Оглядываясь назад на Тет в прошлом...

Почему древние называли последнюю ночь года «Гяо Тхуа» (канун Нового года), если «Гяо Тхуа» — это на самом деле очень распространенное и простое название?

Несмотря на свой формальный тон, "Giao Thừa" (канун Нового года) — это на самом деле очень простое и понятное название. "Giao" означает "отдавать", а "thừa" — "получать".

Проще говоря, это время, когда старый год подводит итоги своей истории, передает свои дела новому году и тихо уходит. Это не резкий конец, а мягкая, обдуманная передача власти.

Поэтому канун Нового года — это не просто момент, когда переводят часы, а время, когда люди верят, что несчастья прошедшего года остались позади, и можно приветствовать хорошие перемены.

Древние также называли эту ночь «Новым годом» — ночью перемен. Перемен, исходящих с небес и земли в сердца людей.

Возможно, именно поэтому в новогоднюю ночь всегда требуется спокойствие. Дома убраны, перед дверью оставляют подношения, молитвы произносятся умеренно, без шума и помех.

Пусть предки вернутся домой с миром, пусть новый год начнётся с уважительного приветствия, и пусть каждый человек, подведя итоги прошедшего года, с улыбкой войдет в новый год.

Фотографии: Ким Дунг, Фам Дунг

Журнал «Наследие»