День встречи выпускников

В моем городе госпожа Кханг славилась своей красотой; у нее была светлая кожа, длинные волосы, полные губы с легким прикусом, высокий прямой нос и ямочка на левой щеке, которая появлялась всякий раз, когда она улыбалась.

Г-жа Кханг рано осиротела и была удочерена г-ном и г-жой Динь, когда ей было всего полтора года. Позже она поступила в педагогический колледж и стала учительницей, преподавая прямо в городе. Горожане говорили, что она была добрым и мягким человеком, никогда не ссорилась и не раздражалась ни на кого. Помимо преподавания, г-жа Кханг также активно участвовала в деятельности молодежного союза.

Иллюстрация: Тхань Хань

Многие парни из города и окрестностей стремились завоевать её сердце, но ни один из них ей не нравился, и всё своё время она проводила с приёмными родителями. После смерти господина и госпожи Динь Кханг полностью изменилась. Каждый день после занятий она сразу шла домой, не участвовала в мероприятиях молодёжного союза, не здоровалась с друзьями, и даже когда звучала сирена воздушной тревоги, никто не знал, спускалась ли она в бомбоубежище.

Ходили слухи, что это произошло из-за её скорби по приёмным родителям, а также из-за чувства неполноценности, вызванного её одиноким положением. Внезапно госпожа Кханг сообщила в школу, что публично рассказала о своих отношениях с мальчиком.

Госпожа Кханг выбрала господина Кана, солдата, работавшего водителем грузовика. Господин Кан был невысокого роста, но энергичный и остроумный, хорошо пел и играл на музыкальных инструментах, и был очень обаятелен в разговоре. Он был из Ханоя . На первый взгляд, господин Кан поразительно напоминал господина Диня, даже голос у них был похож, с монотонным тембром, из-за которого было трудно различить «Д» и «Р», или «Ч» и «Тр». Почти никто не знал, когда господин Кан и госпожа Кханг полюбили друг друга, кроме меня, девятилетней девочки, ученицы госпожи Кханг.

Я знаю это, потому что моя семья — дальние родственники дяди Кана. Всякий раз, когда у него есть свободное время, он часто спрашивает разрешения у своего подразделения, чтобы приехать ко мне в гости.

Дядя Кан часто спрашивал меня о госпоже Кханг, задавал много вопросов, и я с гордостью отвечал на все из них. С одобрения обеих организаций дядя Кан часто гостил у госпожи Кханг. Дом, который когда-то был тихим и пустынным, внезапно ожил: соседи и друзья постоянно приходили в гости. Госпожа Кханг также активно участвовала в деятельности молодежного союза, оставаясь такой же жизнерадостной и общительной, какой была еще при жизни господина и госпожи Динь.

Год спустя подразделению дяди Кана было приказано двинуться на юг. После отъезда дяди Кана тетя Кханг снова изменилась: стала тише, меньше участвовала в деятельности Союза молодежи, и хотя ополченцы стали чаще к ней обращаться, она всегда встречала их холодно.

Прошёл год, два года, потом три года, а дядя Кан так и не вышел на связь. Многие советовали госпоже Кханг завести семью, но она лишь грустно улыбалась и качала головой, слёзы наворачивались на глаза. Затем госпожа Кханг неожиданно скончалась; её смерть была мирной и не причинила никому никаких хлопот и беспокойства.

Однажды днем ​​госпожа Кханг и ее единственная близкая подруга слушали новости о войне по громкоговорителям. Проводив подругу, она закрыла дверь. На следующее утро, когда подруга пришла пригласить ее на покупки к Тет (Лунному Новому году), она узнала, что госпожа Кханг умерла от простуды. Состоялись простые похороны, но они не были такими мирными, как ее смерть; напротив, они были наполнены скорбью всех присутствующих.

Мы, ученики, не знали, как плакать, но, стиснув зубы, отвернулись, когда гроб опускали в могилу. Затем заместитель директора зачитал надгробную речь, всего несколько десятков коротких строк, повествующих о ее жизни и нравственных качествах.

Я помню последнюю строчку, где упоминался дядя Кан, её возлюбленный и жених, воевавший на юге. Когда имя дяди Кана зачитали вслух, все увидели, как благовонные палочки на гробу Кхана внезапно вспыхнули пламенем, а затем дым закружился и поднялся по диагонали в небо.

Старушка прошептала: «Дым плывет на юг». Все вздрогнули, молча наблюдая за дымом, словно следы Кхан, скользящие по весеннему небу на юг в поисках мужа. Это был полдень 28-го числа Тет, за несколько месяцев до объединения страны, когда мужчины города, одетые в лучшие наряды, возвращались к своим семьям, включая дядю Кана.

Позже, услышав разговор дяди Кана и моих родителей, я узнал, что после освобождения дядя Кан не сразу вернулся в Ханой. Вместо этого он написал письмо своей семье, а затем автостопом добрался сюда, чтобы найти тетю Кханг.

«Я никак не ожидал этого…», — сказал дядя Кан, рыдая и всхлипывая, отчего мои родители тоже заплакали. Успокоившись, он подарил нашей семье много подарков, в том числе куклу размером с новорожденного младенца, с голубыми глазами, которые могли открываться и закрываться.

Хотя мы и не говорили об этом вслух, вся моя семья знала, что это подарок от госпожи Кханг. Родители велели мне отвести дядю Кана на могилу госпожи Кханг. Стоя перед маленькой, иссохшей могилой, дядя Кан опустил голову, сжал челюсти, а глаза горели, как небо перед бурей.

Я стояла позади него, почти боясь дышать. Полуденное солнце было таким ярким и синим, что у меня пересохли глаза и рот. Тень дяди Кана тянулась длинной полосой по могиле, а затем сужалась, когда он вставал. Он сказал, что больше не может здесь оставаться, и попросил меня что-нибудь для него подержать.

Затем он протянул мне небольшой квадратный пакет, не очень тяжелый. «На двадцать восьмой день лунного Нового года, пожалуйста, сожгите это на ее могиле за меня», — велел он, и в тот же вечер перекинул рюкзак через плечо и покинул город, направившись в Ханой.

Время шло в атмосфере всеобщей радости. Люди вкладывали все свои деньги, силы и счастье в организацию грандиозного празднования первого объединенного праздника Тет после стольких лет разделения. Во второй половине дня двадцать восьмого дня Тета люди стекались на рынок, унося с собой все, что могли, самых разных цветов и форм, с выражениями радости, усталости и даже задумчивости. Все это происходило под легким дождем, характерным для конца года.

Я сидела на ступеньках, наблюдая, как мелкий моросящий дождь падает с серого неба, окутанный прохладным ветерком, и мои мысли были заняты планами на предстоящую поездку, когда вдруг я увидела, как из-под дождя медленно вышла едва заметная, неземная девушка и направилась ко мне.

Я присмотрелась, и вдруг по телу пробежали мурашки: это была госпожа Кханг. В тот момент ошеломленной тишины вдали слышалось лишь слабое, робкое потрескивание петард. Госпожа Кханг направилась прямо к моим воротам. Я затаила дыхание, почти боясь дышать, потому что ее лицо в тот момент было настолько странным, что у меня невольно побежали мурашки.

Ее лицо раскраснелось, как персиковый цветок, глаза ярко сверкали, испуская нежные лучи света, которые светили, но не фокусировались ни на одной точке, словно лампа, разгоняющая дождь и указывающая мне путь. Я вдруг вспомнил, побежал внутрь за посылкой, которую дядя Кан прислал мне давным-давно, и обнаружил, что она раскаленная, извивается и сопротивляется, потому что я так крепко ее держал.

Госпожа Кханг посмотрела на меня с ожиданием, а я, оправившись от шока, схватил зажигалку и направился прямо на городское кладбище. Госпожа Кханг последовала за мной, не идя пешком, а быстро скользя. Я открыл посылку и был ошеломлен, потому что внутри был только платок, вышитый двумя цветами вишни, черно-белая фотография господина Кана, стоящего перед автомобилем, плотно замаскированным листьями, и надпись на обороте фотографии: «Моей невесте. Я скучаю по тебе».

Надпись, выполненная бледно-голубыми чернилами, была слегка размазана грубыми, жесткими и твердыми мазками. Я услышала, как госпожа Кханг вздохнула позади меня, печальный, скорбный и мучительный вздох, и быстро разожгла огонь. Платок и фотография несколько раз дернулись, прежде чем их охватило желтовато-голубоватое пламя.

Предновогодняя морось стихла, уступив место огню, который совершил свое священное дело, и поднялся ветер, пожирая что-то. Когда последнее пламя наконец погасло, я обернулся и увидел, что Кханга больше нет, а вокруг шел лишь легкий, едва заметный дождь.

В день национального воссоединения люди говорят о радостных событиях, но я думаю, что есть и грустные моменты, которые нужно помнить, потому что...

Источник: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-doan-tu-87e5d0d/