депрессию. Он стиснул зубы и терпел, но он так сильно любил Би; любовь — это свобода, и, конечно же, ничто не могло это изменить. Семейная жизнь была тяжелой и застойной. Туи становилась все более раздражительной, никогда ничем не довольствовалась. Когда она злилась, белки ее глаз становились еще более заметными. Ее большие, недавно увеличенные хирургическим путем красные губы выглядели удушающими. Он любил Би, и по какой-то причине никогда не злился на нее. Ле часто ругал себя; он тысячу раз думал о той роковой ночи. Очевидно, что с телом Туи было что-то странное; она не была молодой женщиной лет двадцати с небольшим. В то время, хотя это было лишь смутное ощущение, он не мог преодолеть свой страх и осуждение.
Много раз Ле хотел увидеть Май, но она молча отказывала. В глубине души он хотел посвятить Май всю весну, потому что по-настоящему счастливым и счастливым он чувствовал себя только рядом с ней. В этом году Тет наступил рано, погода была приятно прохладной, как и в былые времена, с клейкими рисовыми лепешками, маринованным луком, супом из побегов бамбука, желе из мяса и свиной колбасой, но он все равно скучал по Май. Так было всегда, на протяжении 20 лет. В первый день весны он часто писал Май сообщения, но она никогда не отвечала, даже короткими.
Теперь, после всех жизненных бурь, он молча винит время. Время коварнее всего на свете, безразличнее всего на свете, жестокее всего на свете. Почему? Потому что оно никогда не оглядывается назад, никогда никому не оказывает милости, никогда никого не ждет и никому не благоволит. Оно просто продолжает идти вперед, как безумец, совершенно ничего не понимая. Для самого Ле время — это тоже носит имя жестокости. В его волосах появились несколько седых прядей, лицо глубоко испещрено морщинами времени, сын вырос, по-прежнему красивый и воспитанный, но несколько простоватый и безликий.
Без колебаний он отправил Май сообщение: «Я скучаю по тебе, моя маленькая ласточка, интересно, когда мы наконец снова будем вместе». Отправив сообщение, он прибрался за своими вещами, написал письмо сыну (он всегда считал Би своим сыном) и еще одно Туи. Он мог бы написать сообщение, но предпочел писать от руки, словно перо легче тронуло его сердце, или что-то подобное. Сердце бешено колотилось; он хотел найти свою маленькую ласточку, ту ласточку, которая когда-то приносила ему весну и которую он так бессердечно и безжалостно бросил. Теперь он понимал, что для достижения чего-то великого, возможно, придется пожертвовать тысячами вещей, которыми уже обладаешь.
Рассказы Доан Тхи Фуонг Нхунга
Источник: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![ОПК во время сезона Тет: [Часть 3] Ультратонкая рисовая бумага набирает популярность.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Комментарий (0)