Теплое солнце после грозы

Иллюстрация: Фан Нхан

Блуждая по улице, Тэм вздрогнул, когда чья-то рука схватила его за воротник сзади. Он обернулся. Это была няня. Она посмотрела на него как на преступника, и ее голос был сердитым: «Ты трижды сбегал из детского дома за два месяца! Ты непослушный! Из-за тебя я так много страдал, меня несколько раз отчитывал директор! Когда вернешься, я запру тебя в кладовке и посмотрю, сможешь ли ты сбежать!» «Отпусти меня, я не хочу возвращаться в детский дом, мне нужно найти отца». «У тебя нет отца, которого нужно искать». «Ты не можешь так говорить, у меня есть фотография моего отца». «Что это у тебя в кармане рубашки? Ты, должно быть, что-то у кого-то украл, верно?» Глядя на няню покрасневшими глазами, Тэм прорычал: «Это дневник моей матери, я ничего не крал». «Если это не кража, покажи мне». «Нет! Никому не разрешается прикасаться к памятным вещам моей матери».

Несмотря на возражения Тама, няня попыталась залезть ему под рубашку, чтобы достать дневник. Там сильно укусил её за руку, отчего она закричала от боли, и убежал. «Ни на что не годен!» — крикнула няня ему вслед. «Я сделаю из тебя бездомного скитальца! Я больше никогда тебя не буду искать!»

Когда Тэм впервые отправился на свалку, повсюду, куда бы он ни ступил, роились черные мухи, вонь была настолько сильной, что его тошнило, но он знал, что умрет от голода, если не заработает денег. Вспомнив слова матери: «Зарабатывать деньги своим трудом — это не плохо, а воровать — плохо». Слова матери вселили в него уверенность, и он начал поиски. Внезапно он услышал серию прерывистых криков, от которых у него по спине пробежали мурашки. Остановившись и прислушавшись, он снова услышал крики, слабые и едва слышные, словно крики умирающего существа. Собравшись с духом, он подошел… это была собака, размером только с теленка, истощенная и скелетообразная, слабо дышащая, покрытая толстым слоем желтых муравьев. Он поднял собаку и стряхнул с нее муравьев. «Твой хозяин тебя бросил? Я о тебе позабочусь». Тэм быстро покинул свалку с маленькой собачкой на руках.

Жизнь была постоянной борьбой, с голодом и обилием еды, поэтому Там был темнокожим и худым. Когда его мать была жива, каждый вечер в их съемной комнате он лежал у нее на коленях, слушая колыбельные и сказки, и засыпал, сам того не замечая. Теперь же каждый вечер он ютится в углу хижины за пределами холодной, заброшенной кофейной плантации. Вначале он очень боялся, цеплялся за стену, закрывал лицо руками и плакал, пока не выбивался из сил и не засыпал. В первый день, когда он нашел собаку, он был так счастлив, но собака была очень слаба, и он думал, что она не выживет. За десяток монет он купил молоко и кормил маленькую собачку ложкой за ложкой. Поскольку собака голодала много дней, она быстро проглотила молоко, но ее глаза были плотно закрыты, и она не двигалась, что очень его беспокоило. На второй день собака смогла встать, но ее шаги были неуверенными и шаткими. Надеясь спасти собаку, он был так счастлив, что хотел плакать. К четвёртому дню собака стала более проворной; куда бы он ни пошёл, собака следовала за ним. Он назвал собаку Сиротой. Теперь каждый вечер Там больше не чувствует себя одиноким. Он и Сирота играют и обнимаются до самого сна, Сирота прижимается к нему и лежит неподвижно, и они оба крепко спят.

Живя с Тамом, Мо Кои тоже сталкивалась с трудностями: иногда ей хватало еды, иногда нет, но она очень быстро росла. Через несколько месяцев она была ростом с бедро Тама и весила почти десять килограммов. До появления Мо Кои Там часто подвергался издевательствам и грабежам со стороны пожилых уличных бандитов и наркоманов. Теперь Мо Кои была словно телохранитель; если кто-то приближался и повышал голос на Тама, Мо Кои скалила клыки и рычала, заставляя бандитов бледнеть и не сметь ее тронуть. Мо Кои также была ценной помощницей Тама в сборе вторсырья. Каждый день Там носил мешок, а Мо Кои бежал впереди, разыскивая пивные банки, пластиковые бутылки, бутылки из-под газировки и т.д. На свалке Мо Кои запрыгивал на огромные кучи мусора, копался в них и рылся. Благодаря помощи Мо Кои количество собранных материалов, пригодных для переработки, увеличилось, и Там начал экономить деньги.

Один мужчина, зная, что Орфан — очень редкая порода собак, умолял купить его. Сумма, которую мужчина предложил за Орфана, была такой, о которой Там и мечтать не мог, но он категорически отказался его продавать.

Там купил набор для чистки обуви в надежде, что чистка обуви поможет ему познакомиться с большим количеством людей и, возможно, даже найти своего отца. С тех пор, помимо чистки обуви, он по-прежнему ходит с девочкой-сиротой собирать металлолом.

Проработав чистильщиком обуви больше года и обслужив множество людей, Там всегда после окончания работы показывал фотографию своего отца, чтобы спросить о ней, но все качали головами. Не сдаваясь, он продолжал спрашивать всех, кого встречал.

Однажды днем Там и девочка-сирота отправились на свалку. Внезапно начался сильный дождь. Боясь промочить дневник матери, он быстро сунул его в грудь и лег лицом вниз на кучу мусора, позволяя дождю литься. Девочка-сирота тоже лежала рядом с ним… Спустя больше часа дождь прекратился, но Там и девочка-сирота были насквозь мокрые и дрожали. Той ночью у Тама поднялась температура; его тело горело. Девочка-сирота сидела рядом с ним, всхлипывая, словно плача. Всю ночь у Тама была высокая температура, и к утру его тело стало ледяным. Девочка-сирота, кусая его одежду и не видя никаких признаков движения, выбежала на улицу и остановила идущую по тротуару старушку, испугав ее. Девочка-сирота села, сжав передние лапы, словно умоляя о пощаде. Увидев слезы на лице собаки, старушка мужественно погладила ее по голове, но собака тут же схватила ее за руку и оттащила. Почувствовав неладное, она поспешила за собакой. Зайдя в заброшенную хижину, она увидела свернувшегося калачиком ребенка и вдруг все поняла. Прикоснувшись к мальчику, она увидела, что он ледяной, глаза пустые и безжизненные. Она быстро выбежала на улицу, поймала такси и отвезла его в больницу…
«Кем вы себя относите?» — спросил дежурный врач. «Я нашел его лежащим без движения в заброшенной хижине, поэтому и привез сюда. Вероятно, это бездомный ребенок. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы спасти его; я оплачу больничные счета».

Несколько часов спустя Там пришёл в себя.

«Ты проснулась? Я так волновалась!» «Почему я здесь?» — голос Там был слабым. «Я шла на рынок, твоя собака преградила мне путь и притащила меня к тебе. Я увидела, что у тебя высокая температура, и не знала, что делать, поэтому привела тебя сюда». «Спасибо, бабушка. Но где моя собака?» Услышав вопрос Там, собака, Мо Кои, выползла из-под больничной кровати, подпрыгнула, лизнула Там лицо и шею, чем удивила старушку. Она воскликнула: «Боже мой! Какая умная собака! Тебе так повезло, что она рядом. Мне пора идти, но я приду к тебе. У меня есть немного денег, чтобы ты купила еду». «Спасибо, бабушка, но я не могу взять у тебя денег. Когда моя мама была жива, она говорила мне не брать деньги ни у кого, пока я ничего для них не сделаю». «Ты такой хороший ребёнок. Считай это моим займом; верни мне деньги, когда у тебя будут». «Тогда я приму, потому что у меня совсем нет денег. Я обязательно заработаю, чтобы вернуть тебе…» Старушка вышла из больничной палаты как раз в тот момент, когда вошла медсестра. Увидев собаку, она воскликнула: «Боже мой… зачем ты впустила собаку сюда!» «Это мой единственный друг, пожалуйста…» «Нет, доктор отругает тебя, когда придёт». «Тогда позволь мне попросить её купить буханку хлеба и сказать ей выйти». Там дал собаке двадцать тысяч донгов. Держа деньги в пасти, собака выбежала к больничным воротам, к стеклянной витрине с хлебом, и постучала лапой. Продавец хлеба испугался и замер, наблюдая. Увидев собаку с деньгами в руках и продолжающую постукивать лапой по прилавку, он, кажется, понял и спросил: «Тебе это нужно?» Собака подбежала и бросила деньги к его ногам.

Взяв полиэтиленовый пакет, девочка-сирота положила в него пирожные, получила пакет от владельца магазина и поспешно ушла, к большому удивлению присутствующих.

Вернувшись в палату, Сирота уронил пакет с печеньем на кровать, и медсестра ахнула, не веря своим глазам. «Видите ли, — сказала Там, — он очень хорошо себя ведет. Пожалуйста, попросите врача разрешить ему остаться с вами; он никому не причинит вреда».

Не отвечая, медсестра пристально смотрела на лицо Тама, словно что-то ища, отчего он слегка задрожал. Он пробормотал: «Почему вы так на меня смотрите? Вы думаете, я плохой человек?» Вопрос Тама озадачил медсестру, которая быстро уточнила: «Нет, нет, я просто хотела хорошенько рассмотреть ваше лицо… Кажется, я где-то его уже видела…» Затем медсестра вышла из палаты… Войдя в кабинет главного врача, она, не поздоровавшись, прямо сказала: «Доктор Туан, мне это кажется очень странным». Доктор Туан, который работал, поднял голову и вздохнул: «О чём вы говорите? Я не понимаю!» «Этот бездомный мальчик, который сегодня утром попал в отделение неотложной помощи, он очень странный! Его нос, его рот, его глаза…» «Нетерпим, скажите мне! Что у него с глазами и ртом?» «Они точно такие же, как у вас!» «Что вы говорите?!» «Если не верите, приходите и убедитесь сами».

...

Там дремал, а рядом с ним лежала собака. Увидев вошедшего доктора, собака по кличке Сирота спрыгнула вниз, подбежала и потёрлась головой о доктора, радостно виляя хвостом, словно встретив родственника, и укусила доктора за рукав, притянув его к Таму. Что-то заставило доктора Туана...
Пожелания сбудутся в ближайшее время.

Глядя на ее невинное, но в то же время умное и остроумное темное лицо, он замер в сердце, и воспоминания внезапно вернули его в студенческие годы.

Более десяти лет назад он встретил её. Её лицо сияло, как полная луна, а глубокие, тёмные глаза были полны меланхолической грусти, всегда казалось, что они вот-вот расплачутся. «Чьеу Тху» — имя, вызывавшее такую печаль в сочетании с застенчивостью первокурсницы, — очаровало его. После почти года ухаживаний, в день 19-летия Чьеу Тху, он сделал ей предложение… Последующие свидания наполняли его безмерным счастьем, но когда он привёл её домой, чтобы познакомить с матерью, и узнал, что она из крестьянской семьи в отдалённом высокогорье Б'Лао, отношение матери мгновенно изменилось. Она холодно отказалась его видеть, молча ушла в свою комнату и захлопнула дверь, оставив его стоять там несколько часов, не выходя. Она сказала, что уморит себя голодом, если он женится на девушке неравного социального положения! С разбитым сердцем он отвёз Чьеу Тху обратно в общежитие. Это была их последняя встреча.

...

Там проснулся, с недоумением увидев, что доктор смотрит на него. «Простите, что привёл сюда собаку». Слова Тама прервали его размышления, вернув к реальности. Доктор мягко сел рядом с Тамом, держа его за руку: «Ваша собака очень хорошо себя ведёт, она мне тоже нравится. Расскажите о своей жизни. Где ваша семья, и почему вы живёте как бродяга?» После недолгого колебания Там начал рассказывать свою историю: «У меня нет отца. Моя мать умерла два года назад. После её смерти меня забрали в детский дом, но я хотел найти своего отца. Когда она была жива, я иногда видел, как она смотрит на фотографию мужчины и плачет. Она говорила, что это мой отец. Она говорила, что он очень занят и ещё не может вернуться домой, но однажды вернётся. Годами я хранил эту фотографию и искал её, но так и не нашёл». «Можете показать мне фотографию?» Там достал фотографию и показал её доктору. Увидев фотографию, доктор Туан вздрогнул. Он попытался сдержаться и спросил: «Ваша мать оставила вам что-нибудь еще?» «Дневник». «Не могли бы вы одолжить мне дневник на минутку? Я посмотрю его в своей комнате, а потом принесу обратно». «Да, конечно».

Вернувшись в свой кабинет, доктор Туан опустился в кресло и быстро открыл свой дневник.

Дата... Месяц... Год... Впервые поступив в университет, я почувствовал, что всё новое и незнакомое. Мне нужно изо всех сил постараться, чтобы не разочаровать родителей.

Дата... Месяц... Год... Когда я впервые встретила его, я очень нервничала. Он задавал мне вопросы, а я просто бормотала что-то себе под нос, потому что не могла придумать, что сказать!

Дата... Месяц... Год... Когда он впервые пригласил меня на свидание, мы попробовали множество вкусных и экзотических блюд, но я боялась есть слишком много, опасаясь, что он будет надо мной смеяться...

Дата... Месяц... Год... Во второй раз, когда мы пошли на свидание, он взял меня за руку, и мое сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди!

[Дата] он сделал мне предложение. Это была поистине блаженная ночь с любимым человеком. Я не смогла устоять... Я просто лежала неподвижно, закрыв глаза и наслаждаясь счастьем, сладким, эйфорическим чувством нашей первой близости.

Дата... Месяц... Год... В тот день, когда я пошла знакомиться с его семьей, я изо всех сил старалась не расплакаться! Когда я вернулась в свою комнату, он уже ушел, и я плакала до тех пор, пока глаза не распухли.

Дата... Месяц... Год... Его мать пришла ко мне и попросила держаться от него подальше. Его семья организовала ему учебу за границей. Ради его будущего я решила больше с ним не видеться, но мое сердце так болит, словно его кто-то раздавливает!

Дата... Месяц... Год... Я опоздала на двадцать дней! Я больше не могу продолжать учиться. Мне нужно уйти из аудитории! Мне нужно идти, мне нужно заработать денег, чтобы подготовить ребенка...

Закрыв дневник, он дрожал, во рту горело, в горле сжался голос. Он не мог поверить, что любимая женщина оставила его в таком полном одиночестве. В первые дни перед отъездом на учебу за границу он отчаянно искал Чиеу Тху повсюду, даже ездил в Блао, но никто из его друзей или родителей не знал, где она. Сотни телефонных звонков остались без ответа… В последнюю минуту перед посадкой на самолет он все еще надеялся получить звонок от Чиеу Тху. Но ждал он напрасно. Пять лет учебы за границей, и по возвращении домой он так и не получил ни единого известия от Чиеу Тху.

В то время в Центральном нагорье система здравоохранения все еще остро нуждалась в диагностическом оборудовании и врачах. Он вызвался перевестись в больницу неподалеку от дома семьи Чиеу Тху, надеясь использовать полученные знания для лечения больных в этом отдаленном регионе Б'Лао, а также надеясь однажды найти любимого человека.

...

Тяжело ступая, он вернулся в больничную палату, сел, крепко обнял Тама и разрыдался, как ребенок, голос его дрожал от волнения:
"Там!... Ты действительно мой сын... Прости меня за всё..."

Ссылка на источник