Слушаю старые песни в самом центре города.
В очаровательном небольшом пространстве на 3-м этаже Центра культурного обмена Старого квартала Ханоя (улица Дао Дуй Ту, 50) выступление группы старинной музыки Донг Кинь развернулось в простоте и минимализме: никакой ослепительной сцены, никаких сложных платформ, никакого звукоусиливающего оборудования, никаких технических эффектов, только традиционные мелодии, переплетенные с текстом. Все это способствовало спокойствию пространства благодаря первозданному звучанию музыки .
На близком расстоянии зрители могут не только различать взгляд и выражение лица артиста, но и улавливать тонкие нюансы звуков: иногда это глубокая торжественность ca trù (традиционного вьетнамского пения); иногда лирическая сладость chèo (традиционной вьетнамской оперы); а иногда — деревенское, повседневное очарование xẩm (разновидности вьетнамского народного пения)...
Именно это редкое ощущение интимности заставляло многих чувствовать, что концертная площадка напоминает старый деревенский дом, где музыка является неотъемлемой частью общественной жизни.
На протяжении многих лет ансамбль старинной музыки Донг Кинь неизменно придерживается принципа уважения к подлинности и простоте традиционной вьетнамской музыки в полной мере, начиная от места проведения выступлений и заканчивая стилем исполнения и пения старинной музыки.
Регулярные выступления группы под названием «Истории музыки Старого квартала» постепенно превратили улицу Дао Дуй Ту, 50, в культурное место встречи любителей традиционной музыки в Ханое .
Несмотря на то, что группа работает на некоммерческой основе, все программы открыты для публики и требуют лишь поддержки со стороны Управления по делам озера Хоан Кием и Старого квартала Ханоя, она неизменно привлекает к участию опытных артистов в области традиционной музыки и искусства, таких как народные артисты: Мань Фонг, Мань Тху, Тхань Хоай, Суан Хоач, Тхань Бинь, Минь Гай, Тхуй Нган, Хонг Кхием…; а также молодых преподавателей из Вьетнамской национальной академии музыки.
В состав группы также регулярно входят такие мастера, как: великий певец Нгуен Тхи Кхуоу, народный певец из Хюэ Тхань Там и артист Королевского придворного музыкального общества Чан Тхао…
По словам артиста Дам Куанг Миня, руководителя группы древней музыки Донг Кинь, особую связь между ними создает любовь и преданность каждого артиста традиционной вьетнамской музыке. Каждый раз, выходя на сцену, они не только исполняют роли артистов, но и выступают в качестве хранителей, передатчиков и распространителей красоты традиционной музыки своих предков.
Несмотря на то, что Дам Куанг Минь — вьетнамский эмигрант, проживающий во Франции, он с раннего возраста увлёкся вьетнамской народной музыкой. С детства ему посчастливилось познакомиться с такими мастерами, как Куач Тхи Хо и Нгуен Тхи Фук, а его приёмный отец, поэт Нго Линь Нгок, всячески поддерживал его любовь к традиционному искусству. Переехав во Францию, он также сблизился с профессором и доктором Чан Ван Кхе и композитором Тон Тхат Тиетом, что ещё больше укрепило его любовь к мелодиям и песням предков.
Позже Дам Куанг Минь решил покинуть Францию и вернуться во Вьетнам, где вместе со своим близким другом, покойным музыкантом Ву Нят Таном, основал группу «Донг Кинь Ко Нхак» (Традиционная музыка Восточной столицы). Группа была создана в 2014 году в результате сотрудничества с артисткой Хуонг Тхань в рамках программы по популяризации традиционной вьетнамской музыки во Франции в рамках Года Вьетнама во Франции. После двух выступлений группа вернулась во Вьетнам и официально дебютировала перед публикой с концертом «Звук бамбука и шелка» во Французском институте в Ханое.
Художник Дам Куанг Минь, давший название группе, сказал, что «Донг Кинь» — это не только название Тханг Лонга, столицы во времена династии Ле, но и западное название северного Вьетнама. Это название отражает как культурную глубину Тханг Лонга, так и создает ощущение близости с зарубежными друзьями.
Вступая в диалог с жизнью с помощью "нашей музыки".
Следя за творческим путем группы Dong Kinh Ancient Music, легко заметить, что помимо реставрации и исполнения, коллектив также стремится исследовать красоту древней музыки в контексте других видов искусства.
Неоднократно публика была поражена, когда, казалось бы, несовместимые элементы гармонично сочетались с традиционной музыкой. Это включает в себя переплетение текстов песен Тринь Конг Сон с традиционной музыкой Хюэ, создающее одновременно знакомое и новое сочетание; современную интерпретацию традиционной музыки в сочетании с немецкой поэзией; и смелое слияние с революционной музыкой, создающее уникальный художественный стиль…
Таким образом, древняя музыка Донг Кинь расширяет творческие границы традиционной музыки, благодаря чему звучание нации становится не только наследием прошлого, но и постоянно развивается и гармонирует с современным духом.
Будучи незаметным героем, организующим ход выступлений, артист Дам Куанг Минь известен как «гений» древней музыки Донг Кинь. Основываясь на своих знаниях языка и истории, он совершенствует, формирует и аранжирует различные элементы в мелодии с новыми структурами исполнения. Он считает, что во вьетнамском языке тоны являются естественными музыкальными нотами; поэтому в процессе «аранжировки выступлений» он всегда использует тоны как центральный элемент, благодаря чему тексты звучат естественно и непринужденно, как повседневная речь.
Народный артист Минь Гай, видная фигура вьетнамской традиционной оперы, связанный с древней музыкой Донг Кинь с самых ранних времен и до наших дней, считает это место не только сценой для выступлений, но и особым творческим пространством для традиционного искусства.
Несмотря на то, что группа работает на некоммерческой основе, она и многие другие художники остаются преданными ей, потому что получают удовольствие от своей профессии и от распространения национальных культурных ценностей.
Она сказала, что именно здесь она приобрела новый художественный опыт. Она до сих пор отчетливо помнит, как играла роль Хо Нгует Ко в традиционном платье ао дай вместо традиционного оперного костюма; характерные мелодии и ритуалы оперы сохранились, а представление стало более понятным и близким зрителю. Здесь же у нее появилась возможность узнать больше о многих других видах искусства… что обогатило ее профессиональные навыки.
В процессе популяризации традиционной вьетнамской музыки на различных площадках Старого квартала Ханоя, а также в школах и культурных центрах как внутри страны, так и за рубежом, народный артист Минь Гай и артисты ансамбля древней музыки Донг Кинь не могли скрыть своего восторга, когда молодые люди и даже иностранные туристы активно обращались к ним, выражая желание научиться играть на инструментах, петь и изучать традиционную вьетнамскую музыку.
Для участников группы это самые ценные «награды», доказательство их неустанных усилий по сохранению и распространению традиционной вьетнамской музыки.
На протяжении более 10 лет группа Dong Kinh Co Nhac продолжает свою деятельность под названием «Истории музыки старого города», и они полны решимости двигаться в этом направлении. Однако, начиная с 2026 года, их путешествие расширится благодаря серии «Наша музыка — городские дома», подтверждающей диалог между «нашей музыкой» — музыкой наших предков — и «городскими домами» — символами современной городской жизни. Это название является убедительным подтверждением выбранного группой направления, гарантирующего, что звуки страны не только будут звучать в памяти, но и будут продолжать отзываться в потоке современной жизни.
Источник: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Комментарий (0)