Цветочная лодка с пружиной
Слушая нежные слова песни: «Корзины на велосипедах полны пышных цветов. Куда ты уносишь мое лето?», я вдруг вспомнил реки моего родного города во время Тет (Лунного Нового года). На улицах Сайгона велосипеды несут лето, вызывая у многих молодых людей ностальгию по прощанию, а в дельте Меконга украшенные цветами лодки несут весну на каждый уголок.
Земля и вода дельты — это жизненная сила, питающая это место. Река родины — это поэтичный, простой и трогательный путь, по которому Тет (Лунный Новый год) приходит из садов в город. В дельте Тет наступает раньше всех, возможно, с берегов реки.
Когда отлив обнажает корни мангровых деревьев, глубоко укоренившиеся в иле, рев двигателей Kohler рассекает воду, приводя в движение лодки, нагруженные золотистыми оттенками абрикосовых цветов, яркими оранжевыми хризантемами и насыщенно-красными розами из цветочных деревень, покидая причалы Са Дека, Чо Лача, Кай Мона… и направляясь на рынок Тет.
Если смотреть сверху, реки Тьен и Хау в дни, предшествующие Тетскому празднику, напоминают мягкие шелковые ленты, вышитые парчовыми цветами. Украшенные цветами лодки следуют друг за другом в приливах и отливах, неся аромат земли, солнца и пота крестьян.
«Лодка открыта?» — спрашивают друг друга жители дельты Меконга, не о лодке с протекающим корпусом, пропускающей воду, а о том, прибыла ли уже «лодка с цветами» к причалу. Тет еще не на пороге, но дыхание праздника уже ощущается на бескрайней реке.
Иллюстративное изображение
Жители дельты Меконга живут у воды, создавая речную культуру и экономику , основанную на водных ресурсах. В эти дни «речная экономика» ярко и красочно переливается красками весны. Речь идёт не просто о купле-продаже; это весенняя прогулка.
Горшечные декоративные растения — это не просто товар; они символизируют надежду и мечты о процветающем новом году, которые люди, живущие в сельской местности вдоль реки, несут в шумные города. Река, несущая цветы на рынок, словно переносит человеческие судьбы, тревоги и стремления к лучшей жизни, уносимые течением.
Меланхоличная нота на рынке.
Когда лодки с цветами причаливают к Нинь Кьеу ( Кантхо ), Биньдонгу (Сайгону) или плавучим рынкам Кайранга, Нга Нама и залива Нга, атмосфера Тет наполняется жизнью. Рынки Тет в сельской местности и на водных путях, а также цветочные рынки в городах, все они излучают дух весны и надежду на удачу в новом году.
Повсюду были люди, одетые в лучшие наряды. Молодые люди, девушки и семьи с восторгом стекались на цветочный рынок. Многие приходили не за цветами, а чтобы сделать несколько фотографий на память, прощаясь со старым годом и встречая новый.
Картина была прекрасной и радостной. Сияющие улыбки окружали ряды разноцветных цветов и горшечных растений, а струящиеся новые платья развевались на весеннем ветру. Но среди суеты и шума доносились трогательные, меланхоличные голоса продавцов цветов.
Однажды днем 30-го числа Тет (канун Нового года по лунному календарю) я заметил растерянный взгляд пожилого фермера, стоявшего рядом с горшками, полными плодов кумквата. Многие приходили посмотреть и сфотографироваться, но мало кто интересовался покупкой. А если и покупали, то торговались, предлагая «всего за бесценок». Такой менталитет, когда «покупают дешево только к 30-му числу Тет», распространенный среди некоторых городских жителей, невольно наносит болезненные раны цветоводам.
Вид распускающихся по резко сниженным ценам сливовых цветов, наспех написанные на картоне объявления о распродаже перед Тетским праздником или, что еще более душераздирающе, сцена, когда продавцы вынуждены выбрасывать нераспроданные цветочные горшки, — все это мрачные оттенки на фоне в остальном яркого весеннего пейзажа.
Покупатели в восторге от красивых фотографий, которые они выкладывают в Facebook и Zalo. Тем временем продавцы, торговцы, которые всю жизнь работают на рынке и занимаются речной торговлей, скрывают свои слезы.
Их огорчала не только потеря капитала, но и то, что их тяжелый труд под палящим солнцем и дождем не был оценен по достоинству. Существует ли еще сельский рынок во время Тет, традиционно место обмена и торговли, а также место приветствий и сохранения старых дружеских отношений?
С нетерпением жду, когда распустятся цветы.
Каждый год те, кто работает в сфере выращивания декоративных растений на Тет (Лунный Новый год), по сути, играют с природой. В этом году эта игра кажется еще более сложной. Изменение климата перестало быть далекой темой, обсуждаемой на международных форумах; оно стучится в двери каждого сада и каждой клумбы на этой земле, известной как рисовая житница, фруктовая житница, рыбная и креветочная ферма, а также земля декоративных растений и садов.
Погода в этом году такая же непредсказуемая, как настроение девочки-подростка. В один момент невыносимая жара, в следующий – проливной дождь. Холодно утром, жарко в полдень, а потом грозы после обеда. Цветоводы в цветочной деревне Са Дек, колыбель саженцев растений в Чо Лач или цветочные деревни Ба Бо – Кан Тхо постоянно находятся в напряжении.
Если цветы распускаются слишком рано, это вызывает беспокойство; если они остаются в бутонах и отказываются раскрываться, это душераздирающе. Чтобы иметь горшок с пышными и круглыми хризантемами или ярко-желтое абрикосовое дерево, идеально цветущее на 30-й или 1-й день Тет (Лунного Нового года), цветоводы должны «есть с цветами, спать с цветами», наблюдая за каждым ветерком, измеряя каждую каплю росы и адаптируясь к температуре несезонных и внесезонных дождей.
У меня есть друг, который выращивает абрикосовые деревья в Каймоне. Когда я снова встретил его на этот Тет, его лицо было загорелым от солнца и ветра, а глаза впалыми от беспокойства. Он сказал: «Мы работаем весь год, с нетерпением ожидая всего нескольких дней Тета. Но погода нас так сильно испытывает. Соленая вода грозит проникнуть внутрь, пресной воды мало, а еще идут несезонные дожди… Заставить деревья «улыбнуться» в Тет — настоящая борьба».
Повторяющаяся тема «нехватки воды, жажды рек» в регионе дельты Меконга в последние несколько лет проявляется в виде низкорослых или поздно цветущих цветочных горшков. Земельные и водные ресурсы являются основой этого региона, но когда эти основы разрушаются из-за изменения климата и воздействия человека, положение фермеров становится еще более нестабильным.
Они не только с нетерпением ждут цветения, но и обеспокоены ростом затрат: удобрения, пестициды, рабочая сила... все дорожает, только цена на цветы остается нестабильной и неопределенной.
Лодки, нагруженные цветами, отплывают от пристани, неся с собой и банковские долги, и хрупкие надежды фермерской семьи. Их весна, благополучный Новый год для их жен и детей — все зависит от этих поездок туда и обратно, которые зависят от прихотей рынка.
Река по-прежнему течет, и весна по-прежнему приходит в соответствии с природным циклом. Но для того, чтобы река донесла дух Тета (вьетнамского Нового года) в каждый дом, чтобы улыбки цветоводов сияли так же ярко, как цветы, которые они выращивают, понимание и взаимопомощь крайне важны.
Не позволяйте этим лодкам, несущим весну, отплыть, чтобы вернуться лишь с тяжелым сердцем, оставив после себя вздохи отчаяния в тишине новогодней ночи.
ТРАН ХЕП ТУЙ
Источник: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html
Комментарий (0)