Путь сквозь облака... — Стихотворение Фан Ван Тхиня

Иллюстрация: Ван Нгуен

Мы возвращаемся, чтобы посетить эту старую, поэтическую землю.
Есть клятвы и пожелания.
Тонкая рубашка не износилась от паводковых вод.
Мои мечты состарились и увяли, ты знаешь об этом...?

Дорогая моя, если будешь проходить мимо этого места...
Река по-прежнему такая же чистая и голубая, как прежде?
Давным-давно ресницы рисовали за оконной рамой.
Старые следы тяжело покосились, неся в себе тяжесть на сердце.

Тонкие крылья птицы продолжают летать и летать.
Да, действительно, тропы неровные и ухабистые, словно облака повсюду.
Однажды, погруженный в размышления у воды.
Внезапно я увидел фигуру пьяницы...

На горизонте появляются облака, весна сменяется зимой.
Ветка ивы скромна, с изогнутыми губами.
Вы собираетесь куда-нибудь пойти сегодня днем...?
Как бы мне хотелось, чтобы улицы были тихими, а рынки — не переполненными.

Источник: https://thanhnien.vn/neo-duong-may-tho-cua-phan-van-thinh-185250103132418122.htm